张爱玲与金锁记

《金锁记》与张爱玲小说的现代性《金锁记》与张爱玲小说的现代性导语：通过《金锁记》的个案分析可以看出张爱玲是立足于中国传统文学，又利用西方现代主义的表现手法，创作出了具有独特魅力的文学佳作，并把五四以来就开始的中国文学的现代化推到了一个新的历史高度。

以下是文学网小编整理的《金锁记》与张爱玲小说的现代性，欢迎大家阅读!20世纪中国文学史上，张爱玲的女性书写是主流文学之外的重要收获。

张爱玲对中国文学的最大贡献是将西方现代思想及写作方法与中国传统文学做到了完美的融合，达到了古典性与现代性的和谐统一。

张爱玲的创作能够在传统风韵中凸现现代个性，从中国古老文化中渗透出现代气息，可以称得上是一位立足于古典文化基座上的现代派作家。

张爱玲小说的现代性特征在她的小说《金锁记》中可见一斑。

被傅雷称为“我们文坛最美的收获之一”的《金锁记》是备受读者关注的一篇小说。

文章围绕姜公馆二奶奶曹七巧被金钱的贪欲打造的金锁围困的30年展开情节，七巧用自己的青春，用受尽大家庭的欺侮，最终换取了一副沉重的金锁，这金锁压制了她的情爱，泯灭了她的人性。

别人毁掉了她的一生，她又变本加厉地毁掉了儿女长白、长安的一生，最后在所有人的愤恨哀怨中孤单地死去。

作家所描写的是自己熟悉的没落贵族的家庭日常生活，无论是构造故事、运用语言还是设置人物都深受《红楼梦》的影响，极易为中国读者所接受，而其小说的现代性也体现在《金锁记》的主题人物、艺术结构、叙述技巧的各个方面。

张爱玲的小说可以说是关于文明与人性的哀歌，其哀歌的主旨，不是对社会的批判，更谈不上对社会的改造，而只是在殖民地与半殖民地的都市背景中，展示人们精神的堕落与不安，展示人性的脆弱与悲哀。

