北京大学英语笔译MTI考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数（北大英语MTI只有英语笔译方向）2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2017年计划招生：055101英语笔译拟招收：30推免：13★（少推免2人）宋宋注：北大这两年属于扩招的形式，统考的人数增加，推免人数相应的减少。
学制：两年北大翻硕学费：2016年：5万/两年；2015年：8万/两年；★前几年北大翻硕的学费相比同类院校收费要高，16年进行了调整，降至5万。
2.初试考试科目：1、101思想政治理论（100分）2、211翻译硕士英语（100分）3、357英语翻译基础（150分）4、448汉语写作与百科知识（150分）★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI 和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.3.初试题型分析：一、初试题型1、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。
2、英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；3、汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。
4.参考书目：1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。
★★育明宋宋老师解析参考书该怎么读才能更有效果？（1）通读教材，先不要追求细节，但求入门；（2）研究真题，把握出题方向，最好是有答案（3）结合教材细读，分析复习重点，琢磨该往哪个方向做笔记和思考；（4）不断融会贯通，该记的一定要记牢，千万不要抱有侥幸心理；该理解的要理解，最好不要死记硬背，融会贯通，对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要；（5）除了看专业指定书目，还可以多看看所考学校老师的专著、论文；（6）根据真题、复试题目等出题方向，找一些相关论文和好文章，记好笔记，多积累，多思考，要有自己的想法。
5.分数线：录取分数线2011年北大英语笔译方向录取分数线：505085903202012年北大英语笔译方向录取分数线：505090903252013年北大英语笔译方向录取分数线：505090903452014年北大英语笔译方向录取分数线：505090903302015年北大英语笔译方向录取分数线：506090903402016年北大英语笔译方向录取分数线：50559090305育明教育宋宋老师解析：需要了解更多资讯真题讲义押题等联系宋宋球球.二七九六二零八八二四根据历年的分数线可以看出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。
对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.6.2016年—2015录取情况对比2015录取分数线为：400.42016录取分数线为：305录取最高分数：389录取最高分数：368.5录取最低分数：344录取最低分数：305录取平均分数：366.19录取平均分数：332.387.复试与录取：北京大学的复试形式分为笔试和面试（主要考查翻译能力及专业准备，面试时的工作语言为英语）考生的外语听力考试在复试中进行，并计入复试总成绩，复试包括笔试和面试，笔试和面试分别占差额复试总成绩的30%和70％。
笔试、面试成绩其一不及格者不予录取；考生只要进入复试录取的几率就很大了。
育明教育从2006年开始对于北京各大院校做专业课的辅导，包括考研复试的辅导，针对每个考生自身的基础制定考研计划，包括复试联系导师等。
对于2017年备考的同学一定要认真复习，稳定情绪，争取在初试把分数提高，梦圆北大。
二、口译中数字的翻译英文表达中经常会用到一些数字，如：twos and threes,at sixes and sevens,sixth sense等等，用数字表达含义简短精练，但在将这些数字表达译成中文时，并非“英文中是几，中文就译成几”，情况恰好相反，在将这些表达翻译成中文时，常常会用到“不等值翻译”、“不译”的方法。
具体说来，可分为以下三种情况。
其中涉及到的一些常用说法也可供大家学习参考。
（1）等值翻译a drop in the ocean沧海一粟within a stone's throw一步之遥kill two birds with one stone一箭双雕（2）不等值翻译at sixes and sevens乱七八糟on second thoughts再三考虑by ones and twos两两地，零零落落地Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
--Can you come down a little?--Sorry,its one price for all.你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。
（3）不必译出One mans meat is another mans poison.人各有所好。
I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class.他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng.她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense.我总相信我的直觉。
The parson officially pronounced that they became one.牧师正式宣告他们成婚。
I used to study in France in the year one.我早年曾在法国学习。
三、口译核心词汇——改革发展改革试点trial/pilot reform可行性研究feasibility study国有控股企业state holding enterprise兼并破产merger and bankruptcy扭亏增盈reduction of loss and increase of profits亏损企业脱困turn around loss-making/loss-generating enterprises退出战略exit strategy刺激有效内需stimulate effective domestic demand发展可持续性的循环经济promote cyclic economy for sustainable development增发长期国债issue additional long-term treasury bonds上市融资seek financing by listing on the stock market劳动/知识密集型产业labor-intensive/knowledge-intensive industry股份合作制joint stock-holding partnership股份转让transfer of shares免税期tax holiday招标call for/invite tenders投标make a bid招标投标法the Law on Bidding上市公司listed/public company风险资本venture capital独资企业exclusively funded venture经济特区special economic zone(SEZ)保税/自由贸易区bonded/free trade zone公司法人责任制the corporate legal person responsibility system规范监事会制度standardize the board of supervisors system廉政建设build a clean and honest government合同管理制contract management system完善社会保障体系improve social security system/safety net严格实施四金制度（养老金、失业金、医疗保险金、住房公积金）strictly implement the benefit system of old-age,unemployment and medical insurance premiums,and housing subsidy严禁非法转包分包strictly prohibit illegal transfer of contracts and subcontracting改善国有企业资产负债结构improve the asset-liability ratios of state-owned enterprises三资企业（即中外合资企业、中外合作企业和外资独资企业）Sino-foreign joint ventures,enterprises with Sino-foreign cooperation,and wholly foreign-owned enterprises增强国家宏观调控能力strengthen the state’s macro-control and regulatory capability建设资源节约型、环境友好型社会build a resource-conservation and environmental-friendly society培育统一开放、竞争有序的市场体系cultivate a unified and open market system with orderly competition实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策carry out a proactive fiscal policy and a moderately easy monetary policy加强和改善宏观调控，实施稳健的财政政策和货币政策，控制固定资产投资规模，保持价格总水平基本稳定。
