北京语言大学考研翻译硕士法语真题2015模拟题

北京理工大学2015年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试模拟试题考试科目：211翻译硕士英语Part I.(30’)Section A:Vocabulary and grammar(20’)Directions:There are twenty sentences in this section.Beneath each sentence there are four words or phrases marked A,B,C and D.Choose one word or phrase that best completes the sentence.Mark your answers on your ANSWER SHEET1.An increase in a nation's money supply,without an accompanying increase in economic activity,__________result in higher prices.A.tendsB.tends theC.tending toD.will tend to2.X-rays are able to pass through objects and thus make__________details that are otherwise impossible to observe.A.it visibleB.visiblyC.visibleD.they are visible3.Prices for bikes at that store run__________250dollars.A.as high asB.as high toC.so high toD.so high as4.He will not be__________to vote in this year's election.A.enough oldB.as old enoughC.old enoughD.enough old as5.Thomas Jefferson's achievements as an architect rival his contributions __________a politician.A.suchB.moreC.asD.than6.According to the conditions of my scholarship,after finishing my degree__________.A.my education will be employed by the universityB.employment will be given to me by the universityC.the university will employ meD.I will be employed by the university7.If Bob's wife won't agree to sign the papers,____________.A.neither he willB.neither will heC.neither won't heD.he won't neither8._____is generally accepted,economic growth is determined by the smooth development of production.A.WhatB.ThatC.ItD.As9.A violent revolution having broken out,all the ports of that country were laid under a(n)______.A.boycottB.embargoC.embarkD.ban10.Since_________can't work in the United States without a permit,so it is of great importance for them to present their credentials to the government.A.emigrantsB.expatriatesC.migrantsD.immigrants11.After the war,a new school building was put up_____there had once been a theatre.A.thatB.whereC.whichD.when12.A modern city has been set up in_____was a wasteland ten years ago.A.whatB.whichC.thatD.where13.Professor Smith,along with his assistants,______on the project day and night to meet the deadline.A.workB.workingC.is workingD.are working14.The president spoke at the business meeting for nearly an hour without______his notes.A.bringing upB.referring toC.looking forD.trying on15.The Internet has brought______big changes in the way we work.A.aboutB.outC.backD.up16.The tourists are told that the remotest village in this area is only_________by a river.A.accessibleB.availableC.obtainableD.achievable17.He__________interrupted me by asking irrelevant questions.A.continuallyB.continuouslyC.consistentlyD.constantly18.Being a man of_________and public spirit.Mr.Russell labored zealously to advance the interest of the community and was much interested in bringing new manufacturing interests to Waterloo.A.firmB.enterprisepanyD.corporation19.When people do things wrong we should try hard to forgive them,as the idiom goes,“To______is human.”A.referB.conferC.deferD.err20.Although gaining a job as a real__________agent or broker may be relatively easy,beginning agents and brokers may face competition from well-established,more experienced ones.A.propertyB.estateC.houseD.assetsSection B:Proof Reading&Error Correction(10’)The passage contains TEN errors.Each indicated line contains a maximum of ONE error.In each case,only ONE word is involved.You should proof-read the passage and correct it in the following way:For a wrong word,underline the wrong word and write the correct one in the blank provided at the end of the line.For a missing word,mark the position of the missing word with a"L"sign and write the word you believe to be missing in the blank provided at the end of the line.For an unnecessary word,cross the unnecessary word with a slash"/"and put the word in the blank provided at the end of the line.The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely.The argument has been going since at least the first(1)______ century B.C.Up to the beginning of the19th century,many writersfavoured certain kind of“free”translation:the spirit,not the letter;the(2)_____ sense not the word;the message rather the form;the matter not(3)_______the manner.This is the often revolutionary slogan of writers who(4)_______ wanted the truth to be read and understood.Then in the turn of19th(5)_______ century,when the study of cultural anthropology suggested thatthe linguistic barriers were insuperable and that the language(6)_______was entirely the product of culture,the view translation was impossible(7)_____gained some currency,and with it that,if was attempted at all,it must be as(8)____ literal as possible.This view culminated the statement of the(9)_______ extreme“literalists”Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.The argument was theoretical:the purpose of the translation,thenature of the readership,the type of the text,was not discussed.Toooften,writer,translator and reader were implicitly identified witheach other.Now,the context has changed,and the basic problem remains.(10)____PartⅡReading Comprehension(15*2’+5*2’)Directions:In this section there are four passages followed by a total of15multiple-choice questions and5short answer questions.Please read the passage and answer the question on the ANSWER SHEET.Passage AFor centuries men dreamed of achieving vertical flight.In400A.D.Chinese children played with a fan-like toy that spun upwards and fell back to earth as rotation ceased.Leonardo da Vinci conceive the first mechanical apparatus,called a“Helix,”which could carry man straight up,but was only a design and was never tested.The ancient-dream was finally realized in1940when a Russian engineer piloted a strange looking craft of steel tubing with a rotating fan on top.It rose awkwardly and vertically into the air from a standing start,hovered a few feet above the ground, went sideways and backwards,and then settled back to earth.The vehicle was called a helicopter.Imaginations were fired.Men dreamed of going to work in their own personal helicopters.People anticipate that vertical flight transports would carry millions of passengers as do the airliners of today.Such fantastic expectations were not fulfilled.The helicopter has now become an extremely useful machine.It excels in military missions,carrying troops,guns and strategic instruments where other aircraft cannot go.Corporations use them as airborne offices,many metropolitan areas use them in police work,construction and logging companies employ them in various advantageous ways,engineers use them for site selection and surveying,and oil companies use them as the best way to make offshore and remote work stations accessible to crews and supplies.Any urgent mission to a hard-to-get-to place is a likely task for a helicopter.Among their other multitude of used:deliver people across town,fly to and from airports,assist in rescue work,and aid in the search for missing or wanted persons.1.People expect that________.[A]the airliners of today would eventually be replaced by helicopters[B]helicopters would someday be able to transport large number of people from place to place as airliners are now doing[C]the imaginations fired by the Russian engineer’s invention would become a reality in the future[D]their fantastic expectations about helicopters could be fulfilled by airliners of today2.Helicopters work with the aid of________.[A]a combination of rotating devices in front and on top[B]a rotating device topside[C]one rotating fan in the center of the aircraft and others at each end[D]a rotating fan underneath for lifting3.What is said about the development of the helicopter?[A]Helicopters have only been worked on by man since1940.[B]Chinese children were the first to achieve flight in helicopters.[C]Helicopters were considered more dangerous than the early airplanes.[D]Some people thought they would become widely used by average individuals.4.How has the use of helicopters developed?[A]They have been widely used for various purposes.[B]They are taking the place of high-flying jets.[C]They are used for rescue work.[D]They are now used exclusively for commercial projects.5.Under what conditions are helicopters found to be absolutely essential?[A]For overseas passenger transportation.[B]For extremely high altitude flights.[C]For high-speed transportation.