中级口译Unit2答案

中级口译第二部分口试-3(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很多美国商人和他们的律师现在认识到，为了更有效地和他们的新贸易伙伴做生意，他们必须研究中国的法律、贸易惯例和文化。

美国人还可以与他们的中国贸易伙伴共享可能有助于建立两国间更好的贸易关系的某些经验和信息。

人们希望让中国学生更好地了解美国人对国际贸易与投资的看法，从而他们在与美国商人、律师和公司做生意时将更加胜任。

这种理解将为美国和中国带来更加和谐与有利可图的贸易关系。

)解析：[听力原文]Many American businessmen and their lawyers now understand that they must study the laws, trade practices, and culture of China in order to be more effective in doing business with their new trading partners.Americans also can share with their Chinese trading partners certain experience and information that may be helpful in creating better trade relations between our two countries.It is hoped that by providing Chinese students with a better understanding of American perspectives on international trade and investment, they will be better qualified to do business with American businessmen, attorneys and corporations.Such understanding should lead to a more harmonious and profitable trade relationship for the Untied States and China.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(由于各公司都意识到要想在今天的国际市场上保持竞争力就必须创新，所以创新正在推动整个工商业的发展。

Unit 2-1 Greetings at the AirportA: Excuse me, sir. Is this Prof. Tallack from London?B:Yes, I'm George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London. You must be Mis Dai, if I'm not mistaken.A:Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.B: Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.A: I'm very glad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a first-class international airport, as everybody says so. You're welcome. We're very happy that you made it in spite ofthe tiring trip. We're very grateful thatgive us advice.B: I've long been expecting to learn about the famous Haitong Group. I really appreciate this opportunity, which is also an opportunity for me to learn about Chinese enterprises at a close distance.A: How was the trip? It must be very tiring, flying for more than10 hours.B:Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up. But we had good flying weather and we enjoyed a good attending service, of course.A: Well, you must be very tired after the long trip, and you have to get over the jet-lag. We have got all the luggage, haven't we? Let's drive directly to the hotel.2-1 机场迎宾A: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗? B: 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治·泰莱克。

中级口译第二部分口试-11(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很荣幸今天能够在这个杰出的论坛上与大家交流。

首先，我想借此机会对在座的每一位表示感谢，感谢你们今天在百忙之中抽出时间来到这里。

21年后的今天，我们已经在多伦多占据了十分重要的地位，在这座城市里我们拥有近4000名员工。

虽然我们的总部在蒙特利尔，然而我们面向全球的业务却都是在多伦多处理的。

如果我们在多伦多占据一个重要的位置，那是因为多伦多是一个巨大的市场。

事实上，加拿大IT业70%的新兴投资都在多伦多。

我们确信这只是一个开始，我们还远未深入到这个市场中。

今天在座的还有来自多伦多办公室的同事们。

我很高兴向他们表示感谢。

他们每一个人都极具奉献精神，尽职地与各个行业的客户们打交道，包括金融服务业、电信设备、政府机关和医疗保健业、零售业、销售业以及制造业。

)解析：[听力原文]It is an honor for me to speak to you today in this distinguished forum. First, I would like to take this opportunity to thank each and every one of you for taking the time from your busy schedules to join me here today.Today, 21 years later, we have a very strong presence in Toronto, with close to 4,000 people in the city. While our head office is in Montreal, our worldwide operations are managed from Toronto. If we have a strong presence here, it is because Toronto is a huge market. As a matter of fact, 70 % of new investments in Canada in IT are done here in Toronto. We're convinced that this is just the beginning. We've just skimmed the surface of this market.Some of my colleagues from our Toronto office have joined us here today. I am proud to acknowledge them. They are very dedicated and work with our clients in all sectors, financial services, telecom and utilities, government and healthcare, retail, distribution and manufacturing.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(亚太经合组织的亮点之一，便是它的成员国主动提出了意义深远的、务实的、有良好构想的合作的想法。

中级英语口译教程第二单元2-1机场迎宾Greetings at the airportA：先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？Excuse me, sir; is this Prof. Tallack from London?B：是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克。

我要是没认错的话，您一定是戴小姐？Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London. You must be Mis s Dai, if I’m not mistaken.A：是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。

泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。

Yes, I’m Dai Jiajia, manager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.B: 谢谢您来机场接我。

这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。

Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of thetop-notch international airports.A: 我很高兴在我的家乡接待您。

人人都说这是个一流的现代化国际机场。

欢迎，欢迎。

我们非常高兴您能成行啊。

非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。

I’m very g lad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a first-class international airport, as everybody says so. You’re welcome. We’re very happy that you made it in spite of the tiring trip. We’re very grateful that you took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.B: 我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。

句子精炼 ( Sentences in Focus )Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。

）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。

）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，要快递，诸如此类的事情需要服务。

）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。

）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。

）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。

(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mist aken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。

(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。

中级口译第二部分口试-7(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(我为能再次受到邀请来到贵公司与您探讨建立合资企业的可能性而深感愉快。

美丽的上海，尤其是你们的投资环境，给我留下了深刻的印象。

近来，越来越多的欧洲公司来到中国进行投资。

显然，每个人都想搭乘中国的经济快车并分享你们的经济成果。

在对市场做了许多调查后，我发现中国乃至全世界的大型数码电视机的市场潜力巨大。

所以，我愿意提供合资企业投资总额50%的资金。

我公司将负责购买进口设备提供技术和管理，以及负责数码电视机在海外市场的销售。

我建议我们建立董事会，以平等的伙伴关系分享权利和义务。

)解析：[听力原文]It is my great pleasure to be invited again to your company to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture. I have been impressed by the beautiful city of Shanghai, in particular, your investment environment.Recently a great number of European firms have been coming to China for investment. Apparently everyone would like to get on China's economic express train and share your economic success. After making a lot of research, I find there is a potential market for large size digital TVs in China and the world as a whole. So my contribution will be 50% of the total investment in the joint venture.My company will be responsible for the imported equipment, technology, management, and the sales of digital TVs on the oversea market. May I suggest that we set up a board of directors and share rights and obligations as equal partners?三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(阅读技能很重要。