西方现代主义文学就是产生于对西方现代文明的反省、批判和仇视，对人的本性、人的生存困境以及人类命运的'思考。

恰恰，张爱玲就是这样表述了自己对于现代人与现代生活的理解。

张爱玲笔下的日常生活是庸俗、琐屑、无聊的，是一种存在处境，人生的荒诞与荒凉在《金锁记》中被诠释演绎到了极点，不仅描写了一段苦涩的婚姻，也描述了一个女人的疯狂。

现代小说解析张爱玲的金锁记现代小说解析张爱玲的《金锁记》张爱玲是中国现代文学史上一位备受推崇的作家，她的作品以描写爱情和女性命运为主题，笔触细腻，情感丰富。

《金锁记》是她的代表作之一，本文将通过解析这部小说，探讨其中的主题、情节以及文学特点。

一、背景与主题《金锁记》是张爱玲创作于20世纪40年代的一部长篇小说。

小说以20年代的上海为背景，讲述了女主人公白小姐与相爱多年的男友张太太之间的错综情感纠葛。

小说的主题主要围绕着爱情、婚姻以及社会角色对女性的限制展开。

二、情节梳理《金锁记》以第一人称的叙述方式展开，情节主要围绕着白小姐与张太太的爱情展开。

白小姐从小生活在一个传统世家，她出生在上海贫寒的环境中，但因为才华出众和她对文学的热爱，使得她在上海文坛上逐渐崭露头角。

在一次文学讲座上，她邂逅了张太太并迅速陷入了爱情漩涡。

然而，由于种种原因，白小姐无法与张太太结合。

她被迫与一个富商结婚，并生下了一个孩子。

尽管如此，爱情的火苗依旧熊熊燃烧，她与张太太的感情仍然存在，尽管他们无法在一起。

三、人物塑造主要人物：1. 白小姐：聪明、独立、才华横溢的女性角色。

她在小说中代表了上海新女性的形象，敢于追求自己的爱情和人生。

2. 张太太：有名有姓的新式上海女性，她的名字并没有出现在小说中。

她在家庭和社会压力下选择了婚姻和珠宝事业，但内心深处仍爱着白小姐。

4. 富商：白小姐的丈夫，虽然娶了白小姐，但无法满足她的情感需求。

五、文学特点1. 描写细腻：张爱玲以细腻的笔触描绘了白小姐复杂的内心世界，将读者带入她的情感纠葛与痛苦之中。

2. 对爱情的追求：小说中的主题之一是无法实现的爱情，它在张爱玲的作品中屡见不鲜。

作者通过白小姐和张太太的爱情故事，表达了对不同爱情形式的追求和渴望。

3. 反映现实与社会角色：小说呈现了20世纪20年代上海社会的现实，女性面对家庭、职业和爱情之间的抉择以及社会角色对女性的限制。

6、结语《金锁记》是张爱玲的代表作之一，通过对白小姐和张太太的爱情叙事，展现了女性在婚姻与事业之间的挣扎，以及对传统观念的反叛。

金锁记张爱玲读后感《金锁记》是张爱玲的代表作之一，以其细腻的笔触和深刻的情感描写而著称。

小说以上海滩为背景，讲述了一个女人在家庭和爱情中的挣扎和痛苦。

通过对主人公金锁的生活和内心世界的描写，张爱玲展现了女性在传统社会中的无奈和矛盾，以及她们对爱情和自由的追求。

金锁是一个普通的上海女人，她的一生充满了磨难和挣扎。

她在家庭中扮演着妻子、母亲和女儿的角色，但却无法得到真正的幸福和满足。

她的丈夫是一个花花公子，对她不忠实，而她的女儿则是一个叛逆的少女，对她的教诲和关爱毫不领情。

在这样的家庭环境中，金锁感到孤独和无助，她渴望得到爱情和尊重，却始终无法如愿以偿。

小说通过金锁的内心独白，展现了她对爱情和自由的渴望。

她对爱情有着执着的追求，却又无法摆脱传统的束缚和家庭的压力。

她渴望自由，却又无法摆脱社会的约束和责任。

在这样的矛盾和挣扎中，金锁变得越发脆弱和无助，最终陷入了绝望和苦痛之中。

张爱玲通过金锁的故事，深刻地揭示了女性在传统社会中的困境和痛苦。

她们被束缚在家庭和社会的角色中，无法获得真正的自由和尊重。

她们渴望爱情和幸福，却又无法摆脱家庭的压力和社会的偏见。

在这样的环境中，她们变得越发无助和脆弱，最终失去了自我和尊严。

读完《金锁记》，我深深地感受到了张爱玲对女性命运的关怀和思考。

她通过金锁的故事，揭示了女性在传统社会中的痛苦和挣扎，以及她们对爱情和自由的追求。

小说以其细腻的笔触和深刻的情感描写而著称，让人不禁为金锁的命运而感到心痛和唏嘘。

《金锁记》不仅是一部揭示女性命运的作品，更是一部深刻的社会写实小说。

通过金锁的故事，张爱玲展现了上海滩的繁华和变迁，以及传统社会的伦理和道德观念。