[D]For urgent mission to places inaccessible to other kinds of craft.Passage BIn ancient Greece athletic festivals were very important and had strong religious associations.The Olympian athletic festival held every four years in honor of Zeus,king of the Olympian Gods,eventually lost its local character,became first a national event and then,after the rules against foreign competitors had been abolished, international.No one knows exactly how far back the Olympic Games go,but some official records date from776B.C.The games took place in August on the plain by Mount Olympus.Many thousands of spectators gathered from all parts of Greece,but no married woman was admitted even as a spectator.Slaves,women and dishonored persons were not allowed to compete.The exact sequence of events uncertain,but events included boy’s gymnastics,boxing,wrestling,horse racing and field events, though there were fewer sports involved than in the modern Olympic Games.On the last day of the Games,all the winners were honored by having a ring of holy olive leaves placed on their heads.So great was the honor that the winner of the foot race gave his name to the year of his victory.Although Olympic winners received no prize money,they were,in fact,richly rewarded by their state authorities. How their results compared with modern standards,we unfortunately have no means of telling.After an uninterrupted history of almost1,200years,the Games were suspended by the Romans in394A.D.They continued for such a long time because people believed in the philosophy behind the Olympics:the idea that a healthy body produced a healthy mind,and that the spirit of competition in sports and games was preferable to the competition that caused wars.It was over1,500years before another such international athletic gathering took place in Athens in1896.Nowadays,the Games are held in different countries in turn.The host country provides vast facilities,including a stadium,swimming pools and living accommodation,but competing courtiers pay their own athletes’expenses.The Olympics start with the arrival in the stadium of a torch,lighted on Mount Olympus by the sun’s rays.It is carried by a succession of runners to the stadium.The torch symbolized the continuation of the ancient Greek athletic ideals,and it burns throughout the Games until the closing ceremony.The well-known Olympic flag, however,is a modern conception:the five interlocking rings symbolize the uniting of all five continents participating in the Games.6.In ancient Greece,the Olympic Games________.[A]were merely national athletic festivals[B]were in the nature of a national event with a strong religious colour[C]had rules which put foreign participants in a disadvantageous position[D]were primarily national events with few foreign participants7.In the early days of ancient Olympic Games________.[A]only male Greek athletes were allowed to participate in the games[B]all Greeks,irrespective of sex,religion or social status,were allowed to take part[C]all Greeks,with the exception of women,were allowed to compete in Games[D]all male Greeks were qualified to compete in the Games8.The order of athletic events at the ancient Olympics________.[A]has not definitely been established[B]varied according to the number of foreign competitors[C]was decided by Zeus,in whose honor the Games were held[D]was considered unimportant9.Modern athletes’results cannot be compared with those of ancient runners because ________.[A]the Greeks had no means of recording the results[B]they are much better[C]details such as the time were not recorded in the past[D]they are much worse10.Nowadays,the athletes’expenses are paid for________.[A]out of the prize money of the winners[B]out of the funds raised by the competing nations[C]by the athletes themselves[D]by contributionsPassage CIn science the meaning of the word“explain”suffers with civilization’s every step in search of reality.Science cannot really explain electricity,magnetism,and gravitation;their effects can be measured and predicted,but of their nature no more is known to the modern scientist than to Thales who first looked into the nature of the electrification of amber,a hard yellowish-brown gum.Most contemporary physicists reject the notion that man can ever discover what these mysterious forces“really”are.“Electricity,”Bertrand Russell says,“is not a thing,like St.Paul’s Cathedral;it is a way in which things behave.When we have told how things behave when they are electrified,and under what circumstances they are electrified,we have told all there is to tell.”Until recently scientists would have disapproved of such an idea.Aristotle, for example,whose natural science dominated Western thought for two thousand years,believed that man could arrive at an understanding of reality by reasoning from self-evident principles.He felt,for example,that it is a self-evident principle that everything in the universe has its proper place,hence one can deduce that objects fall to the ground because that’s where they belong,and smoke goes up because that’s where it belongs.The goal of Aristotelian science was to explain why things happen. Modern science was born when Galileo began trying to explain how things happen and thus originated the method of controlled experiment which now forms the basis of scientific investigation.11.The aim of controlled scientific experiments is________.[A]to explain why things happen[B]to explain how things happen[C]to describe self-evident principles[D]to support Aristotelian science12.What principles most influenced scientific thought for two thousand years?[A]the speculations of Thales[B]the forces of electricity,magnetism,and gravity[C]Aristotle’s natural science[D]Galileo’s discoveries13.Bertrand Russell’s notion about electricity is________.[A]disapproved of by most modern scientists[B]in agreement with Aristotle’s theory of self-evident principles[C]in agreement with scientific investigation directed toward“how”things happen[D]in agreement with scientific investigation directed toward“why”things happen14.The passage says that until recently scientists disagreed with the idea________.[A]that there are mysterious forces in the universe[B]that man cannot discover what forces“really”are[C]that there are self-evident principles[D]that we can discover why things behave as they do15.Modern science came into being________.[A]when the method of controlled experiment was first introduced[B]when Galileo succeeded in explaining how things happen[C]when Aristotelian scientist tried to explain why things happen[D]when scientists were able to acquire an understanding of reality of reasoningPassage DGeorge had stolen some money,but the police had caught him and he had been put in prison.Now his trial was about to begin,and he felt sure that he would be found guilty and sent to prison for a long time.Then he discovered that an old friend of his was one of the members of the jury at his trail.Of course,he didn’t tell anybody,but he managed to see his friend secretlyon day.He said to him,“Jim,I know that the jury will find me guilty of having stolen the money.I cann’t hope to be found not guilty of taking it—that would be too much to expect.But I should be grateful to you for the rest of my life if you could persuade the other members of the jury to add a strong recommendation for mercy to their statement that they consider me guilty.”“Well George,”answered Jim,“I shall certainly try to do what I look terribly strong-minded to me.”George said that he would quite understand if Jim was not able to do anything for him,and thanked him warmly for agreeing to help.The trial went on,and at last the time came for the jury to decide whether George was guilty or not.It took them five hours,but in the end they found George guilty, with a strong recommendation for mercy.Of course,Jim was very pleased,but he didn’t have a chance to see Jim for some time after the trial.At last,however,Jim visited him in prison,and George thanked him warmly and asked him how he had managed to persuaded the other member of the jury to recommend mercy.“Well, George,”Jim answered,“as I thought,those eleven men were very difficult to persuade,but I managed it in the end by tiring them out.Do you know,those fools had all wanted to find you not guilty!”16.How do you define“jury”?17.What did George expect Jim to do?18.What did Jim do to help George?19.How long did the Jury spend on making a decision?20.Why did George feel pleased about the decision?PartⅢWRITING(30’)As a candidate for the master’s degree program in translation,what do you think a professional translator should be equipped with in order to bridge languages and cultures in your future career?Please state your point of view clearly with detailed reasons.Marks will be awarded for content,organization,grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.Write your essay on the ANSWER SHEET参考答案：partⅠ(30’)section A Vocabulary and grammar(20’)1-5DCACC6-10DBDBD11-15BACBA16-20AABDB Section B Proof Reading and Error Correction(10’)1.going后加on2.cerain改成some3.rather后加than4.is改为was5.in改为at6.去掉the7.view后加that8.删掉was9.statement改为statements10.and改为butPartⅡReading Comprehension(40’)1.[B]2.[B]3.[D]4.[A]5.[D]6.[B]7.[A]8.[A]9.[C]10.[B]11.[B]12.[C]13.[C]14.[B]15.[A]16A jury A group of people who decide if someone on trial is guilty or not guilty. 17George expected Jim to make the jury ask for less punishment for George and lighten his punishment.18He told the jury that George was indeed guilty19It took them5hours to make the decision.20Because The punishment was less severe than expected.PartⅢWRITING(30’)(略)。

