下载文档原格式
上海高考英语翻译汇总上海高考英语翻译汇总（2000-2011年）高考英语翻译在高考中占据着怎样的一个分量呢？我以一个过来人的身份告诉大家，高考英语翻译绝对是好拿分的部分，这部分的分数不应该丢，平日只要积累好语法知识，再掌握一定的方法，这部分就可以拿下。
（2011春考）1. 昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出。
(enjoy)We enjoyed a wonderful performance last night.2. 因为大雾，通往南京的高速公路关闭了。
(due to)The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.3. 虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。
(do one’s best)Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.4. 据说，中国人比西方人更早使用纸币。
(It)It is said that Chinese started to use notes/paper money earlier than westerners.5. 经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。
(until)People didn’t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.（2011高考）1. 你为什么不在网上订票? (Why)Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?2. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。
上海历年的高考中译英（2000—-2010）2002高考1。
当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。
（choice） A t that time the taxi driver had no choice but to turn to the tourist/ traveller (for help）2。
我没有想到汤姆会被选为学生会主席。
（occur)It never occurred / didn’t occur to me that Tom would/should be elected/made chairman of the Student’s Union.4。
如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。
（convenient）If （it is) convenient, please fetch me the parcel from the post offic e/please go to the post office and fetch me the parcel。
5。
应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。
（apply）Students should be encouraged/We should encourage students to ap ply what they have learned in class to practice 。
6.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。
（unless）Our school basketball team will not beat the opponents in the final match/final（s）unless the team members strengthen their cooperat ion / cooperate well with each other.2003高考1．请尽早做出决定，不然你会坐失良机。
not … until…/ Not until…/ It was not until… that1.直到会议快要结束时他才露面。
（show up）2.直到二十世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的蔓延。
(prevent)3.直到那时他才意识到他的老师是非常善解人意的。
（considerate）4.可惜他们直到事故发生之后才采取措施防止它。
5.直到上周末收到你的来信时我们才如释负重。
（relieve）The more… the more..1．你的词汇量越大，你就感到用英语写作越容易。
(feel it + adj. todo )2．人们普遍认为，用脑越多，思维就越活跃。
( it is generally believedthat )3．问题发现得越早，解决起来越容易。
4．问题越难，我越有可能能够解决他们。
(likely)5．我们学习得越多，将来就越能为我们国家工作的越好。
6．你练习讲英语越多，就越对你有好处。
(do sb good)7．我们经常讨论的一个问题是：是否钱越多越幸福。
8．相对而言，孩子与父母交流越多，越不可能感到忧郁。
(suffer from)No matter how / however + adj. / adv. + S + V1.不管这个新体系有多复杂，我们还是要用它。
(complicated)2．无论社会发展得多快，这个传统应该代代相传。
(pass on)3．无论他如何努力，他似乎永远学不好物理。
4．不管我们有多忙，下星期我们一定会举行一次欢送会向那些退休工人们表示敬意。
(inhonor of)5．不管天有多晚，他从不把今天必须做的事拖到明天。
(put off)6.如果我们以一种强烈的意志工作，我们能够克服任何的困难，无论这个困难有多大。
Adj. / adv. / n. / v. + as / though + S + V1.虽然他很聪明，但他不愿把全部时间用在学习上。
(devote…to)2.他很累，但他还是工作到深夜。
上海⾼考英语翻译汇总上海⾼考英语翻译汇总上海⾼考英语翻译汇总(2000-2011年)⾼考英语翻译在⾼考中占据着怎样的⼀个分量呢,我以⼀个过来⼈的⾝份告诉⼤家，⾼考英语翻译绝对是好拿分的部分，这部分的分数不应该丢，平⽇只要积累好语法知识，再掌握⼀定的⽅法，这部分就可以拿下。
(2011春考)1. 昨天晚上我们欣赏了⼀台精彩的演出。
(enjoy)We enjoyed a wonderful performance last night.2. 因为⼤雾，通往南京的⾼速公路关闭了。
(due to)The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.3. 虽然他并不富裕，但还是尽⼒帮助贫困地区的学⽣。
(do one’s best)Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.4. 据说，中国⼈⽐西⽅⼈更早使⽤纸币。
(It)It is said that Chinese started to use notes/paper money earlier than westerners.5. 经历了多次严重⾃然灾害后，⼈们才逐渐意识到植树造林的重要性。
(until)People didn’t come to realize the importance of planting treesuntil they (had) experienced a number of serious natural disasters.(2011⾼考)1. 你为什么不在⽹上订票? (Why)Why n ot / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?2. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。
上海高考英语试题中译英上海高考英语试题中译英2004-2009 高考试题中译英2004年上海市普通高等学校春季招生考试1．我们盼望能参加下星期举行的艺术节开幕式(look forward to)We are looking forward to taking part in the opening ceremony of the art to beheld next week.2．多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。
