浅析日语外来语的形成及其原因

外语 语 言研 究
浅析 日语外来语 的形成及其原系 ５０ ４ ） １ ５５
摘要 ：外 来语是 构成现代 日 的三大部 分之一 ，它的形成 和发 签 订 了通 商条 约 。１６ 年 日本 发 生 了明治 维新 运动 ，推 翻 了统 治 语 ８８ 展 有很 多原 因，本文在 回溯历 史的基础上 ，从 日 语本 身的特点 、日本 日本 ２ ０ 年 的幕 府 政府 ，建 立 了 以天 皇 为 中心 的全 国 政权 ，并 ０多 民族 的社会意识 、语 言表达的 需要 以及教 育的普及等四方 面考察其原 采 取 一 系 列 措施 ，积 极 开 展 与 西 方 先进 国家 的交 往 。如 ： 派 出 因。 “ 使节 团 ”对 欧美 １ 国进行 了实地 考查 和学 习，聘 请外 国教 师前 ２ 关键词 ：外来语 ；语言结构；社会 意识 ；语 言表达 ；教育普及 来 讲 学 ，组 织专 人 广 译 群 书 ，介 绍 和传 播西 方 先 进 科 学 和 文化 等 。西 方文 化 开始 如潮 水般 涌 入 日本 ，同 时西 方各 国的 语言 也从 各个 领域 渗入 曰语 。 ’ 日语 外来 语 的定义 现代 日语 由三 大 部分 组成 ，即 “ 捂 ”、 “ 捂 ”、 “ 和 漠 外来 第二 次 世界 大战 期 间 ，英语 曾被 视 为 “ 语 ”，政府 下 令 以 敌 螽 ” ，除 了 “ 希 ”是 日本 固有 词汇 外 ，其他 两 大部 分 分别源 自 和 “ 捂 ”和 “ 捂 ”取 而代 之 ，例 如 ：把 “，， 和 漠 ７ （ 尔夫 ） ” 高 中国和 欧美 。广 义上 ， “ 来 ”是指 从 日本 以外 的 国家弓 进 的 说 成 “ 外 １ 草球 ” ， “ 一 Ｅ （ 一 咖啡 ） ”说成 “ 茶 ”等 。但 是 ， 洋 语 言 ，但 是在 日本 ， “ 捂 ”习惯 上 已经 成 为 日语 的一部 分 。那 随着 日本 战败 ，美 国进驻 ， 日本 人 的价值 观 发生 了根 本 的变化 ， 漠 么 ，何 为 日语 中真正 意 义 上 的 “ 外来 ”昵？ 先来 看 一 下 日本 由战争期 间 的敌 视英 美转 为 战后 的 崇拜 英美 ，作 为文 化载 体 的语 首 几本权 威词 典对 此 的定义 。 言一 英语 得 到 了空前 规模 的发 展 。据 估计 ，来 自英语 的外 来语 约 ０， 『 ０ 言 捂 岛 借 用 Ｌ、 自 国 捂 邑 同 檬 【 用 寸 ６ 他 ， 二使 占外来 语 总数 的８ ％ 占据 了绝 对优 势 。 ｊ Ｉ ， 裙 。借 用 捂 。 日本 捂 泣 、 羲 【 漠 螽 毛 二各 二泣 三 、外 来语 形成 以及 发展 的原 因 含 扎 为 、 狭 羲 【 、 主 Ｌ（ 欧 米 诸 国 弓入 ， （ 二注 ， 由于 外 来 语 具 有 一 定 的 阶 段 性 ， 随着 社会 的发 展 ，有 些 已 ｔ ｚ捂 它 ０ 、ｊ。 现 在 ｔ 注 一 股 【 饭 名 ℃ 表 芒 札 ６ 。 Ｊ 经 被历 史 无情 地淘ｈ ， 同时又 有新 的词汇 的不 断 涌现 。 因此 ， 曰 二片 汰 （ 小学 铭 大辞泉 ） 语 中 的外 来语 究竟 有 多少 个 ，至今 尚无 准 确 的统计 。据 目前 日本 『 ０言捂 土 ＿借 入 札 与扎、 日本 皂同檬 【日常 的 Ｉ 他 ＝ ＝ 使 最 权威 的 《 川外 来语 辞 典 》 （ 二 版 ） 的统计 ，大 约有 ３ ２ 角 第 ． 万 扣扎晷 于ｃ 各 。亡裙 。 ｆ 于 Ｊ 『 一 卜Ｊ 『 ｛ ／ ： ， 二Ｊ ０颊 。 个 ，在 现 代 日语 中 外来 语 所 占的 比例保 持 在 １％ 右 。外 来 语为 ０左 ＜ 漠裙 舂 来捂 南６ 、普通 法漠 以外 ０主 巴 Ｌ（西 欧 何 能在 日本 得 到如此 大 的发 展 ，并 成为 日语 的三 大 组成 部分 之～ 外 ， 船 与江 ０。 差ｔ捂 啻 ０ ｚ ｊ。现在 法一般 ［片饭 名 ℃誊 扎 呢 ？这 与 日本社 会 、文 化有 关 ，也 与 日语本 身 的结 构特 点有 关 。 二 、 为。 