2015年北京语言大学考研复试经验北语复试线出来的时间不早也不晚，不过等待的过程还是很磨人的。

北语2月13日发布了初试成绩，3月20日左右发的复试分数线。

嗯，给大家做一个参考。

今年的英语笔译线是362/口译是363.今年口译是第一次招生。

复试流程。

27日复试报道，资格确认。

28日没有安排任何考试。

29日上午听说测试和综合笔试，下午专业面试。

先说听说测试，今年与往年有点不太一样，听说测试分了两个部分，第一部分是有一段video,听完之后简单说一下main idea and details,今年的内容说的是Isis偷运文物到黑市上卖之类的，给大家的建议是在整个考研过程中要坚持每天听听力，复述，免得到复试的时候抓瞎。

听说测试的第二部分是一个speech,有一个话题，准备几分钟。

今年的题目是clashes of civilization are inevitable.听说测试就是这样。

听说测试完就是综合笔试，笔试也是分两个部分。

第一个是针对所给文章写outline，今年的文章是collaboration,from Wright brother to robots.这篇文章可能是来自哈佛商业评论。

（平常一定要阅读外刊）笔试第二部分，汉语作文。

给一小段文章，谈自己的看法，题目是选拔人才是要名校还是才能。

文章节选自光明日报。

下午的面试，分了三个考场还是四个，顺序打乱，没有按照排名，每个教室有三个面试老师。

两名中国老师，一名外教。

我这边的情况是只有坐在中间的老师发问。

大致流程是这样的，进教室，给老师鞠躬问好。

老师示意坐下之后就开始咯。

老师很nice，一开始是freetalk，问一些基本问题，都很简单，问了专四和专八，来自哪里，有什么爱好，专业是什么，然后就是那个热点讨论，大概问了三个问题。

为什么选择翻硕，你对language services industry有什么认识，怎么看待当今社会的腐败问题，你对翻译领域还有哪些了解。

育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
三、法国古典主义文学
（一）法国古典主义戏剧三大师
1、莫里哀（让—巴蒂斯特•波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》
2、高乃依——《熙德》
3、 拉辛——《昂多马格》《菲德拉》
注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。

讲求“三一律”——一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。

（二）寓言大师拉封丹——十二卷寓言，共二百四十多则。

七、十八世纪法国“光明世纪”与启蒙运动
1、孟德斯鸠——书信体小说《波斯人信札》
2、伏尔泰——法国启蒙运动的领袖和导师，哲理小说《老实人》
3、狄德罗——小说《修女》《拉摩的侄儿》
4、卢梭——小说《新爱洛绮丝》《爱弥尔》；自传《忏悔录》
（以上四位属于“百科全书派”，他们共同编写了《百科全书》）
5、博马舍——剧本《塞雅勒的理发师》《费加罗的婚礼》（拿破仑说，法国大革命是从《费加罗的婚礼》公演那天开始的。

）。

北京外国语大学翻译硕士学位研究生考试参考书目英语:1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies, 外教社, 2004.2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》, 外语教学与研究出版社,2009年。

4、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。

欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。

5、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。

欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。

6、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。

欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。

7、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。

欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。

俄语:1､蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。

2､周允､王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年。

3､吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年。

法语:1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。

2、许钧：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。

3、刘宓庆：《翻译与语言哲学》，北京：北京：中国对外翻译出版公司，2001年。

4、塞莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟,邵炜译：《口译训练指南》，北京：中国对外翻译出版公司，2011年。

