汉语国际教育案例
- 格式：doc
- 大小：83.00 KB
- 文档页数：4
汉语国际教育案例
我在泰国一所学校教汉语的时候，发生了一件特别有趣又有点让人哭笑不得的事儿。
那时候我给学生们讲关于中国美食的话题，提到了“吃醋”这个词。我就想啊，这可是个很有文化内涵的词，既能表示吃那种酸酸的调味料，又能表示一种情感状态。于是我就绘声绘色地给学生们解释，“吃醋”在形容情感的时候，是指某人因为自己的伴侣和别人关系亲密而产生嫉妒的情绪。
我还举了个例子，说“小张看到自己的女朋友和别的男生聊天，心里就吃醋了。”学生们一个个都睁大眼睛，听得特别认真。然后我就问他们理解了没有，他们都点头说理解了。
结果第二天，就出岔子了。课间的时候，有个学生跑过来跟我说，“老师，我昨天回家吃饭，我妈妈做了好多菜，我吃了很多醋，我爸爸就吃醋了。”我当时就愣住了，然后反应过来他是把两种“吃醋”完全搞混了。我赶紧跟他重新解释，说你吃的那个醋是真的醋，是食物的醋，而爸爸的“吃醋”是因为嫉妒的那种感觉。他挠挠头，恍然大悟地说，“哦，老师，汉语好难啊。”
这还不算完呢。又过了几天，我们在课堂上做角色扮演的活动。我设定了一个场景，是一对情侣在餐厅里，旁边有个异性过来和其中一方打招呼，然后让学生们表演这时候的反应。有个学生就演那个男生，当女生和别的男生打完招呼后，他突然很大声地说，“哼，你让我吃了好多醋，我要吃很多很多真的醋才能消气。”他这话一出口，全班同学哄堂大笑，我也笑得直不起腰来。
从这个案例就可以看出来，在汉语国际教育中，文化词汇的教学可真是个大挑战。即使你觉得解释得很清楚了，学生们还是可能按照自己的理解去运用，一不小心就会弄出这种令人捧腹大笑的误会。不过呢，也正是这些小插曲，让汉语学习变得更加有趣，也让我这个汉语老师在教学过程中有了更多要注意的地方。 我在韩国的一个汉语培训机构教汉语的时候，有个学生叫朴民浩，他是个特别积极的学生，每次上课都抢着回答问题，对汉语充满了热情。
但是呢，这个汉字书写对他来说就像是一场场“小灾难”。有一次我教“日”和“目”这两个字，在黑板上一笔一划地写，告诉他们“日”就像太阳，是圆圆的中间一横，代表太阳里的那只“金乌”（我还顺便讲了点中国神话故事，增加趣味性）；“目”就像眼睛，是长方形里面两横，代表眼珠。
朴民浩听得津津有味，然后开始自己写。结果我一看他的本子，好家伙，他写的“日”字，那中间的一横就像是在跳舞，歪歪扭扭不说，还差点把这个字分成了上下两部分。再看“目”字，他把里面的两横写成了交叉的“X”，还特别得意地跟我说，“老师，我觉得这样写更像眼睛，眼珠在动呢。”
我真是又好气又好笑，就跟他说，“民浩啊，汉字的笔画可是有规范的，就像每个人都要遵守交通规则一样，不然就乱套了。”我又重新在他的本子上写了几遍正确的写法，让他跟着我写。
可是没过多久，新的问题又出现了。我们学到了“大”和“太”这两个字。我强调“太”比“大”多一点，这个点就像是一个人头上顶着的东西。朴民浩写的时候，那一点就像是放飞自我了，一会儿点在左上角，一会儿点在右上角，甚至还点到了“大”字的下面。
有一次小测验，我让他们写这几个字，他把“日”写成了“目”，“目”写成了自创的奇怪形状，“大”和“太”也是各种错误。我拿着他的试卷，有点无奈地问他，“民浩啊，你怎么把这些字写成这样了呢？”他可怜巴巴地看着我说，“老师，我觉得汉字就像画画一样，我想让它们更有趣。”
从朴民浩身上我明白了，对于外国学生来说，汉字书写不仅是一个记忆和模仿的过程，更是要克服他们自身对文字理解的一种思维转换。在教学的时候，除了强调规范性，还得想办法让他们理解每个笔画背后的意义和逻辑性，这样才能让他们更好地掌握汉字书写。而且，对待他们这种“创造性”的错误，还得有足够的耐心和幽默，不然教学过程就会变得很枯燥和痛苦啦。 在印度尼西亚的一所汉语学校，我负责教初级汉语班。这个班的学生们性格都很开朗，课堂气氛特别活跃，不过这也带来了一些有趣的“小麻烦”。
可是读着读着，问题就出现了。有个叫阿里的学生，他总是把二声和三声搞混。他读“马（mǎ）”的时候，读成了“má”，读“麻（má）”的时候，又读成了“mǎ”。我就纠正他，“阿里，‘马’是三声，要先降再升，‘麻’是二声，要往上扬。”他一脸困惑地看着我，又读了一遍，结果还是错的。
这时候旁边的几个学生也开始七嘴八舌地帮忙，“阿里，你读错了，应该这样读。”结果越帮越忙，整个课堂变成了一场“声调大战”。大家各读各的，二声和三声乱成了一锅粥。
我一看这样可不行啊，得想个办法。于是我灵机一动，说：“同学们，咱们把声调想象成爬山。一声呢，就是在平地上走，平平的；二声就像是爬山，从低往高爬；三声是先下山再上山，就像你走到山谷再爬上来；四声就是下山，从高到低。”我一边说一边用手势比画着。
学生们的眼睛一下子亮了起来，阿里也跟着我的手势和描述读了一遍，这次居然读对了。其他学生也纷纷效仿，课堂秩序又恢复了正常。
但是好景不长，当我们学到一些词语连读的时候，又出新状况了。“水果（shuǐ
guǒ）”这个词，按照规则，“水”的三声在连读的时候会变成近似二声的调值。我给学生们解释这个规则的时候，他们就像是听到了天方夜谭。
一个叫苏娜的学生说：“老师，为什么‘水’要变调呢？它不是三声吗？这就像魔法一样，我不理解。”其他学生也跟着点头。我就跟他们说：“这是汉语的一个小规则，就像游戏里的小技巧一样，掌握了这个技巧，你的汉语就会说得更地道。”然后我又举了很多例子，让他们反复练习。
从这个案例可以看出，汉语声调对于外国学生来说是一个难点，尤其是在连读时的变调规则。在教学中，要采用形象、生动的方法去解释这些抽象的概念，同时也要有足够的耐心去应对学生们在学习过程中不断出现的问题。而且这种充满“混乱”又有趣的课堂情况，也是汉语国际教育中独特的风景呢。
