contemplate在英文合同中的使用和译法

英文合同常用法律用语正式进某国企法律部两个月来，几乎什么事都没做，因为我看不懂合同，看不懂其中的法律术语（legalese），也看不懂行业术语（至今也没弄明白什么叫发动机喘振）。

于是被迫开始了人生中学英语学得最认真的两个月。

学都学了，贴一些常用的词汇和句型，供大家参考，也欢迎斧正。

一、关于合同（agreement/contract）的一些动、名词开始commence (commencement) 完成consummate (consummation) 终止terminate (termination) 中止suspend (suspension)履行perform (performance), carry out, implement (implementation)拒绝履行repudiate (repudiation)取消cancel (cancellation)撤销rescind (rescission), revoke (revocation)补偿indemnify (indemnity)转让assign (assignment), grant保证warrant (warranty), guarantee (guarantee)Inaction 不作为action 作为其中indemnify是bug：我第一次看到的时候非常纯真地问：“领导领导，我有个愚蠢的问题，为什么不用compensate？”领导哈哈哈大笑三声：“你个土鳖！合同里没见过用compensate的。

”事实是我后来看过的合同里确实没见过compensate。

二、关于一些“人”当事人party, contractor（合同当事人；承包人）买方buyer, vendee（通常用于不动产）卖方seller, vendor（通常用于不动产）债权人creditor 债务人debtor 主债务人principle debtor保证人guarantor 被保证人guarantee出租人lessor 承租人lessee发包人主承包人general contractor 分包人subcontractor 转让人grantor, assignor 受让人grantee, assignee许可人licensor 被许可人licensee继承人successor 被继承人deceased，decedent清算人liquidator 破产财产管理人receiver受益人beneficiary代理人、法律事务代理人attorney 事实代理人attorney in fact 关联公司affiliate 子公司subsidiary托运人shipper consignor 承运人carrier公证人notary public 仲裁员arbitrator法官、审判员judge 证人testis, witness胜诉当事人prevailing, prevailing party这些“人”基本都是由动词变过来的，多以er/or和ee结尾，相对来说还是比较好记。

英文合同术语大全及翻译英文合同术语大全及翻译1. Parties 范围：包括合同中的各方- Party A: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details] 甲方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]- Party B: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details]乙方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]2. Purpose of the contract 范围：合同涉及的主要条款、约定和应达成的目标- This contract is made for the purpose of [insert purpose].本合同订立的目的是[填写合同目的]。

3. Rights and obligations 范围：每一方应拥有的权利和义务- Party A shall have the right to [insert rights]. Party B shall have the obligation to [insert obligations].甲方有权[填写权利]。

乙方有责任[填写义务]。

- Party B shall have the right to [insert rights]. Party A shall have the obligation to [insert obligations].乙方有权[填写权利]。

甲方有责任[填写义务]。

4. Performance 范围：各方应如何履行合同中约定的责任和义务- The parties shall perform their obligations under this contract in accordance with [insert terms].双方应依照[填写条款]履行本合同中的责任和义务。

英文合同常用词汇和句型1、开场白（合同的当事人背景介绍)2、过渡条款Now therefore，in consideration of the premises and covenants described herein-after，Party A and Party B agree as follows:参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定：注释和说明：”in consideration of premises and covenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”.读者应重点理解“premise”这个词。

在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所,但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”.3、结尾条款：IN WITNESS WHEREOF，the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives of both parties on the date and year first written above.参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明.注释和说明:(1）“in witness whereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”.（2）“execute”在英文合同中常解为“签署”,而非“执行”。

4、favor，“in favor of somebody"= ”in one’s favor”的意思主要有两种：以某人为受益人、有利于某人5、subject to sth。

1）遵从、遵守：This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits （1983 Revision), international Chamber of commerce, Publication No。

contemplate及物动词vt.1.思忖,思量,仔细考虑[+v-ing]He contemplated the problem before making a decision. 他在作出决定前仔细考虑了这个问题。

2.注视,凝视She lay on the grass, contemplating the high, blue sky. 她躺在草地上,凝视着高高的蓝天。

3.预期;盘算,计议Are you contemplating marriage?你打算结婚吗?Contemporary不及物动词vi.1.冥思苦想,深思熟虑[(+on/upon)]形容词a.1.当代的His lecture is on contemporary American novelists.他的演讲是关于当代美国小说家的。