5、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，1999年。

德语:1、刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年。

育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版文化常识（2）1. 我国第一部长篇讽刺小说： 儒林外史2. 我国第一部介绍进化论的译作：严复译的赫胥黎的＜＜天演论＞＞，他是一个由不懂外，却成了翻译家的人。

3. 我国第一部个人创作的文言短篇小说集：聊斋志异4. 我国新文学史上第一篇短篇小说是：狂人日记5. 第一位开拓“童话园地“的作家是：叶圣陶6. 我国第一部浪漫主义神话小说：西游记7. 第一篇报告文学作品是：（夏衍）包身工8. 新中国第一位获得“人民艺术家“称号的作家：老舍 。

其作品是； 龙须沟9. 先秦时期的两大显学是：儒 墨10. 儒家两大代表人物是：孔丘和孟子，分别被尊至圣和亚圣。

11. 唐代开元，天宝年间，有两大词派，：以高适，岑参为代表的边塞诗 以王维，孟在为代表的其风格，前者雄浑豪，后者恬淡疏朴12. 常把宋词分为豪放，婉约两派。

前者以苏轼，辛弃疾为代表，后者以柳永，周邦彦，李清照为代表。

13. “五四“新文化运动高举的两面大旗：反对旧礼教，提倡新道德，反对旧文学，提倡新文学14. 两篇＜＜狂人日记>>的作者分别是：俄罗斯的果戈里 我国的鲁迅15. 世界文学中有两大史诗：伊利亚特 奥德赛16. 佛教三宝是：佛（大知大觉的） 法（佛所说的教义）僧（继承或宣扬教义的人）17. 三从四德中 三从：未嫁从父 既嫁从夫 夫死从子四德：妇德 妇言 妇容 妇功／／品德 辞令 仪态 女工。

MTI北外百科真题篇一：2016年北京外国语大学翻译硕士MTI试题真题及答案才思教育网址：2016年北京外国语大学翻译硕士MTI试题真题及答案各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作标准答案一、名词解释鲧（gǔｎ）鲧，姓姬，字熙。

黄帝的后代，昌意之孙，姬颛顼之子，姒文命（大禹）之父。

三吏唐朝诗人杜甫的三首诗：《石壕吏》、《新安吏》、《潼关吏》。

佛教四大名山即山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山、安徽九华山，分别供奉文殊菩萨、观音菩萨、普贤菩萨、地藏菩萨。

有“金五台、银普陀、铜峨眉、铁九华”之称。

四大名山随着佛教的传入，自汉代开始建寺庙，修道场，延续至清末。

明清之际三大思想家即李贽、黄宗羲、顾炎武。

李贽主张是非标准依照时代变化而变化，反对以孔子的是非为标准；认为穿衣吃饭就是“人伦物理”，人不能脱离基本的物质生活去空谈仁义道德。

黄宗羲提出了“天下为主，君为客”的民主思想，这就是他对儒家思想的批判。

顾炎武倡导经世致用。

五代五代十国，一般又简称“五代”。

唐朝灭亡之后，在中原地区相继出现了后梁、后唐、后晋、后汉和后周五个朝代以及割据于西蜀、江南、岭南和河东等地的十几个政权，合称五代十国。

“五代”更偏向于这五个位于中原的王朝，正统史学家们一般称五代为中央王朝。

五代并不是一个指朝代，而是指介于唐宋之间的一个特殊的历史时期。

颜柳颜是颜真卿，柳是柳公权；二人与欧阳询均为唐代楷书大家，常与元代赵孟頫并称：颜柳赵欧。

本草纲目该书由明朝伟大的医药学家李时珍（1518—1593）为修改古代医书中的错误、对本草学进行的全面整理，前后历时29年。

书中载有药物1892种，包括新药374种，收集药方11096个，还绘制了1160幅精美的插图。

全书共190余万字，分52卷，16部、60类。

古代四大发明四大发明是指中国古代对世界具有重大影响的四种发明，即造纸术、指南针、火药、活字印刷术。

2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。

）3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：4.“菊月”是指哪一个月？5.“红肥绿瘦”是指什么季节？6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么？9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书：基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译：[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译（2018）[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料：点击下载！英语专业考研（最全最新！） /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总：中国人民大学英语专业考研真题汇总！中国矿业大学英语专业考研资料汇总！上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总！2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料：全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题：基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题：汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题：汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。

育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
地理历史（3）
青蛙在幼年（蝌蚪）时用什么呼吸： 鳃
在人类基因计划组测序中，下列哪个国家没有担任测序任务：加拿大
天然气在什么温度下冷却液化： 摄氏-162度
造有色玻璃，在原料里加入氧化钴，玻璃呈： 蓝色
我们吃的胡萝卜属于植物的哪一个器官：根
蚕豆苗在阳光下进行光合作用的产物主要是：氧气和淀粉
对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染
计算机应用广泛，而其应用最广泛的领域是：数据处理与办公自动化
对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染
天文学上用“天文单位”作为测量天体之间距离的单位，它指的是： 太阳到地球的距离
下列哪项是人类所特有的条件反射：谈论梅子分泌唾液
底面积相同的质量也相等的两个容器，甲为筒形，乙为圆锥形，当两容器注入相同质量的水后，哪个容器底受的压力大：一样大
根吸收的水分有99％左右用于：蒸腾作用
维持人体平衡的器官结构是：前庭
碳族元素不包括：硒
在乌鸦家族中体形最大的是：渡鸦
我国有关软件版本保护的法规《中华人民共和国著作权法》于哪年通过：1990
操作系统是一种什么软件：系统
下列哪种生物是寄生生活的：噬菌体。

