汉语中的日语外来语

中日外来语词汇比较语言的发展需要借鉴外来语汇，历史上无论哪个民族，都没有出现因为借鉴外来语汇而造成本民族语言颠覆的状况。

即使在借鉴程度较高的日本，大量的外来语汇涌入，也没有造成日本本民族文化的没落。

相反，由于对外来文化的大量引入，日本文化的丰富多彩性反而得到了发展。

汉语中的“外来语”一词最初来自日本语的词源研究，其拓展定义为凡无汉语语源关系的且被汉语所借用的词汇单位，叫非汉语语源词汇，即外来语或外来词。

非汉语语语源词汇，依据其语源，被分为民族外来语（来自中国少数民族语言）和国际外来语两大类。

《汉语外来语辞典》共收外来语4207条，多为希腊罗马神话和著名文学作品中的人物形象，较重要的外国人名、地名、药品、化学元素、各国货币及物品名称等。

如果说这个算比较专门的外来词收录，我也注意到普及型的《现代汉语词典》，据说将增加附录“今年来出现的新词新意”，增收近2000个大量的外来语，如WTO等词甚至保留了西文字母的拼写而非代以汉字的音译。

人们把日语词汇分为和语（日本固有词汇）、汉语、外来语、混种语四大类。

其中，日本《新明解国语辞典》对“外来语”是这样定义的：原本属于外语的词汇被引进到日语中，狭义指的是原为欧美语的这类词汇。

即广义的日语外来语包括汉语，本文就狭义的日语外来语作一些探讨。

在汉语中，其实不用翻词典，随便列举汉语中已有之英语外来词：啤酒、咖啡、巧克力、沙发、扑克、爵士、吉普车、引擎、罗曼蒂克、沙龙、歇斯底里、逻辑、模特……这些词汇已经在汉语当中根深蒂固了，其中不乏妙手天成的翻译，如幽默一词乃出自林语堂先生的手笔。

从以上例子中看出，新时期外来词有明显的特点，即直截沿用外语的多了。

在《现代汉语词典》（修定版）专门有一个附录“西文字母开头的词语”，收有38条词语。

但其他方式也是存在的，⑴直截引用原文字母形式，如：OK NBA VCD MTV SOS UFO ABC BP机⑵音译法：直截用汉字来记录外语词读音。

虽然不容易感觉出来，但是中文中确实有不少外来语中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。

从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。

一是在中国唐代，一是在近代。

在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。

日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。

而在近代，则是中国拼命地向日本学习。

别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。

日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。

在近代由日本输入的汉语词，被称作日语“外来语”，这里也借用这种称谓。

在“外来语”上加上引号，是为了与直接来自西方的外来语（如“*”、咖啡、逻辑等）相区别。

因为这二者毕竟有些不同。

现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。

据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。

我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，——想到这一层，我的头皮就有些发麻。

实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。

就在我写这篇谈论日语“外来语”的文章时，也必须大量使用日语“外来语”，否则就根本无法成文。

这个问题近几年也不时被人以不同的方式道及。

例如，雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，便写道：通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。

有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按：指严复的翻译）的大部分术语。

他认为“经济”一语，原意比西文“economy”宽泛，因此不宜作译语。

再例如，他拒绝借用日文译语“社会”，而坚持把西文的“society”译作“群”，将“社会学”译作“群学”。

此外，“capital”日译“资本”，严译“母财”；“evolution”日译“进化”，严译“天演”；“philosophy”日译“哲学”，严译“理学”；“metaphysics”日译“形而上学”，严译“玄学”……这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。