(If…)If you take more PE exercises, you will not catch a cold so easily.3．因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。
(The reason why)The reason why he didn't pass the driving test was lack of practice/ that he lacked practice.4．直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。
(not…until…)He didn't know the importance of obeying the traffic rules until he was sent into the room of operation. 5．虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。
(offer)Though she is single and has no friends or relatives, all the neighbors offer her help/ a helping hand /to help her. 2004年普通高等学校招生全国统一考试英语（上海卷）1. 小组讨论有助于更好地理解课文。
(help) Group discussion helps (to) understand the text better.2. 上周因为生病我缺了一些课，但是我会努力赶上大家的。
上海高考英语翻译汇总（2000-2011年）（2011春考）1. 昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出。
(enjoy)We enjoyed a wonderful performance last night.2. 因为大雾，通往南京的高速公路关闭了。
(due to)The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.3. 虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。
(do one’s best)Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.4. 据说，中国人比西方人更早使用纸币。
(It)It is said that Chinese started to use notes/paper money earlier than westerners.5. 经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。
(until)People didn’t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.（2011高考）1. 你为什么不在网上订票? (Why)Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?2. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。
(mistake)I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike.3. 对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。
上海高考英语翻译汇总（2000-20XX年）高考英语翻译在高考中占据着怎样的一个分量呢？我以一个过来人的身份告诉大家，高考英语翻译绝对是好拿分的部分，这部分的分数不应该丢，平日只要积累好语法知识，再掌握一定的方法，这部分就可以拿下。
（2011春考）1. 昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出。
(enjoy)We enjoyed a wonderful performance last night.2. 因为大雾，通往南京的高速公路关闭了。
(due to)The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.3. 虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。
(do one’s best)Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.4. 据说，中国人比西方人更早使用纸币。
(It)It is said that Chinese started to use notes/paper money earlier than westerners.5. 经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。
(until)People didn’t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.（2011高考）1. 你为什么不在网上订票? (Why)Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?2. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。
上海高考英语翻译汇总上海高考英语翻译汇总（2000-2011年）高考英语翻译在高考中占据着怎样的一个分量呢？我以一个过来人的身份告诉大家，高考英语翻译绝对是好拿分的部分，这部分的分数不应该丢，平日只要积累好语法知识，再掌握一定的方法，这部分就可以拿下。
（2011春考）1. 昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出。
(enjoy)We enjoyed a wonderful performance last night.2. 因为大雾，通往南京的高速公路关闭了。
(due to)The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.3. 虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。
(do one’s best)Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.4. 据说，中国人比西方人更早使用纸币。
His son is happy at / loves/likes to go to /school because the school life is colorful.4.他打算买一套学校或医院附近的公寓。
(locate)He is going to buy a flat (which is ) located near a school or hospital.5.你最好多带一些保暖的衣服，以防感冒。
(had better)You’d better bring more warm clothes with you to prevent you from getting cold.6.毫无疑问，旅行使人开阔眼界，增长知识。
(doubt)There is no doubt that travelling broadens one’s mind and enlarge/improve/increase one’s knowledge.（2009高考）1. 网球运动在上海越来越流行了。
上海历年高考翻译2001春季1．早睡早起有益于健康（do good to）Going to bed early and getting up early does good to your health.2．乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？（offer）Do you have the habit of offering your seat to the old on the bus?3．就我所知，在那座小城市里购物很方便。