2.同时代的;同年龄的[(+with)]Was Jonson contemporary with Shakespeare?琼森是否与莎士比亚同辈?名词n. [C]1.同时代的人;同年龄的人He was looked down upon by his contemporaries.他被他的同时代的人瞧不起。

2.同时期的东西3.当代人,现代人contend不及物动词vi. [(+against/for/with)]1.争夺,竞争Three students contended for the prize.三个学生竞争该奖。

2.全力对付;搏斗;奋斗There were too many problems to contend with. 要全力对付的问题真是太多太多了。

3.争论,辩论及物动词vt.1.为...斗争(或竞争、争论等)2.坚决主张,声称[Y][+(that)]The police contendedcontent形容词a.1.满足的,满意的;甘愿的[F][(+with)][+to-v]She seems content to live with him.她似乎很满意与他生活在一起。

精读四Unit 11.猛然敲门bang the door2.向国王陛下欢呼cheer His Majesty3.凝视那雕像contemplate the statue4.设计/发明一种新方法devise a new way5.获得一种名声gain a reputation6.鼓舞人民inspire the people7.低下头sink one’s head8.象征/代表国家symbolize the nation9.暖和双手warm one’s hands10.毁了某人的健康ruin one’s health11.扮演重要的角色play an important role/part in12.解决这个问题settle the issue1.永恒的真理the eternal truth2.档案柜 a filing cabinet3.无稽之谈utter nonsense4.有违法倾向的行为delinquent behavior5.常客 a frequent visitor6.新鲜空气fresh air7.格调很高的独白high-minded monologue8.一个固定的观点 a settled view9.语言障碍 a speech impediment10.可怕的风 a hideous wind11.使人兴奋的爱国热情heady patriotism12.无情的入侵者the remorseless invaders13.首相the Prime Minister14.思维过程 a mental process15.国际联盟the League of Nations16.一篇有条理的文章 a coherent article17.一位口译好手 a proficient interpreter18.一个不可避免的趋势an irresistible trend19.腐烂的苹果rotten apples20.点头之交 a nodding acquaintance（前五）1. 他因收受贿赂而正在接受调查。

合同翻译用语
本合同翻译用语范本（以下简称“范本”）由合同范本专家根据客户需求定制，旨在为合同翻译提供参考和指导。

范本中的翻译用语仅供参考，客户可根据实际情况进行调整和修改。

1. 签约方（Party），指合同中的各方当事人，可根据具体情况翻译为“甲方”、“乙方”等。

2. 条款（Clause），指合同中的各项条款和内容，可翻译为“条款”、“款项”等。

3. 生效日期（Effective Date），指合同生效的日期，可翻译为“生效日期”、“生效时间”等。

4. 违约（Breach），指合同中一方未履行合同义务，可翻译为“违约”、“违
反合同”等。

5. 终止（Termination），指合同提前结束或终止，可翻译为“终止”、“解除”等。

6. 保密条款（Confidentiality Clause），指合同中关于保密的条款，可翻译为
“保密条款”、“保密协议”等。

7. 争议解决（Dispute Resolution），指合同中关于争议解决的条款，可翻译为“争议解决”、“纠纷解决”等。

范本中的翻译用语仅为示例，客户可根据实际需要进行调整。

如有任何疑问或
需要进一步定制合同翻译用语范本，欢迎随时联系合同范本专家进行咨询。

合同英译时易混淆的词在合同翻译过程中，有一些词语容易让人混淆。

以下是一些常见的容易混淆的词语及其正确的英译：1. 甲方和乙方：Party A和Party B (而不是Part A和Part B)2. 履行和执行：Perform和Execute (履行合同是to perform the contract，执行合同是to execute the contract)3. 法定代表人和授权代表人：Legal representative和Authorized representative4. 购买和采购：Purchase和Procure (购买是to purchase，采购是to procure)5. 终止和解除：Terminate和Rescind (终止合同是to terminate the contract，解除合同是to rescind the contract)6. 保密和机密：Confidential和Secret (保密信息是confidential information，机密信息是secret information)7. 违约和违反：Breach和Violate (违约是to breach a contract，违反是to violate a contract)8. 违约金和赔偿金：Liquidated damages和Compensation (违约金是liquidated damages，赔偿金是compensation)9. 合法和合规：Legal和Compliant (合法是legal，合规是compliant)10. 终审和裁决：Final judgment和Arbitration award在翻译合同时，特别注意这些词语的准确使用，以确保合同意义的准确传达。

