中西方节日中英文名汇总
- 格式：doc
- 大小：76.00 KB
- 文档页数：4
Western festivals
1．元旦节(New Year's Day)
2．林肯诞辰（Abraham Lincoln's Birthday）
3．圣瓦伦丁节（St. Valentine's Day ）又称"情人节"（the lovers' day）
4．华盛顿诞辰（George Washington's Birthday）
5．圣帕特里克节（St. Patrick's Day ）
6．复活节（Easter Day, Easter Sunday）
7．愚人节（April Fool's Day）
8．母亲节（Mother's Day）
9．阵亡烈士纪念日(Memorial Day)
10．国旗日（National Flag Day）
11．父亲节（Father's Day）
12．国庆节（Independence Day）
13． 劳动节（Labor Day）
14．哥伦布日（Columbus Day）
15．万圣节（Halloween；Eve of All Saint's Day）
16．万灵节（All Soul's Day） 17． 退伍军人节（Veterans Day）
18. 感恩节 (Thanksgiving Day) 19.大选日 (Election Day
20. 清教徒登陆纪念日(Forefather's Day)
21．圣诞节(Christmas Day)
From https:///q/1366838990063987
Traditional festivals in China
1、春节(农历一月一日） Spring Festival；Chinese New Year's Day
由来：Primitive beliefs and sacrificial culture are important factors in
the formation of New Year's Day. 原始信仰和祭祀文化是春节形成的重要因素。
习俗：such as Lunar New Year's dinner, keeping the age, New Year's
money, temple fairs, flower lanterns and other customs.如团年饭、守岁、压岁钱、庙会、赏花灯等习俗。
2、元宵节（农历一月十五日） Lantern Festival（龙灯节直译）
由来：The custom of burning lamps on the fifteenth day of the first
lunar month is related to the spread of Buddhism to the east.
正月十五燃灯的习俗与佛教东传有关。习俗：Lantern Festival mainly
includes a series of traditional folk activities，
such as watching lanterns, eating dumplings, guessing lantern riddles
and setting off fireworks.元宵节主要有赏花灯、吃汤圆、猜灯谜、放烟花等一系列传统民俗活动。
3、清明节（公历4月5日前后，农历二月后半月至三月上半月间）
Tomb-Sweeping Day
由来：The Qingming Festival originated from the Spring Festival and
the Spring and Autumn Festival in ancient times.清明节源于上古时代的春祭，春秋二祭，古已有之。习俗：Tomb-sweeping, ancestor-sacrificing and outing are common basic etiquette and
custom themes.扫墓祭祖、踏青郊游是共同基本礼俗主题。
4、端午节（农历五月初五） Dragon Boat Festival（龙舟节直译）
由来：Dragon Boat Festival, with a long history, evolved from the
dragon totem worship held in Baiyue in ancient times.端午节，历史悠久，由上古时代百越举行龙图腾祭祀演变而来。习俗：The Dragon
Boat picking and rice dumplings are the two main themes of the
Dragon Boat Festival.扒龙舟与食粽子是端午节的两大礼俗主题。
5、中秋节（农历八月十五） Mid-Autumn (Moon)Festival
由来：The Mid-Autumn Festival originated from the worship of
celestial phenomena，and evolved from the worship of the moon on
the autumn evening in ancient times.中秋节源自天象崇拜，由上古时代秋夕祭月演变而来。习俗：offering sacrifices to the moon, enjoying
the moon, eating moon cakes, playing with lanterns, appreciating
osmanthus flowers and drinking osmanthus wine.
中秋节自古便有祭月、赏月、吃月饼、玩花灯、赏桂花、饮桂花酒等民俗.
6、重阳节（农历九月九日） Double-ninth Day（重九节直译）
由来：The origin of Chongyang Festival can be traced back to ancient
times. In ancient times, there were activities of harvest sacrifice and
Mars sacrifice in autumn and autumn.重阳节的源头，可追溯到上古时代。古时季秋有丰收祭天、祭祀大火星活动。习俗：There are customs such as climbing high to pray for blessings, visiting chrysanthemums in autumn, wearing dogwood,
offering sacrifices to gods and ancestors, and feasting for longevity.
有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸、祭神祭祖及饮宴求寿等习俗。
参考资料来源：百度百科——中国传统节日