小说以其真实的背景和细腻的描写，让人仿佛置身于上海滩的烟火气息中，感受到了那个时代的风情和沧桑。

在读完《金锁记》之后，我对张爱玲的文学才华和人文关怀更加钦佩和敬重。

她以其细腻的笔触和深刻的情感描写，展现了女性在传统社会中的痛苦和挣扎，以及她们对爱情和自由的追求。

张爱玲《金锁记》研究一、本文概述1、简要介绍张爱玲及其在中国现代文学史上的地位。

张爱玲，原名张煐，笔名梁京，是中国现代文学史上独树一帜的女作家。

她出生于上海一个显赫的官宦世家，自幼接受传统与西方文化的双重熏陶，这使得她的作品既有古典的韵味，又充满了现代的意识。

张爱玲以其独特的文学风格和深刻的社会洞察力，在中国现代文学史上占据了不可替代的地位。

张爱玲的创作生涯虽然不算长，但她的作品却影响深远。

她的小说多以旧上海为背景，描绘了都市男女的爱情与生活，展现了他们面临的种种困境和内心的挣扎。

她的文字细腻而富有感染力，能够深入人心，引起读者的共鸣。

在张爱玲的笔下，无论是繁华的都市风景，还是琐碎的生活细节，都充满了诗意和美感。

张爱玲的文学成就得到了广泛的认可。

她的作品不仅被誉为中国现代文学的经典之作，还被翻译成多种语言，在国际文坛上产生了广泛的影响。

她独特的文学风格和深刻的社会洞察力，为中国现代文学注入了新的活力，也为后来的作家提供了宝贵的启示和借鉴。

在中国现代文学史上，张爱玲的地位是不可动摇的。

她的作品不仅代表了一个时代的文学风貌，还为我们提供了一个观察社会和人性的独特视角。

通过对张爱玲作品的研究，我们可以更深入地理解那个时代的社会背景和文化氛围，也能更好地领略她的文学魅力。

2、简述《金锁记》的创作背景及作品概况。

《金锁记》是张爱玲的代表作之一，创作于20世纪40年代。

这部作品不仅展示了张爱玲独特的文学才华，也反映了当时社会的某些深刻问题。

创作背景上，张爱玲身处乱世，亲历了家族的兴衰和个人的荣辱，这些经历为她的创作提供了丰富的素材和深刻的情感基础。

张爱玲也深受中国传统文化的熏陶，对封建社会的伦理道德、家族观念等有着深刻的理解和独到的见解。

这些背景因素共同构成了《金锁记》的创作土壤。

作品概况方面，《金锁记》以曹七巧为中心人物，通过她的命运变迁，展现了封建家族制度下的种种弊端。

曹七巧原是一个麻油店的女儿，却嫁给了一个大户人家的残疾二少爷，从此被金钱和家族锁链所束缚。

浅析张爱玲小说《金锁记》的主题浅析张爱玲小说《金锁记》的主题张爱玲，本名张煐，她的父亲张志沂为清朝末年著名大臣张佩纶的儿子，母亲黄逸梵是清末长江七省水师提督黄翼升之女，继母孙用蕃是北洋政府国务总理孙宝琦的女儿，祖母李菊藕是李鸿章长女。

上海沦陷时期，陆续发表《倾城之恋》、《心经》、《金锁记》等中、短篇小说，震动上海文坛。

中学时期的张爱玲已被视为天才，并且通过了伦敦大学的入学试。

后来战乱逼使她放弃远赴伦敦的机会而选择了香港大学。

在那里她一直名列前茅，无奈毕业前夕香港却沦陷了。

关于她的一切文件纪录尽数被烧毁。

此后张爱玲返回上海，因为经济关系，她以唯一的生存工具——写作，来渡过难关。

《第一炉香》和《第二炉香》却成为她的成名作，替张爱玲向上海文坛宣布了一颗夺目的新星的来临。

继之而来的《红玫瑰与白玫瑰》《倾城之恋》《金锁记》等等更奠下她在中国现代文学重要的地位。

就在她被认定是上海首屈一指的女作家，事业如日中天的同时，她恋爱了。

偏偏令她神魂颠倒的是为大汉奸汪精卫政府文化部服务的胡兰成。

她为这段恋情拼命地付出。

她不介意胡兰成已婚，不管他汉奸的身份。

可是一段时间后，胡兰成背叛了她。

然而，凋谢的不只是张爱玲的心，她惊世骇俗的写作才华亦随之而逝。

往后的日子纵然漫长，她始终没再写出像《金锁记》般凄美的文章。

目前研究界对于张爱玲小说的研究成果颇多，但是局限于对张爱玲小说创作历程的单阶段，或几个阶段进行归纳，而缺乏对张爱玲小说创作历程的整体研究。

纵观张爱玲的小说，可以发现有几个主题始终持续于她的整个创作。

本论文按照张爱玲小说主题的分为三大类型，选取了一些比较具有代表性的作品依次进行分析。

但需要指出的是，这三大主题涵盖了张爱玲的大部分小说创作，但并非全部，之所以划分为此三类，是因为它们在张爱玲小说中占有很大的比重和重要的位置，共同构成了张爱玲小说创作的主要资源。