法语综合练习题附答案（指⽰代词、最⾼级和⽐较级、被动句、简单将来时、虚拟式、改错题）1. Mettez les phrases suivantes à la forme passive. Faites attention aux temps et aux accords.1. Une plaque de verglas a surpris plusieurs conducteurs.-> Plusieurs conducteurs ont été surpris par une plaque de verglas.2. Un surveillant de l'entreprise donne l'alarme.-> L’alarme est donnée par un surveillant de l’entreprise.3. On coupait l'électricité pendant les travaux.-> L’électricité est coupée pendant les travaux.4. Parmentier a introduit la pomme de terre en France.-> La pomme de terre a été introduite en France par Parmentier.5. Les enquêteurs ont trouvé de nombreuses traces de pas autour de la Jeep.-> De nombreuses traces de pas ont été trouvées autour de la Jeep par les enquêteurs.6. De nombreuses questions ont énervé le public.-> Le public a été énervé par de nombreuses questions2. Mettez les verbes àla forme correcte (futur simple).1. Je (visiter) ___..................... Paris cet été.2. Les Lebrun (déménager) .............................. la semaine prochaine.3. Nous (acheter) .............................. une nouvelle voiture en décembre.4. Il (d?ner) .............................. avec sa fiancée samedi soir.5. Elle nous (présenter) .............................. ses parents dimanche.6. Vous (arriver) .............................. àquelle heure ?7. L'avion (décoller) .............................. à13h25.8. Tu me (téléphoner) .............................. quand ?9. Ils (changer) .............................. de vêtements avant la cérémonie.10. Vous (demander) .............................. des renseignements en arrivant.11. Nous (finir) .............................. àquelle heure ?3. Ecrivez le verbe au subjonctif ou à l'indicatif.C'est une maison qui me pla?t. (plaire)J'habiterai une maison qui me plaise.Cette pièce est une des plus émouvantes que j'aie jamais vues. (voir, au passé)C'est un film que j'ai déjàvu cinq fois.C'est l'élève le plus studieux qui a remportéle prix. (remporter, au passé)C'est un des élèves les plus studieux que je connaisse. (conna?tre)Je n'ai trouvé ame qui vive. (vivre)Mon grand-père est un agriculteur qui vit avec ses vaches et ses chevaux.Il n'y a personne qui soit capable de te battre. (être)J'ai trouvé une personne qui est capable de te battre.4. Complétez par un pronom démonstratif (observez les exemples).A. Ton stylo ne marche pas ; prends ce stylo-là !-> Ton stylo ne marche pas : prends celui-là !1. Ces tableaux de Monet représentent tous les deux la cathédrale de Rouen ; ce tableau-ci n'a pas lesmêmes couleurs que ce tableau-là.Ces tableaux de Monet représentent tous les deux la cathédrale de Rouen ; celui-ci n'a pas lesmêmes couleurs que celui-là.2. Cette moquette me pla?t beaucoup, mais je vais prendre cette moquette-là parcequ'elle sera moinsfragile.Cette moquette me pla?t beaucoup, mais je vais prendre celle-làparce qu'elle sera moins fragile.3. J'ai fait des crêpes ; nous mangerons ces crêpes-ci à midi et ces crêpes-là au go?ter. J'ai fait des crêpes ; nous mangerons celles-ci à midi et celles-làau go?ter.4. Ces meubles sont vraiment anciens mais ces meubles-là sont des copies.Ces meubles sont vraiment anciens mais ceux-làsont des copies.B. Autrefois, dans ce village, il y avait deux écoles: l'école des filles et l'école desgar?ons.-> Autrefois, dans ce village, il y avait deux écoles : celle des filles et celle desgar?ons.I. Le train de 8 heures est direct, mais celui de 8 h 02 est omnibus.2. Cette opinion n'est pas celle de tout le monde.3. Dans cet immeuble, tous les appartements ont un balcon sauf ceux durez-de-chaussée qui ont unpetit jardin.4. En Autriche, nous avons visité le chateau de Sch?nbrunn qui ressemble beaucoup àcelui deVersailles.C. J'aime beaucoup les fraises, particulièrement les fraises qui viennent du Périgord. -> J'aime beaucoup les fraises, particulièrement celles qui viennent du Périgord.1. La carte du restaurant propose deux menus; prends celui que tu préfères !2. Le centre de loisirs du quartier propose aux enfants toutes sortes d'activités sportives; ils peuventchoisir celles qui leur plaisent.3. Je connais la plupart des copains de Jér?me, mais pas ceux dont vous parlez.4. Nous avons visitébeaucoup de maisons avant d'acheter celle oùnous sommes maintenant.5.Corrigez les fautes.1. Comment vas-tu? Je ne te ai pas vu depuis longtemps. t’ai2. Est-ce que Paul et Marie sont déjà parti? partis3. Philippe et Jacques sont à Paris. Je les ai rencontré hier. rencontrés4. Sophie est rentré très tard hier soir. rentrée5. Il aime le fromage, il le prend chaque jour. en6. Voulez-vous boire le vin? du7. Pascal aime beaucoup les timbres. Pouvez-vous en lui donner? lui en8. J’aime la c onfiture. Donnez-m’en un peu de confiture. Moi9. Cet immeuble est été construit en 1985. a10. Voilà la lettre que j’ai re?u il y a trois jours. re?ue11. Ce texte intéresse beaucoup aux étudiants étrangers. les12. Le grand magasin où se trouve au center de la ville est le plus fréquenté de toute la ville. qui13. La dame qui vous voyez près de la fenêtre est notre prefesseur de fran?ais. que14. Dis-moi ce qui tu as donné ce livre. à15. Dites-moi quand tu partiras. Dis16. Il me demande est-ce que je suis content de son travail. si17. Si vous partez plus t?t, préviendrez-moi. prévenez18. Attendez, je viens tout de suite pour aider vous. vous aider19. Vous devez écrire souvent à tes parents. vos20. Il la faut partir tout de suite. lui21. Leur voilà à l’entrée principale. Les6. Impératif ou superlatif ?1. Julien est plus grand que Michel. _____________________________2. Ce vase est le moins grand de ta collection. _____________________________3. Laurent est aussi fort que toi en anglais. _____________________________4. La réussite de Luc est moindre que la tienne. _____________________________5. C'est le plus beau spectacle que j'ai vu. _____________________________6. Il travaille plus que jamais. _____________________________7. Il y a moins de monde que l'autre jour. _____________________________8. Laisse moi tranquille j'ai une chose plus urgente à faire. _________________9. C'est le pire résultat que tu aies obtenu cette année. __________________10. Cette brebis est meilleure reproductrice que celle-ci. _________________11. Lucile est comme moi. ______________REPONSES:1. Comparatif2. Superlatif3. Comparatif4. Comparatif5. Superlatif6. Superlatif7. Comparatif8. Comparatif9. Superlatif10. Comparatif11. Comparatif。