杂谈汉语中的日语外来语随着中日交流的日益频繁，近年来汉语中出现了许多前身是日语的外来语（又称帕来语）。

且广泛流行起来。

有些在日常生活中频繁使用，有些则引用在了歌词和商品等众多领域。

一、「人気」→“人气”「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること。

狭义では、その芸人の出演が娯楽・享受の対象として世人から求められる度合いを差す。

」例：人気が出る人気がある中文的“人气”解释和日语大同小异，指人或事物受欢迎的程度。

例：由于该影片获奖，扮演女主角的演员人气急升。

二、「写真」→“写真”「写真」的日文意思是照片。

但中文中则指明星艺人等的个人特写照片集。

例：F4写真集青春写真艺术照三、「料理」→“料理”汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。

例：日本料理、中华料理、韩国料理四、「理念」→“理念”「理念」——何を最高のものとするかについての、その人（面で）の根本的な考え方。

例：文化国家の理念を挙げる汉语“理念”即为思想；观念。

例：经营理念文化理念五、「売场」→“卖场”都指比较大的出售商品的场所。

例：バーゲン売场例：仓储式卖场六、「物语」→“物语”新明解国语词典解释为：语り伝えられて来た话。

例：『源氏物语』『竹取物语』汉语用作为故事的意思。

例：婚姻物语咖啡物语大银河物语（游戏中多直接引用）七、「超」→“超”「超」接头词，表示程度。

如：超かっこいい超やさしい汉语中主要用于宣传口径的前缀，有夸大其词之嫌。

显其贵、表现其竞争力。

例：网通买亚环电信超低价布局海外。

八、「准」→“准”接头词，本式，正式，最终的なものに次ぐ。

例：准会员准决胜汉语也表示离正式还有一步之遥的意思。

汉语的例子：准妈妈准儿媳九、「新干线」→“新干线”日语中原指高速化的铁路路线。

汉语引用为快速前卫的象征。

例：影视新干线日语新干线十、「物流」→“物流”日语中解释为：商品その他の品物を生产地などから消费地などまでに运ぶための包装，荷役，保管，运送の仕事。

汉语中的日语外来语作为世界上使用人数最多的语言之一，汉语有着浓厚的文化底蕴和悠久的历史。

在长期的文化交流和贸易往来中，汉语吸收了大量来自其他语种的外来词。

其中，日语作为汉语近邻，对汉语的影响早已不可忽视。

本文将介绍汉语中的日语外来语，并探讨其在汉语中的运用和影响。

日语外来语是指在日语中使用的源于其他语言的词汇，而其中很大一部分来自汉语。

由于汉语和日语在发音和词汇上的相似性，许多日语外来词经过稍加改变就被汉语所吸收和运用。

这些日语外来词在词义和语用上都有不同的文化含义和使用方式。

首先，让我们看看一些在汉语中常见的日语外来词。

比如，“寿司”、“便当”、“滑稽”等词汇在汉语中已经流行多年，被广泛使用，成为了汉语中不可或缺的一部分。

这些词汇的使用反映了中日两国文化交流和相互借鉴的历史。

“寿司”和“便当”这两个词是日本人民生活中经常使用的词汇，随着日本料理在全球范围内的流行，它们也逐渐进入了中国的餐饮行业。

而“滑稽”这个词原本在汉语中是指某种行为或表情让人觉得好笑，但在日语中则表示一种搞笑的方式，一种演员的表演风格。

经过了数十年的使用，这个词已经成为了汉语中形容搞笑或可笑的一种常用词汇。

另外，汉语中的一些日语外来词还具有一定的专业性质。

比如，“柔道”、“空手道”这两个日语外来词在中国的武术领域中非常常见。

它们最初是作为学习日本武术的专业术语而被引入中文中的，同时也引入了中国的武术界。

而在这个过程中，中日两国的武术发展也得到了互相借鉴和促进。

除了词汇的借用，汉语中一些短语和表达方式也受到了日语的影响。

比如，一些出现在日本动漫和影视作品中的台词和情感表达方式也被汉语使用者广泛借用和模仿。

当你听到一个人用“我是高富帅”来形容自己时，这就是受到了日语中“帅哥”一词的影响，它原本在汉语中是指容貌英俊的男性的，而在日语中则是单纯指美男子。

虽然日语外来语在汉语中的应用已经相当普遍，并成为了日常交流中不可或缺的一部分，但是我们要注意其使用的场合和要素。

语言新探中文中的日语外来词刘喆 兰州大学外国语学院摘要：中国与近邻日本之间的文化交流自古以来绵延不断，两国之间的交流从不是单向的，而是双向的，与文化不可分割的语言也不例外。