一、对婚姻悲剧的形象描述（一）金钱至上型张爱玲小说中一个较为突出的特点就是充满了欲望，对金钱的渴望。

张爱玲《金锁记》研究一、本文概述《金锁记》是张爱玲的代表作之一，以其深刻的心理描绘和独特的叙事风格，揭示了封建社会对女性的压迫和束缚。

本文旨在深入研究《金锁记》的主题、人物塑造、叙事技巧以及文学价值，旨在揭示张爱玲如何通过这部作品对封建社会的性别观念进行了深刻的批判。

本文将概述《金锁记》的基本情节和主要人物，分析作品所呈现出的封建社会女性命运的悲剧性。

接着，本文将从主题入手，探讨作品所揭示的封建礼教对女性的束缚和压迫，以及女性如何在这种压迫下挣扎、反抗和寻求自我救赎。

本文将对作品中的人物塑造进行深入分析，尤其是主人公曹七巧的形象塑造。

通过对其性格、行为和命运的剖析，揭示出张爱玲如何通过对曹七巧的塑造，展现了女性在封建社会中的无奈与抗争。

本文还将关注《金锁记》的叙事技巧，分析张爱玲如何通过独特的叙事手法，如内心独白、时空跳跃等，来展现人物的内心世界和复杂情感。

本文也将探讨作品的语言风格，分析张爱玲如何运用生动细腻的语言，营造出一种既富有诗意又充满悲剧氛围的文学世界。

本文将总结《金锁记》的文学价值和社会意义，评价张爱玲在这部作品中的艺术成就和贡献。

通过对《金锁记》的深入研究，我们不仅可以更好地理解张爱玲的创作思想和艺术风格，也可以更加深入地认识到封建社会对女性的压迫和束缚，以及女性在这种社会环境下的生存状态和心路历程。

二、张爱玲生平与创作背景张爱玲，原名张煐，笔名梁京，祖籍河北丰润，生于上海。

她是中国现代文学史上一位独具魅力的女作家，以其独特的文学风格和深刻的社会洞察力，在文学史上留下了浓墨重彩的一笔。

张爱玲的生平经历与她的创作背景紧密相连。

她出生于一个封建大家庭，自幼便深受封建文化的熏陶。

然而，随着家庭的衰败和社会的变迁，她亲身经历了家族的没落和人生的无常，这些经历为她的文学创作提供了丰富的素材和深刻的情感基础。

在张爱玲的成长过程中，她接受了中西文化的双重影响。

一方面，她深受中国传统文化的熏陶，对古典文学有着深厚的造诣；另一方面，她又在西方文化的熏陶下，形成了独特的审美观念和文学风格。

张爱玲《金锁记》赏析张爱玲《金锁记》赏析《金锁记》主要描写一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程。

下面是小编精心整理的张爱玲《金锁记》赏析，欢迎大家分享。

赏析《金锁记》是张爱玲最重要的代表作之一，曾得到许多批评家的赞誉，傅雷先生誉之为“文坛最美的收获”，夏志清教授则称之为“中国从古以来最伟大的中篇小说”。

年少曾读，体会不深，近日重读，拍案叫绝，再三回味，越爱不释手。

我以为，和张爱玲其他的小说篇章比起来，这篇《金锁记》可以说是张爱玲顶峰之作，无论从技巧上还是思想上，都能体现张爱玲的天赋所在，寻常人是无法企及的。

张爱玲善于刻画女人，尤喜描写各色“坏女人”，《金锁记》也不例外，小说女主人公曹七巧是麻油店人家出身的下级阶层的女子，可是她的大哥为了攀附权贵，把她嫁入了没落大族姜家，她丈夫是个自小就卧病在床的废人，七巧出身平民，有着勇敢刚强直爽的一面，突然进入了死气沉沉、勾心斗角的封建家族，而且嫁着一个废人，这个矛盾注定这是一个悲剧故事。