2015年北二外翻译硕士真题回忆北二外翻译硕士题和以往比改动比较大，以往的基英单选都是准专四级别的，词汇和阅读都是六级难度的，于是楼主最后基本上扔了专八词汇，结果一上考场发现前八题都不会...后八道也不会...就中间几道有把握，WTF！第一道单选还记得三个词：midiate，midicate，menace，我就认识第一个，结果选错了，剩下的基本都是这样拿四个长得非常像的词混在一起，本来都认识的一混起来就分不清了...阅读今年也改了，以往是九十年代六级原题，很简单，今年第一道有点小难，出来一查是05年专八原题，后三道简单到了无法形容的地步，也就初中阅读那水平吧。

写作很easy，背专八就是。

翻译基础就没啥说了，我觉得很简单，做完时还有两个小时，考场又没暖气，结果我无所事事的坐那挨冻了俩小时。

汉译英：中庸，音译，颐和园，目的语，不可再生能源，领土完整，货到付款，对外贸易经济合作部，洋务运动，中国国际广播电台（这个应该是CRI，我写成了CIR，每天听还写错，无颜），改革重点，转变政府职能，宪法修正案英译汉：EMS, Waterloo Bridge（这个我直译的，不知道给不给分），GNP, OPEC, minister counselor, ecological deterioration, international football federal, non-aligned movement, house of representives, IAEA, direct dial telephone, IQ, CAD, FBI. 其中我在这里缩写的在试卷上都展开了，所以很简单段落翻译今年也抽风了，以往汉译英是散文翻译，是我的强项，今年突然改成了一片科技文，楼主曾经在Lenovo实习过，所以更是我的强项，出来后找到了原文，贴给大家：过去一年里,数字化取得了长足的进展,数字时代距离我们越来越近.从某种意义上讲,我们在任何地方都可以看到数字时代的影子.在摄影方面,过去一年美国人共拍摄了20亿张数码照片,65%的家庭用上了数码相机.在互联网方面,全球互联网普及率越来越高,越来越多的活动开始通过网络进行,包括购买和销售、规划或创新等等.将Windows PC和其它设备连接在一起的互联网已经逐步成为人们日常生活的重要组成部分. 美国40%以上的家庭都拥有多台个人计算机,很多年轻人用于计算机的时间已经超过了电视.这无疑是一个巨大的变化.我们看到,移动设备一直保持着迅猛的增长势头,在PC市场所占比例越来越大.我们还看到,以Wi-Fi和3G为主的连接日益普及,用户在任何地方都可以访问需要的信息.这还只是“冰山的一角”,未来我们有望取得更大的进展.因为随着市场规模不断扩大,将有更多新兴公司跻身这一市场,大公司也将在这一领域投入更多研发预算.在不久的将来,我们可以工作得更好,也可以更好地工作.未来将会怎样,我们距离未来还有多远的距离?事实上,我们已经拥有了很多令人难以置信的新产品,它们就预示着未来.例如,数码相机的像素已经超过了600万;高分辨率的电视屏幕挂在墙上后就像是一幅画, 与传统电视屏幕简直是天壤之别;与此同时,电视已经可以连接到PC和游戏机,给我们带来了全新的体验和令人惊叹的视觉效果;网络带宽不断增大,传输高清晰信号已经不再是一个梦想;处理器已经进入64位时代, 而且完全兼容32位应用,不需要用户投入额外资金.英译汉已改了，以前是经济学人那种风格的新闻评论，今年改成了一篇人物志，是奥巴马关于曼德拉的演讲，同样还是很简单，我翻得很快，出来后和官方翻译一对比水平还是有差距的. 原文：It is hard to eulogize any man -- to capture in words not just the facts and the dates that make a life, but the essential truth of a person -- their private joys and sorrows; the quiet moments and unique qualities that illuminate someone’s soul. How much harder to do so for a giant of history, who moved a nation toward justice, and in the process moved billions around the world. Born during World War I, far from the corridors of power, a boy raised herding cattle and tutored by the elders of his Thembu tribe, Madiba would emerge as the last great liberator of the 20th century. Like Gandhi, he would lead a resistance movement -- a movement that at its start had little prospect for success. Like Dr. King, he would give potent voice to the claims of the oppressed and the moral necessity of racial justice. He would endure a brutal imprisonment that began in the time of Kennedy and Khrushchev, and reached the final days of the Cold War. Emerging from prison, without the force of arms, he would -- like Abraham Lincoln -- hold his country together when it threatened to break apart. And like America’s Founding Fathers, he would erect a constitutional order to preserve freedom for future generations -- a commitment to democracy and rule of law ratified not only by his election, but by his willingness to step down from power after only one term.Given the sweep of his life, the scope of his accomplishments, the adoration that he so rightly earned, it’s tempting I think to remember Nelson Mandela as an icon, smiling and serene, detached from the tawdry affairs of lesser men. But Madiba himself strongly resisted such a lifeless portrait. (Applause.) Instead, Madiba insisted on sharing with us his doubts and his fears; his miscalculations along with his victories. “I am not a saint,” he said, “unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.”估计今年出百科的老师换人了，以往年年考的传统文化木有了，取而代之的是天文地理无所不有：离太阳最近的星球？爱神是？百年孤独的写作风格？东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔，这句诗的猪脚和作者生活的年代相差多少年？人体有多少块骨头？第一座长江大桥？药王是谁？滑铁卢和谁有关？世界上最大的贸易集团？最简单的有机化合物？命运交响曲是贝多芬的第几交响曲？刘三姐是哪个民族的？沙特的宗教是？南极臭氧空洞形成的原因？ballet 这个词哪国的外来语？这些纯粹是拼知识储备了，都能百度出来，其他的都是考场能分析的，就不说了。