中级口译阅读写作能力unit2foodreadingBThePleasuresofEatingThe Pleasures of Eating1 The first man who cooked his food，instead of eating it raw，lived so long ago that we have no idea who he was or where he lived. We do know，however，that for thousands of years，food was always eaten cold and raw. Perhaps the first cooked food was heated accidentally by a forest fire or by the molten lava from an erupting volcano. No doubt，when people first tasted food that had been cooked，they found it tasted better. However，even after this discovery，cooked food must have remained a rarity until man learned how to make and control fire.2 Early peoples who lived in hot regions could depend on the heat of the sun to cook their food. For example，in the desert areas o the southwestern United States，the Indians cooked their food by placing it on a flat stone in the hot sun. They cooked pieces of meat and thin cakes of corn meal in this fashion.3 We can surmise that the earliest kitchen utensil was a stick to which a piece of meat could be attached and held over a fire. Later this stick was replaced by an iron rod or spit which could be turned frequently to cook the meat on all sides.4 Cooking food in water was impossible before man learned to make water containers that could not be destroyed by fire. The first cooking pots were reed or grass baskets in which soups and stews could be cooked. As early as 1600 B. C.，the Egyptians had learned to make more permanent cooking pots out of sandstone. Many years later，the Eskimos learned to make similar pans.5 The North American Indians adopted a different method of cooking their food. They placed their food in skin bags or birchbark kettles，then dropped hot stones in with the food. When the stones cooled off，the Indians replaced them with hot stones. The Indians continued to add fresh hot stones to the containers until the food was cooked.6 Records left by the ancient Egyptians show that they knew how to cook food in many ways. Their frescoesportray people baking，boiling，roasting，frying and stewing food. The Egyptians also knew how to preserve meat by smoking and salting it.7 The Bible tells us that the Jews were skilled cooks. The Book of Genesis，for instance，relates the story of Rebecca，who put food in a pan and placed it over burning charcoal. The Jews also knew the art of baking at an early point in their history. Carvings left by the ancient Jews show dough being put into a small round oven to be baked.8 History reveals that early Greeks knew how to cook porridge and how to make flat，round loaves of bread from wheat and barley. They used olive oil as a cooking grease. Since food was scarce in the Greek peninsula，the Greeks expanded their territory in order to increase their food supply. From the people they conquered，the Greeks learned how to cook and enjoy many new foods.9 The Romans were famous for their elaborate banquets. From all over their empire，they imported foods that they cooked over stone hearths or grilled over charcoal. The fact that Romans also baked their food is evident from the ovens found in the ruins of Pompeii.l0 In the troubled times of the Middle Ages，trade between countries dwindled. People lived on what they could grow in their gardens or bring back from the hunt，and the food they ate wassimply prepared. Beans and turnips were the main vegetables eaten in Europe，and honey was used to sweeten food. The manuscripts of the Middle Ages tell us that boiling and broiling were the two most common methods of cooking. Bread was baked in the homes of rich people or in public bakeries，but the common man had no oven in his home. People killed their livestock，hoping to preserve it through the winter by salting it. However，salt was expensive and people did not always use enough of it to keep the meat from spoiling.11 During the period of the Crusades ，many new foods were discovered by Europeans who traveled to the East. When the Crusaders returned to Europe，they wanted to continue eating the new things they had tried. As a result，trade developed again between Europe and Asia Minor.12 It was not until the nineteenth century that the masses of people in Europe changed their ways of cooking. This change took place because the cast-iron cooking stove was invented. Until the stove came into use，fireplaces and spits had been in general use; sometimes a baking oven had been built into the sides of the fireplace. In northern Europe，stoves had been used for several centuries for heating. However，it was a long time before a stove was developed that would cook and bake，as well as heating. However，it was a long time before a stove was developed that would cook and bake，as well as heat.13 Our methods of cooking have not changed very much in the last century，but we do have better equipment that makes cooking easier and more convenient. With modern standardized measures，we can follow recipes exactly and produce successful dishes more often.14 All of man’s history has been shaped by his search forfood. Man’s first occupation was that of hunter，and his first stone weapons were made for hunting. Man discovered that groups of men，banded together，could hunt animals more easily. As a consequence，men began to live together. Then，when men learned to grow plants for food，they settled in communities next to the fields. More people lived in the places where food grew the best. Progress has been greater in those parts of the world where there is more food to eat.15 Many wars have been fought by poor，hungry countries which try to conquer rich countries for their food. Governments have fallen because the people of the country were hungry; starving people will follow any man who promises them food. Rulers who want to stay in power try to feed their people well，because，during times of famine，there are often revolutions.。

中级口译 2-1机场迎宾Greetings at the airportA: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？Excuse me, sir; is this Prof. Tallack from London?B: 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克。

我要是没认错的话，您一定是戴小姐？Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London.You must be Miss Dai, if I’m not mistaken.A: 是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。

泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。

Yes, I’m Dai Jiajia, manager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you,Prof. Tallack.B: 谢谢您来机场接我。

这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。

Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of thetop-notch international airports.A: 我很高兴在我的家乡接待您。

人人都说这是个一流的现代化国际机场。

欢迎，欢迎。

们非常高兴您能成行啊。

非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。

I’m very glad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a f irst-class international airport, as everybody says so. You’re welcome. We’re very happy that you made it in spite of the tiring trip. We’re very grateful that you took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.B: 我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。