在姜家她处处遭到排斥和冷眼，因此她不断反抗，在别人眼中，她恶名昭著。

后来丈夫和老爷相继死后，姜家分了家产，七巧终于得以脱离封建家族的桎梏——张爱玲把它比作是一把金锁——带着儿女搬到外头住。

在七巧的下半生，虽然没有了压抑的生活，而且有了经济基础，可是她的后半生过得并不如意。

旧时曾托以幻想的意中人三爷季泽来找她，她毫不犹豫揭穿了他的骗财的把戏，把自己生命中唯一一点的爱情葬送了；儿女长大要成婚出嫁了，可是七巧偏要和儿媳过不去，终于气死了儿媳；女儿三十岁了仍未婚嫁，好不容易找了对象，七巧偏从中破坏……最后，这么一个不幸的女人终于在郁郁中死去，结束了她不幸的一生。

张爱玲的小说受到传统小说影响很大，这篇《金锁记》尤其明显，单从技巧上来说，许多地方可以看得出《红楼梦》的影子来。

比如人物描写方面。

写七巧，小说一开端并不直接就写，而是通过两个下人的床头闲话点出，把这个家族的人物关系和大致的情况都交代清楚，这和《红楼梦》借冷子兴贾雨村之口道出荣宁二府的兴衰故事一样异曲同工。

张爱玲金锁记简介简介《金锁记》写于1943年，刊《杂志》第12卷第2至3期，收入1944年上海杂志社出版的《传奇》。

小说写了一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程。

她做过残疾人的妻子，欲爱而不能爱，几乎像疯子一样在姜家过了30年。

在财欲与情欲的压迫下，她的性格终于被扭曲，行为变得乖戾，不但破坏儿子的婚姻，致使儿媳被折磨而死，还拆散女儿的爱情。

“30年来她戴着黄金的枷。

她用那沉重的枷角劈杀了几个人，没死的也送了半条命。

”由于其故事经典，曾被改编成戏曲、话剧、电视剧等广为流传。

《金锁记》写于1943年，小说描写了一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程。

七巧做过残疾人的妻子，欲爱而不能爱，几乎像疯子一样在姜家过了30年。

在财欲与情欲的压迫下，她的性格终于被扭曲，行为变得乖戾，不但破坏儿子的婚姻，致使儿媳被折磨而死，还拆散女儿的爱情。

“30年来她戴着黄金的枷。

她用那沉重的枷角劈杀了几个人，没死的也送了半条命。

”张爱玲在本书中在空前深刻的程度上表现了现代社会两性心理的基本意蕴。

她在她那创作的年代并无任何前卫的思想，然而却令人震惊地拉开了两性世界温情脉脉的面纱。

主人公曾被作者称为她小说世界中惟一的“英雄”，她拥有着“一个疯子的审慎和机智”，为了报复曾经伤害过她的社会，她用最为病态的方式，“她那平扁而尖利的喉咙四面割着人像剃刀片”，随心所欲地施展着淫威。

作者将现代中国心理分析小说推向了极致，细微地镂刻着人物变态的心理，那利刃一般毒辣的话语产生了令人惊心动魄的艺术效果。

《金锁记》在叙述体貌上还借鉴了民族旧小说的经验，明显反映了类似《红楼梦》之类的小说手法已被作者用来表现她所要表现的华洋杂处的现代都市生活。

悲剧性一个人的世界随着生命的谢幕而结束，可是现实的生活仍在继续，月亮照样升起，照耀着死亡再也无法感知的一切。

从此，月亮在张爱玲的艺术世界中不断出现，君临其中芸芸众生。

今天我们打开《张爱玲文集》，惊喜于其中竟流淌着一条动人的月亮河。

金锁记《金锁记》，张爱玲的中篇小说。

写于1943年，张爱玲赴美后将《金锁记》改写成长篇《怨女》，1971年翻译为《The Rouge of the North》（北地胭脂）。

张爱玲在本书中在空前深刻的程度上表现了现代社会两性心理的基本意蕴。

她在她那创作的年代并无任何前卫的思想，然而却令人震惊地拉开了两性世界温情脉脉的面纱。

主人公曾被作者称为她小说世界中唯一的“英雄”，她拥有着“一个疯子的审慎和机智”，为了报复曾经伤害过她的社会，她用最为病态的方式，“她那平扁而尖利的喉咙四面割着人像剃刀片”，随心所欲地施展着淫威。