(as far as)As far as I know, it is convenient to do shopping in that small city.4．他很后悔失去了获得奖学金的机会。
（regret）He regretted missing the chance of getting the scholarship.5．到目前为止，我们学过的英语单词总计大约有三千五百个。
(add up to)The English words we have learned so far add up to about 3500.6．学生们逐渐认识到友谊胜过金钱才是真朋友。
（realize）The students have come to realize that friendship is more important than money and that a friend in need is a friend indeed.2001高考1．我们的祖国从来没有像今天这样强大。
( Never …)Never before has our country been so powerful as it is today.2．我们将作进一步的讨论，然后再作出最终结论。
(before)We will have a further discussion before we draw/make a final conclusion.3．据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。
上海高考英语翻译汇总（2000-2011年）高考英语翻译在高考中占据着怎样的一个分量呢？我以一个过来人的身份告诉大家，高考英语翻译绝对是好拿分的部分，这部分的分数不应该丢，平日只要积累好语法知识，再掌握一定的方法，这部分就可以拿下。
（2011春考）1. 昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出。
(enjoy)We enjoyed a wonderful performance last night.2. 因为大雾，通往南京的高速公路关闭了。
(due to)The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.3. 虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。
(do one’s best)Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.4. 据说，中国人比西方人更早使用纸币。
(It)It is said that Chinese started to use notes/paper money earlier than westerners.5. 经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。
(until)People didn’t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.（2011高考）1. 你为什么不在网上订票? (Why)Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?2. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。
上海高考翻译考点汇编完整版上海高考翻译考点汇编HEN system office room 【HEN16H-HENS2AHENS8Q8-HENH1688】上海高考英语翻译经典句型考点汇编一、考点：简单句具体结构：1、be accessible to全市所有的公园都应对市民免费开放。
（accessible)All the parks in the city are supposed to/should be accessible tocitizens/public for free/nothing.2、be resistant to这款手表不防水。
（resistant）This kind of watch is not resistant to water.3、why not干嘛不去看场电影放松一下自己（Why)Why not /Why don’t you go to the cinema to relax yourself4、动名词主语保持身体健康是硬道理。
（primary）Maintaining good health/ Maintaining healthy/Keeping in good health/ Keeping healthy is the primary principle.5、in case of每月她都会留出一部分钱以备不时之需。
（in case）She sets aside some money monthly in case of need.二、考点：定语从句1、结构：the criticism that他从来都是毫不犹豫的提出那些他认为对别人有帮助的批评。
（hesitate）He never hesitates to make the criticism that he considershelpful to others.2、结构：the conclusion that综上所述，我们可以得出这样一个结论：家庭越幸福，你就会越长寿。
【最新整理，下载后即可编辑】上海高考英语翻译经典句型考点汇编一、考点：简单句具体结构：1、be accessible to全市所有的公园都应对市民免费开放。
（accessible)All the parks in the city are supposed to/should be accessible to citizens/public for free/nothing.2、be resistant to这款手表不防水。
（resistant）This kind of watch is not resistant to water.3、why not干嘛不去看场电影放松一下自己？（Why)Why not /Why don’t you go to the cinema to relax yourself？4、动名词主语保持身体健康是硬道理。
（primary）Maintaining good health/ Maintaining healthy/Keeping in good health/ Keeping healthy is the primary principle.5、in case of每月她都会留出一部分钱以备不时之需。
（in case）She sets aside some money monthly in case of need.二、考点：定语从句1、结构：the criticism that他从来都是毫不犹豫的提出那些他认为对别人有帮助的批评。
（hesitate）He never hesitates to make the criticism that he considers helpful to others.2、结构：the conclusion that综上所述，我们可以得出这样一个结论：家庭越幸福，你就会越长寿。
（conclusion）From the above/ As has been stated above, we can come to theconclusion that the happier your family is, the longer you will live.3、结构：which1）、据真实故事改编的电影“深海浩劫”（DeepwaterHorizon), 以其逼真的特效，吸引了许多观众。
上海历年翻译真题答案第四组：(2001上海秋考)1. 我们的祖国从来没像今天这样强大。
（Never…）Never before has our country been so powerful as it is today.2. 我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。
（before）We will have a further discussion before we draw/ make a final conclusion.3. 据说那个湖底发现了一个古城的遗迹。