在语言方面，外来词是各个语言的重要组成部分，其实拥有深厚底蕴的中文中也有不在少数的外来词。

外来词承载着外来文化、外来新鲜事物。

本文通过梳理自古以来的中日文化交流史，对各个时期的日语外来词进行分类；简析几例近期的日语外来词，总结日语外来词对语言、文化方面做出的贡献；并看到了日语外来词在学术方面作为“二传手”和推进中日交流的作用。

关键词：日语外来词；文化；影响；交流语言与文化是不可分开来谈的，中日两国自古以来就有着文化互相影响的经历，特别是古代，汉字传到日本，日本文化及语言受到了中国文化及语言的很大影响。

而到了近代，分几次高峰期，各个领域的大量日语外来词传入了中国，为中国近代化规范了词汇，奠定了学术方面的基础；给中国人的生活带来了新鲜的事物，新鲜的理念。

伴随着国际化的发展，各个语言的词汇部分都在悄无声息地发生着变化，语言本身也慢慢的变得越来越多元化。

可以说，语言特别是外来词成为我们认识世界，认识新事物的一个窗口；是国家与国家之间跨越边境进行交流的桥梁。

本文通过梳理自古以来的中日文化交流史，对各个时期的日语外来词进行分类；简析几例近期的日语外来词，总结日语外来词的影响。

一、外来词的定义(一)字典解释中文里的外来词，经常使用“外来语”、“借用语”、“借字”、“借词”、“外来词”等术语，本文采取比较普遍及常见的“外来词”这种说法。

根据《现代汉语大辞典》的解释，“从别种语言吸收来的外来词语，也叫借词或外来词。

”根据百度百科的解释“外来词，也称为外来语，指一种语言从别的语言借来的词汇。

外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。

”(二)狭义外来词关于外来词，吴世雄(1995，31)认为“语言学界尚未对汉语外来词的定义取得一致意见”。

日语中的外来语及日语语言文化特点分析日语中有很多外来语，主要来自汉语、英语、葡萄牙语、荷兰语、法语和德语等。

这些外来语主要是在文化、科技、商务等方面的交流中引入的，丰富了日语的词汇和表达方式。

来自汉语的外来语在日语中很常见。

这些外来词主要是在日本古代与中国的文化交流中引入的，如「茶」「経済」「漢字」等。

在现代的科技领域也有很多来自汉语的外来词，如「电脑」「手机」「网络」等。

这些外来词的音读在日语中会发生变化，称为音便形。

比如「漢字」在日语中读作「かんじ」，而在汉语中读作「hàn zì」。

来自英语的外来语也非常常见。

在日本的现代化过程中，英语的影响非常大，特别是在商务和科技领域。

一些常用的外来词有「レストラン」（restaurant）、「コンピューター」（computer）、「アイスクリーム」（ice cream）等。

这些外来词保持了原词的音读和拼写，但在日语中常常添加了平假名以适应日语的发音系统。

葡萄牙语、荷兰语、法语和德语等也对日语产生了一定的影响。

这些外来词主要是在殖民时期和贸易中引入的，如「パン」（pão，葡萄牙语中的面包）、「医者」（artsen，荷兰语中的医生）、「バレンタインデー」（Valentine's Day，法语中的情人节）等。

这些外来词在日语中通常保留了原词的发音和拼写。

日语中的外来语丰富了日语的词汇和表达方式，反映了日本与其他国家的交流与合作。

日语也有一些独特的语言文化特点。

日语中有很多敬语和尊敬语的使用。

日语中有多种尊敬级别的词汇和表达方式，用来尊重和礼貌对待对方。

这种敬语的使用不仅体现了日本人的礼仪文化，也反映了社会等级和尊重传统的价值观。

日语有一套独特的谦虚表达方式。

在日语中，谦虚是一种美德，人们常常通过自谦和低调的方式来表达自己的能力和成就。

在表达感谢时，日语中通常使用「お世話になりました」（Osewa ni narimashita，我非常感谢您的照顾）这样的谦虚表达方式。