《金锁记》在叙述体貌上还借鉴了民族旧小说的经验，明显反映了类似《红楼梦》之类的小说手法已被作者用来表现她所要表现的华洋杂处的现代都市生活。

小说内容小说描写了一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程。

七巧的大哥曹大年逼她嫁给大户姜家残疾的二少爷，丈夫是个“骨痨”病人，欲爱而不能爱。

七巧家世低微，所以她在姜家没有少奶奶应有的地位，处处被人瞧不起，就连丫环小双都敢轻视她。

曹七巧没教养，说话犯忌，使得她在姜家地位每况愈下。

几乎像疯子一样在姜家过了30年。

角色简介∙曹七巧：小说女主角，姜家二奶奶，娘家开办麻油店，因为出身卑微，而被许配给患上骨痨的姜家二爷，受到姜家人上下白眼。

∙姜长白：曹七巧儿子。

∙芝寿：姜长白之妻，嫁入姜家后被曹七巧嫌弃，常被其以言语中伤，忧郁成疾而终。

∙姜长安：曹七巧女儿，她与童世舫之间一段发展到将要结婚的爱情，被曹七巧中断。

∙姜季泽：姜家三爷，与曹七巧在心理上有一种暧昧的关系，常留连烟花之地，败了姜家不少财产。

∙兰仙：姜季泽之妻，亦即姜家三奶奶。

∙姜长馨：姜季泽与兰仙的女儿，曾替姜长安作媒人。

∙玳珍：姜家大奶奶。

∙童世舫：姜长安的男朋友，曾在德国留学，因过往的恋爱经历而喜爱传统的中国女子。

评价《金锁记》曾被傅雷评价为张爱玲短篇小说中成就最高的一篇。

评论家费勇说:“七巧不是一个反面形象,也不是个正面形象,而是一种客观的存在,一种宿命的、身不由己的存在。

张爱玲金锁记读后感
张爱玲的作品《金锁记》初次出版于1941年，是她创作
生涯中的一部经典之作。

该小说以第一人称的叙述形式，描写了年轻女子莫小娘在民国时期上海的生活，从一个不起眼的小人物成长为独立自主的女性的成长历程，展示了当时社会风尚的种种困境和矛盾。

我读完这本书后，感触颇深。

整个故事给人留下了很深刻的印象。

小说中的人物塑造十分成功，尤其是主角莫小娘，她的真实、纯粹、顽强的性格深深地吸引了我。

在一个封建习俗比较严重的年代，莫小娘展现了忠于自己内心真实情感的一面，表达了她追求自由、追求幸福的信念。

整个故事情节起伏跌宕，充满了悬念和戏剧性的冲突，让人不禁揣测和猜想，充分体现了张爱玲独特的文学天赋。

她对细节和情感的描写深刻而细腻，让人读后回味无穷。

《金锁记》是一部值得一读的经典作品。

小说中蕴含的主题和深意永恒流传。

这部小说不管是从文学价值、历史价值或是社会价值来看，都是非常值得深入探究的。

读完《金锁记》后，给我留下了深刻的印象。

对我来说，这部小说启示我，女性不仅需要有理智，还要有自主意识和行动意识，有乐观的心态，同时也需要充满热情和勇气。

在这个竞争激烈的社会中，我们女性需要不断努力，找到自己独特的梦想和人生价值，并且要付出行动去实现它。

综上所述，张爱玲的小说《金锁记》无疑是一部具有深刻意义和细腻情感的作品。

它不仅有助于我们了解民国时期的历史，更能够启发我们思考人生和自我价值。

如果你是爱好文学的人，不妨去读一读这部小说，它会带给你非常丰富的感受和体验。

目的论视角下张爱玲《金锁记》自译本的比较研究在当代华语文学历史上，张爱玲一直是一个炙手可热的话题，她的作品自然也不例外。

其中，以《金锁记》为代表的小说更是备受关注，被誉为“张爱玲短篇小说的代表之作”。

然而，对于张爱玲自身而言，自译也是一个备受争议的问题。

本文就基于此，从目的论视角出发，探讨张爱玲《金锁记》自译本与原版的异同，以及它所蕴含的文化价值和情感价值。