（discover）It’s said that the site of an ancient city has been discovered at the bottom of the lake.4. 这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。
（quality）Although the economy in the area is developing rapidly, the qualities of some citizens are still not satisfactory.5. 他们应从这事中吸取教训；玩火者必自焚。
（burn）They should learn a lesson from this incident; he who plays with fire will surely get burnt.第五组：(2002上海春考)1. 我第一次写英语作文时，犯了很多拼写错误。
(make) The first time I wrote an English composition, I made a lot of spelling mistakes.2. 保护环境是每个公民的职责。
(It…)It is the duty of every citizen to protect our environment.3. 这个事故使我们意识到安全问题不容忽视。
2000-2010 高考试题中译英2000高考1. 让我们利用这次长假去香港旅游。
(take advantage ofLet’s take advantage of the long vacation and make a trip to Hong Kong.考核点:1 take advantage of the long vacation 2make a trip to2. 这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。
(remindThis photo reminds me of the days (that we spent in the summer camp.考核点1remind … of 2the days we spent3. 假如你想从事这项工作, 你必须先接受三个月的训练。
(take upIf you want to take up this job,you should first be trained for three months.考核点:1 take up the job 2be trained4. 你一旦养成了坏习惯,改掉它是很难的。
(onceOnce you form/get into a bad habit,it’s very difficult to get rid of /get out of it.考核点:1 once 2get rid of /get out of5. 同其他学生相比,那个女孩有更强的英语听、说能力。
(compareCompared with other students,the girl has better listening and speaking abilities in English. 考核点:1 compared with 2better 3listening and speaking abilities6. 众所周知,成功来自勤奋,不努力则一事无成。
上海历年翻译真题答案第一组：（2000上海春考）1. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。
(become interested in)He became very interested in computers after he entered college.2. 集邮几乎占据了他所有业余时间。
(occupy)Collecting stamps occupies almost all his spare time.3. 只要专心学习, 你一定能顺利通过考试。
(concentrate)As long as you concentrate on your study, you are sure to pass the exam.4. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。
(be aware)More and more people are aware of the importance of observing traffic regulations.5. 尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。
(in spite of)In spite of many difficulties/hardships, we will still carry out our plan.6. 诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。
(be awarded)The Nobel Prizes are awarded to those scientists who have made great contributions in a certain field.第二组：（2000上海秋考）1. 这张照片是我想起了我们在夏令营度过的日子。
(remind)This picture reminds me of the days that we spent in the summer camp.2. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。
上海历届春高考英语句子翻译汇编（2000年-----2016年）2000上海春考1. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。
(become interested in)He became very interested in computers after he entered college.2. 集邮几乎占据了他所有业余时间。
(occupy)Collecting stamps occupies almost all his spare time.3. 只要专心学习, 你一定能顺利通过考试。
(concentrate)As long as you concentrate on your study, you are sure to pass the exam.4. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。
(be aware)More and more people are aware of the importance of observing traffic regulations.5. 尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。
(in spite of)In spite of many difficulties/hardships, we will still carry out our plan.6. 诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。
(be awarded) The Nobel Prizes are awarded to those scientists who have made great contributions i n a certain field.2000上海高考1. 这张照片是我想起了我们在夏令营度过的日子。
(remind)This picture reminds me of the days that we spent in the summer camp.2. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。
(take up)If you want to take up this job, you must first receive three months’ training.3. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。