育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！2014年金融硕士考研参考书及教材《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版I. Traduisez en français :surestimer v. t.divulguer v.t.décentralisation n.f.II. Traduisez en chinois :非宗教性质、政教分离灌溉基础设施III. Traduisez en français :在……掩蔽下实物报酬IV. Traduisez en chinois :le secteur de pointeles sans domicile fixesortir en boîteV. Traduisez en français :物以类聚，人以群分。

强中更有强中手。

VI. Traduisez en chinois :tenter le tout pour le toutRendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.VII. Thème :老张将茶杯重重地放下，不无感慨地说：“那时候，看到一拨又一拨穿得花花绿绿的老头老太太到我们这儿的山头上转悠，我还不知道人家这就是旅游。

还直埋怨说，这广东人咋这样穿衣啊，都那么大年纪了，还穿这么花哨！真闹心！”1978年前后，中国人几乎没有旅游的概念，老百姓能说出的对于旅游者的称呼就是“吃了饭没地方去的人瞎逛”。

2015年5月法语全国翻译资格考试三级试题（个人回忆版）法翻中：第一段，出自LES ECHOS ，试题上都是没有标题的，并且试题是在原文的基础上稍有改动的，删了一些内容，还调整了语序。

http://www.l esechos.fr/28/01/2014/lesechos.fr/0203275942740_la-france-reste-la-premie re-destination-touristique-mondiale.htmSelon l’OMT, la fréquentation étrangère a crû de 6 % en 2013. Un chiffre qui dépasse la croissance moyenne du tourisme international en 2013.La France, qui a connu en 2013 un chômage record, peut au moins compter sur sa filière touristique, un atout mal exploité et qui représente pourtant 7 % d e son PIB. Ell e reste en effet, et d e l oin au vu du d ernier baromètre annuel de l’Organisation mondial e du tourisme (OMT), la première destination international e devant les Etats-Unis et l’.La France, qui avait accueilli un peu plus d e 83 millions d e visiteurs en 2012, a, selon l’OMT, enregistré une croissance de sa fréquentation d e 6 %, après une hausse d e 1,8 % l’année précéd ente. Le ministère du Tourisme indiquait mardi que son bilan 2013 n’est pas encore finalisé, mais les d onnées de l’OMT confirme nt le développement des flux touristiques internationaux observés par les opérateurs.Du fait d’une clientèl e européenne de transit, qui « gonfle » son volume de visiteurs, la France doit cependant s’atteler à accroître ses recettes. Sur cet indicateur, à 53,7 milliards de d ollars en 2012, sel on l’OMT, elle se place au troisième rang d errière... les Etats-Unis et l’Espagne.La nouvell e est réconfortante. Cette croissance d e 6 % est d’autant plus encourageante qu’elle dépasse la croissance moyenne du tourisme international en 2013. Cell e-ci a atteint 5 %, sel on l’OMT, au-dessus de ses prévisions (+ 3 à + 4 %), et des 4 % de 2012, soit un total record d’arrivées de touristes internationaux dans le mond e, à 1,08 milliard. L’A sie-Pacifique et l’A frique ont connu les plus fortes progressions (+ 6 % chacune), suivie d e l’Europe (+ 5 %), qui a capté plus de la moitié des flux (52 %).Dans l e détail, cette croissance a atteint 10 % en Asie du Sud-Est ; 7 % en Europe centrale et orientale ; 6 % en Europe du Sud et méditerranéenne et en Afrique du Nord. Cette d ernière affiche même un record d’arrivées, à 19,6 millions, grâce à un rebond du tourisme marocain.第二段，出自法国驻华使馆法语版新闻/Les-eco-entreprises-francaises-gagnent-du-terrainLa protection d e l’environnement est devenue un enjeu majeur, qui favorise l’émergence des industries « vertes » françaises. En dix ans, ces éco-entreprises ont connu une croissance bien supérieure à celle de tous l es autres secteurs d e l’économie française. Dans le d oma ine d e la gestion des eaux usées, celui des déchets ou du recyclage, les chiffres d’affaires progressent, d’année en année, de plus de 5%. Ces industries empl oient en France environ 300.000 personnes et on estime qu’ils sont porteurs de 10.000 à 15.000 emp l ois supplémentaires par an.Dans le recyclage et la gestion des déchets, dans le d omaine de l’eau et de l’assainissement, ou encore dans les biocarburants d e première génération, la France possèd e une bonne longueur d’avance, notamment grâce aux grands gr oupes industriels qui sont très bien placés. « Ces éco-entreprises sont dynamiques, ell es innovent et, en plus, ell es exportent », peut-on liredans un dossier d es cahiers « Industries », revue ministérielle qui l eur est consacrée.Les industries « vertes »françaises ont bel et bien des idées et des technologies àrevendre. Plus que la moyenne d es entreprises françaises, elles innovent pour développer nouveaux produits ou procédés « propres ». Elles consacrent en moyenne 3 % d e leur chiffre d’affaire à la recherche et développement. Pour les soutenir, l’Etat vient d e débloquer 6 milliards d’euros destinés à la recherche des filières vertes d’avenir. Une recherche qui se concentre sur quelques secteurs prometteurs : celui des biocarburants, al ors que le leader européen d e biodiesel est français, et que la demande mondiale pourrait encore d oubler d’ici à 2020 ; celui de la chimie verte, alors que l’industrie chimique française occupe l e cinquième rang mondial et que la demand e en ressources alternatives et renouvelables ne cesse d e croître ; et celui du stockage de l’énergie, pour lequel la France dispose de laboratoires publics de pointe dans le domaine du stockage électrochimique (piles à combustibles, batteries).中译法：第一段：出自中国外交部发言人新闻发布会上的一段，内容做了较大改动，中文版和法语版都在网上有。