来 捂 Ｊ 归纳 起来 ，原 因主要 有 以下几 个 ： （ 省堂 大 辞林 ） 三 １ 日语本 身的语 言 结构特 点有 利于 外来 语 的形成 ． 『 国捂 ℃、 日本 捂 Ｉ用 为 ｊ【 ｇ。 捂 。狭 羲 【、 外 ： 二ｔ 土 众所 周知 ， 日语 的表 记采 用 的是 汉字 和假 名 相结 合 的方法 ， 漠裙 它除 ＜。仨 来 。 Ｊ 假 名 属于 是表 音 文字 ，现 代 曰语 外来 语使 用 片假 名表 记 ，使外 来 （ 岩波 害店 辞苑 ） 语 的的 引进变 得容 易 。任 何 一个新 词 ，只 要将 其 发音 用相 应 的片 综 上 所述 ，外 来语 必 须具 备 以下几 个特 点 ：① 借用 其 他 国家 假 名 书写 出来 ，即成 为一 个新 的外 来 语 ，相 当之便 捷 、快 速 。例 的语 言 ，② 汉语 除外 ，③用 片假 名书 写 。 如 ： 力一 Ｆ （ ａ ｄ ｃ ｒ ）、 ， ｚ （ ｕ ）、 ｂｓ 一 ’ （ ｐ ｏ ）等 。片 ／ ｓｏ ｎ 假 名 的这 种方 便性 和 单纯 性为 日语 大 量吸 收外 来语 创 造 了 良好 的 二 、外 来语 形成 的历史 日本和 西 方最 早 的接触 始 于ｌ 世纪 ，作为 外来 语首 先 被 日语 基 础 ，同 时也大 大提 高 了外 来语 引进 的效 率 。 ６ 吸 收 的是葡 萄 牙语 。据 历史 记载 ，１４ 年 一艘 葡萄 牙商 船漂 流 到 ５３ 此 外 ， 日语 属 于粘 着语 ，借 助 于助 词 、助 动词 和利 用 词尾变 日本 ，开 始 了与 日本 的贸 易交流 。１４ 年 ，葡 萄牙 的天 主 教徒 来 化 可充 当 多种 语言 成 分 ，其动 词 、形 容词 、形 容动 词 的词尾 形 式 ５９ 到 日本 鹿儿 岛，并 在该 地传 教 、开 设天 主 教学 校 、医院 等机 构 ， 比较 单纯 ，将外 来 语 与这 些词尾 组 合 ，可 以形 成新 的 动词 、形 容 这 种贸 易 与文化 的 交流 使得 一些 葡 萄牙 语音 译后 用 于 日语 ，成 为 词 和形 容动 词 。如 ：名 词 “７Ｊ ． ， ” （ 工 ），在 词尾 后加 打 最 早 的 日语 外来 语 其 中 ， 以天 主 教用 语和 贸 易相 关 的衣物 、食 “ 寸为”就变 成 了动词 。 物 、器 皿等 日用 品名 称居 多 ，如 ： ７ １ ｊ （ 使 ）、 ４ ／ 天 ／ ’ 曰语 的名 词 没有 性 、数 、格 的变 化 ，而 音译 的 外来 语绝 大部 （ 传教 士 ）、 口一 Ｆ （ 天鹅 绒 ）、 承 夕 （ 扣 ）等 ，尽 管有 分 是名 词 ，因而 ，可 以简单 的将 两 个外 来语 组 成一 个新 词 ，而这 纽 些 词汇 已经 销声 匿迹 ，但 仍 有许 多词 汇经 过几 百年 的漫 长岁 月 ， 样 的词在 原 来 的外语 中却是 不存 在 的 。如 “ 于 一 ’” （ 廿 ／ Ｉ 流传 至今 。 薪 阶层 ） 、 “ Ｌ （ 白领） 。如 此一 来 ，极大 的扩 大 了外 来语 ０” 女 等 继葡 萄牙 之后 ，西班 牙商 船和 传 教士 也纷 纷涌 入 日本 ，他 们 在 日语 中的使用 范 围 。 又 带 来 了新 的词汇 ，如 ’年 （ 漆 ）、 Ｅ一 （ ／ 油 啤酒 ）等 。ｌ ７ ２ 不甘 落后 、兼 收并 蓄 的社 会意 识 ． 世 纪 初 ，荷兰 人与 英 国人 相继 登上 了 日本 列 岛 。当时 的 门户开 放 日本 是 一 个 四面 环 海 的 岛 国 ，在 地 理 上 处 于封 闭状 态 。因 政 策给 日本带 来 了经济 利益 ，同时 ， 日本政 府 也觉 察 到外 国人传 此 ，生活在 岛国 的 日本 国民 自古 以来 就对 外部 世 界充 满 了好奇 ， 教 的 目的 在于 将 日本殖 民化 后 ，断 然 断绝 了除荷 兰 与 中国之 外 的 对 外来 文 化 的吸 收表现 出高度 的热 情 。 同时 ， 日本 民族具 有善 于 所 有 国 际交 流 ，实 行 闭关 锁 国 。此 后２ ０ 年 的锁 国 期 间 ，荷兰 发 现 自己的不足 ，但又 不 甘落 后 ，虚 心学 习先 进文 化 并赶超 先 进 ０多