(once)Once you develop a bad habit, it is difficult to get rid of it.4. 同其他同学相比，那个女孩有更强的英语听，说能力。
(compare) Compared with other students, the girl has better listening and speaking skills.5. 众所周知，成功来自于勤奋，不努力则一事无成。
(without)As is known to all, success comes from hard work/diligence, and nothing can be achie ved without efforts/hard work.1．早睡早起有益于健康。
（do good to）Early to bed and early to rise will do good to one’s health.2．乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？（offer）Do you have the habit of offering your seat to old people on bus?3．就我所知，在那座小城市里购物很方便。
（as far as）As far as I know, it is convenient to do shopping in that small city.4．他很后悔失去了获得奖学金的机会。
（regret）He regretted losing/having lost the chance to win a scholarship.5．到目前为止，我们学过的英语单词总计大约有三千五百个。
（add up to）Up to now, the English words we’ve learnt add up to about 3500.6．学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才是真朋友。
（realize）Students came to realize that friendship is more important than money, and a friend in need is a friend indeed.2001上海高考1. 我们的祖国从来没有像今天这样那个强大。
(Never)Never before has our country been as powerful as it is today.2. 我们将作进一步的讨论，然后再作出最终的结论。
(before)We will have a further discussion before we draw the final conclusion.3. 据说在那个湖底发现了一个古城遗址。
(discover)It is said that the site of an ancient city was discovered at the bottom of the river.4. 这个地区的经济发展得很快，可使某些市民的素质还不尽如人意。
(quality) The economy of this area develops very fast but some citizens’ qualities are far from s atisfactory.5. 他们应该从这件事中得出教训，玩火者必自焚。
(burn)They should learn a lesson from this accident that those who play with fire will surely get burnt.1．我第一次写英语作文时，犯了很多拼写错误。
(make)The first time I wrote an English composition, I made a lot of spelling mistakes. 2．保护环境是每个公民的职责。
(It…)It is every citizen’s duty to protect the environment.3．这个事故使我们意识到安全问题不容忽视。
(realize)This accident made us realize that safety problems should not be ignored. 4．不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。
(put off)No matter how late it is, he never puts off what should be done today till tomorrow. 5．许多外国游客都想去长城一游，他们知道“不到长城非好汉”(visit)Many overseas visitors want to visit the Great Wall. They know that those who don’t visit the Great Wall are not true men.2002上海高考1. 但是那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。
(choice)At that time, the taxi driver had no choice but to turn to the tourist/ traveler (for help).2.我没想到汤姆会被选作学生会主席。
(occur)It never occurred/ didn’t occur to me that Tom would/ should be elected/ made chair man of the Students’ Union.3.如果方便的话，请帮助我从邮局取回包裹。
(convenient)If (it is) convenient, please fetch me the parcel from the post office / please go to the post office and fetch me the parcel.4.应该鼓励学生将课堂所学的知识运用到实践中去。
(apply)Students should be encouraged/ We should encourage students to apply what they ha ve learnt in class to practice.5.如果队员之间不加强配合，我校的篮球队就不可能在决赛中战胜对手。
(unless) Our school basketball team will not beat the opponents in the final match/ final (s) unl ess the team members strengthen their cooperation/ cooperate well with each other.1. 我觉得很难解出这道数学题。
(work out)I find it difficult to work out this math problem.2. 你可以在英特网上找到这种信息。
(available)All these kinds of information are available on the internet.3. 阅读时，你不必碰到生词就查字典。
(There be …)There is no need to refer to the dictionary each time you come across a new word while reading.4. 听到2008年在北京举办奥运会的消息时，人们欣喜若狂。
(news that) People became wild with joy at the news that the 2008 Olympic Games would be held in Beijing.5. 不要担心你上大学的费用，我们会鼎立相助。
(expense)Don’t worry about your expense to go to college, we will try our best to help you.2003上海高考1. 请尽早做出决定，不然你会坐失良机。