研究生考试模拟题法语pletez lez phrases suivantes choisissant A),B),C),D).Chaque phrase a un chois:（30 points）1.C'ést _____valise de bonnéqualité.A).la B).uneC).un D) le2.Le professeur pose des questions ____ étudiants.A).a B).auC).aux D) de3.____fils passe un examen demain.A).Leur B).SaC).Ses D).Leurs4.Les travaux des champs sont ____.A).fatigués B).fatigantéC).fatiguer D).fatigants5.Je prends ____riz, j'aime beaucoup le riz.A).de B).de leC).du D).de la6.Je ____ toujours par le train.A).prends B).voyageC).fais D).travaille7.Si tu lui dis ca, il ____ en colère.A).se mettra B).mettraC).se declarera D).annoncera8.Pourriez-vous remèttre cette lettre ___Michel?A).a B).deC).au D).dans9._____n'est difficile, si on travaille beaucoup.A).Aucun B).CeC).Personne D).Rien10.Tu sais _____cette machine?A).utiliser B).marcherC).fonctionner D).travailler11.Je ne comprende pas ____tu as dit tout a l'heure.A).ce qui B).queC).ce que D.qui12.Hier soir, Paul a dinéavec un _____ami.A).vieil B).vieuxC).vieille D).viellard13.J'ai _____de prendre quelques jours de congés.A).l'intention B).le débutC).l'envie D).la fin14.Maintenant, on peut acheter des tomates en _____saison.A).tout B).touteC).tous D).toutes15._____tu aimes de le the vert, je t'en apporterai demain.A).Donc B).Parce queC).Puisque D).Car16.Il a étéprofesseur_____dix ans.A).dans B).pendantC).avant D).a17.Je suis restéau bureau ______midi.A).jusque le B).jusqueC).jusqu'au D).jusqu'a18.______ il pleuve, Marc sort sans parapluie.A).Des qu' B).Pour qu'C).Apres qu' D).Quoiqu'19.______est dans cette valise?A).Comment B).Qu'est-ce quiC).Qu'est-ce que D).Quel20.Cette question est très difficile, _____élèves l'ont mal compris.A).quelque B).chaqueC).chacun D).certains21.Il est ____ faible pour continuer ce travail.A).trop B).assezC).tant D).si22.Pierre est malade, il est alle___le medecin.A).inviter B).visiterC).voir D).regarder23._____téélephonez-vous?A).Qui B).De quiC).Que D).A qui24.Dites-moi _____vous intéresse.A).ce qui B).celui quiC).ce que D).celui que25.Autrefois, il n'y avait pas ______de voitures que maintenant.A).aussi B).autantC).encore D).moins26.______ faire la grasse matinée, il sort prendre l'air au bord de la rivière.A).Au lieu de B).Mieux vautC).Pour D).Afin de27.Rends-moi le dictionnaire_____j'ai besoin.A).duque B).celuiC).cela D).dont28.On_____souvent ce restaurant.A).va B).frequenteC).part D).arrive29.Nous sommes partis en octobre et ____en decembre.A).ils B).euxC).leurs D).ceux30.V ous etes satisfaits, nous ____voyons.A).en B).yC).les D).leII.Mettez un pronom convenable:(10 points)1.V oici les clefs de mon appartement; et voilà_____de ma voiture.2.Le quartier____ nous vivons est très calme.3.V oilàla Tour Eiffel _____vous avez dejàvu plusieurs photos.4.Vitel J'entends le métro_____ arriver.5.J'aime mes parents comme vous aimez________.6.Je pense àmes parents comme tu penses à_________.7._______de ces expressions n''est pas correcte?8.C'est______qui ai fait ce travail.9.Des pomme de terre, on _____a encore àla maison.10.-Connaîssez-vous madame Dupont? ----Oui, je ______connais.III.Mettez les verbes entre parenthèses au mode et au temps convenales:(10分，每题1分）1.Monsieur et Madame Durand, vous (déranger)_____________par les travaux hier?2.A l'époque oùj'habitais rue Pasteur, mes voisins (avoir)__________un grand chien.3.Maintenant il n'y a plus personne ici. Les étudiantes(patir) ___________à7 heures du matin. police est arrivée trop tard: les voleurs(s'enfuir) _________dans le noir.5.Ne (sortir) ________pas comme tu le veux en cas d'sbsence du professseur.6.Si tu arrives un peu plus tôt, tu ne (rater) ______pas le train.7.Dans le monde idéal, personne ne (se battre) __________pour la libertécar tout le monde l'aurait.8.II veut que nous (revenir) ________immédiatement chez lui.9.Je prendrai ce médicament après (demander) ___________l'avis de mon médecin.10.Louis, je ne suis pas libre maintenant, (téléphoner) __________-moi dans cinq minutes, s'il te plaît.IV. Lisez le texte suivant et complétez les phrases en choisissant A,B,C,D.Il y a seulement un choix qui convient:(10分，每题1分）Mode d'emploiPour mettre 1 l'ordinateur que vous venez d'acheter, appuyez 2 la touche rouge qui 3 sui la gauche de l'appareil.Attention: vous voyez une touche ànoire droite de la rouge? Cette touche noire est la touche 4 vous vous servirez pour 5 l'ordinateur. 6 ,vous mettez àl'endroit oùil est écrit "code" la clépersonnelle qu'on vous a donnée avec l'appareil.Tournez cette clévers la droite. Si vous n'avez pas de chance, votre ordinateur ne marchera pas. II suffit alors de 7 au magasin 8 vous l'a vendu, oùon vous en donnera 9 . Mais si, 10 ,votre ordinateur marche, vous lirez le mode d'emplor qu'il faudra suivre pour continuer.1.A) en application B) en fonction C) en œuvre D) en contact2.A) sur B) àC) par D) /3.A) situe B) est situéC) est située D) donne4.A) que B) qui C) dont D) laquelle5.A) arrêter B) fermer C) cesser D) interrompre6.A) D'abord B) Ensuite C) Enfin D) Tout de suite7.A) l'apporter B) le rapporter C) l'enporter D) l'offrir8.A) qui B) que C) oùD) auquel9.A) d'autres B) aucun C) un nouveau D) un mème10.A) par hasard B) par chance C) par conséquent D) par erreurV.Traduisez en français les phrases suivantes (15分，每题3分）1.您觉得这部电影怎么样？2.你听见我的话了吗？3.她生病了，不得不在家休息。