一、自译本与原版的异同1.语言风格不同张爱玲的自译本在语言风格上与原版有所区别，很多时候更注重表达意境的深度和表面的流畅。

比如，原版的“花儿寒”在自译本中变为了“如折一枝花”，原版中的“楼下的鸟”则在自译本中变为了“那边的小鸟”。

这些微小的变化可能看似无关紧要，但实际上是对于意象的更加深入的阐释和表达。

2.文化背景不同张爱玲的自译本还存在文化背景的区别。

比如，在原版中，“楼上一阵起哄，称赞他痴情”一句硬翻译成了“楼上传出一阵欢呼声，称赞他有人情味”。

显然，这里的“痴情”是要表达一个特定时代对于爱情的一种理解和定义，与当下的理解已经有所区别。

而自译本中的“人情味”则更强调人际关系的相互依存和情感连接，语境更加广泛。

3.情节转折有所不同在情节转折上，自译本也存在一些区别。

比如，在原版中，女主角小石头对于爱情的内心挣扎和决断稍显模糊，而在自译本中则更加明确。

这种区别不仅是因为语言上的变化，还有可能源自张爱玲自己对于情节的深入体悟和重新审视。

二、自译本的文化价值自译本的文化价值，首先是源自于张爱玲自身身份的独特性。

作为一位具有中西文化背景的文化名人，张爱玲在自译《金锁记》中自然会蕴藏丰富而复杂的文化信息，比如对于中西美学的交汇和融合，对于文化认同和文化价值的反思等等。

其次，自译本还为读者提供了一种思考文化传承的视角。

毫无疑问，文学作品是文化传承的载体之一，在不同的时代、背景和社群中进行着传承。

而自译行为本身就是一种对于文化传承的重新诠释和再创作，因此对于弘扬传统文化、促进文化交流具有特别的意义。

张爱玲的小说《金锁记》(4)张爱玲的小说《金锁记》长安反复地看她的手指，仿佛一心一意要数数一共有几个指纹是螺形的，几个是畚箕…… 玻璃窗上面，没来由开了小小的一朵霓虹灯的花——对过一家店面里反映过来的，绿心红瓣，是尼罗河祀神的莲花，又是法国王室的百合徽章…… 世舫多年没见过故国的姑娘，觉得长安很有点楚楚可怜的韵致，倒有几分喜欢。

他留学以前早就定了亲，只因他爱上了一个女同学，抵死反对家里的亲事，路远迢迢，打了无数的笔墨官司，几乎闹翻了脸，他父母曾经一度断绝了他的接济，使他吃了不少的苦，方才依了他，解了约。

不幸他的女同学别有所恋，抛下了他，他失意之余，倒埋头读了七八年的书。

他深信妻子还是旧式的好，也是由于反应作用。

和长安见了这一面之后，两下里都有了意。

长馨想着送佛送到西天，自己再热心些，也没有资格出来向长安的母亲说话，只得央及兰仙。

兰仙执意不肯道：“你又不是不知道，你爹跟你二妈仇人似的，向来是不见面的。

我虽然没跟她红过脸，再好些也有限。

何苦去自讨没趣?”长安见了兰仙，只是垂泪，兰仙却不过情面，只得答应去走一遭。

妯娌相见，问候了一番，兰仙便说明了来意。

七巧初听见了，倒也欣然，因道：“那就拜托了三妹妹罢!我病病哼哼的，也管不得了，偏劳了三妹妹。

这丫头就是我的一块心病。

我做娘的也不能说是对不起她了，行的是老法规矩，我替她裹脚，行的是新派规矩，我送她上学堂——还要怎么着?照我这样扒心扒肝调理出来的人，只要她不疤不麻不瞎，还会没人要吗?怎奈这丫头天生的是扶不起的阿斗，恨得我只嚷嚷：多咱我一闭眼去了，男婚女嫁，听天由命罢!” 当下议妥了，由兰仙请客，两方面相亲。

长安与童世舫只做没见过面模样，又会晤了一次。

七巧病在床上，没有出场，因此长安便风平浪静的订了婚。

在筵席上，兰仙与长馨强行拉着长安的手，递到童世舫手里，世舫当众替她套上了戒指。

女家也回了礼，文房四宝虽然免了，却用新式的丝绒文具盒来代替，又添上了一只手表。

订婚之后，长安遮遮掩掩竟和世舫单独出去了几次。