商务英语合同专业术语在商务英语合同中，有一些专业术语经常被使用。

以下是一些常见的商务英语合同专业术语：1. Party/Parties: 合同的各方，通常用"Party" 或"Parties" 表示。

2. Agreement/Contract: 合同，表示各方达成的协议或合约。

3. Term: 合同的期限或有效期。

4. Effective Date: 合同生效日期。

5. Parties' Obligations: 合同各方的责任和义务。

6. Scope of Work: 工作范围，详细描述合同所涉及的具体工作内容。

7. Deliverables: 交付物，合同约定的要交付的成果或产品。

8. Payment Terms: 付款条款，包括支付方式、付款时间和付款金额等。

9. Confidentiality: 保密条款，规定各方在合同期间和终止后需保守合同内容的秘密性。

10. Indemnification: 赔偿条款，规定各方在违约或损害对方利益时应进行赔偿。

11. Termination: 终止条款，规定合同可以被提前终止的条件和程序。

12. Force Majeure: 不可抗力条款，规定当不可抗力事件发生时，免除各方责任的条款。

13. Governing Law: 适用法律，指定适用于合同的法律管辖。

14. Arbitration: 仲裁条款，规定各方在纠纷解决时通过仲裁方式解决。

15. Entire Agreement: 整个协议条款，确认合同中的条款和条件构成整个协议的完整内容。

当然，以下是更多的商务英语合同专业术语的例子：16. Representations and Warranties: 陈述与保证，合同中各方对事实或情况的声明和保证。

17. Breach of Contract: 违约，指合同一方未履行其责任或违反了合同条款。

18. Amendment: 修订，对合同进行修改或变更的文件或条款。

涉外合同格式ContractAgreementConfirmation〕、备忘录〔Memorandum〕、订单〔Order〕等等，但是一般都包含如下几个局部：一、合同名称〔Title〕二、前文〔Preamble〕1. 订约日期和地点Date and place of signing2. 合同当事人及其国籍、主营业所或住所Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence address es3. 当事人合法依据Each party's authority，比方，该公司是“按当地法律正式组织而存在的〞〔a corporati on duly organized and existing under the laws of XXX〕4. 订约缘由/说明条款Recitals or WHEREAS clause三、本文〔Body〕1. 定义条款〔Definition clause〕2. 根本条款〔Basic conditions〕3. 一般条款〔General terms and conditions〕a. 合同有效期〔Duration〕b. 合同的终止〔Termination〕c. 不可抗力〔Force Majeure〕d. 合同的让与〔Assignment〕e. 仲裁〔Arbitration〕f. 适用的法律〔Governing law〕g. 诉讼管辖〔Jurisdiction〕h. Notice〕i. 合同修改〔Amendment〕j. 其它〔Others〕四、结尾条款〔WITNESS clause〕1. 结尾语，包括份数、使用的文字和效力等〔Concluding sentence〕2. 签名〔Signature〕3. 盖印〔Seal〕以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。

contemplate用法
contemplate是一个英语单词，通常翻译为“思考”、“沉思”、“考虑”等。

它可以用于描述一个人的思考过程，也可以用于表达某些决策或计划的思考过程。

下面将详细介绍contemplate的用法。

1. 指人思考过程
当contemplate用于描述一个人的思考过程时，通常表示这个人在认真地思考某个问题，考虑各种可能性和解决方案。

例如：
She sat at her desk, contemplating the problem for hours.（她坐在书桌前数个小时，沉思着解决问题）
The government is contemplating a new policy on immigration.（政府正在考虑对移民问题实行新政策）
3. 与其他单词一起使用
contemplate可以和其他单词一起使用，以更准确地表达想要表达的意思。

下面是几个常见的搭配，以及它们的含义：
contemplate doing something：考虑/打算做某事
contemplate one’s navel：沉迷于个人的思想或感觉
总的来说，contemplate这个单词非常灵活，可以用于许多不同的场合。

理解它的含义和用法，对于英语学习者来说是非常重要的。