《翻译美学简介》PPT课件
- 格式:ppt
- 大小:1.09 MB
- 文档页数:16
翻译美学研究概述一、本文概述翻译美学,作为一门新兴的交叉学科,旨在探讨翻译过程中的美学问题,研究如何将原作的美学价值在译文中得以充分展现。
本文将对翻译美学研究进行概述,介绍其研究背景、目的、方法和主要成果。
我们将回顾翻译美学的发展历程,从其诞生之初的理论探讨,到逐渐发展成为一门独立的学科体系。
接着,本文将重点分析翻译美学研究的主要内容,包括翻译中的美学原则、审美标准、翻译策略等。
我们还将探讨翻译美学在不同语言和文化背景下的应用,以及其在全球化语境下的重要性和价值。
本文将对翻译美学研究的未来发展趋势进行展望,以期为推动翻译美学的发展和完善提供有益的参考。
二、翻译美学的理论基础翻译美学是一门独特的交叉学科,它旨在探讨翻译过程中的审美活动和审美规律,其理论基础主要来源于语言学、文艺学、美学、比较文学等多个学科。
语言学是翻译美学的重要基石。
语言作为信息的载体和交流的工具,其内部结构和运作机制对翻译过程有着深刻的影响。
语言学的研究可以帮助我们理解语言的本质、语言的演变、语言的交际功能等,为翻译美学提供坚实的理论基础。
文艺学也是翻译美学的重要理论基础。
文艺学主要研究文学的性质、特点、发生和发展规律,以及文学与社会生活的关系等。
翻译作为一种特殊的文学活动,必然受到文艺学的影响和启发。
通过文艺学的研究,我们可以更好地理解翻译过程中的艺术性和审美性,以及翻译如何体现原作的艺术魅力。
美学对于翻译美学来说也是至关重要的。
美学主要研究美的本质、美的形态、美的创造和美的欣赏等问题。
翻译美学中的“美”主要体现在译文的语言美、意境美、风格美等方面。
通过美学的指导,我们可以更好地把握翻译过程中的审美标准,提高译文的审美价值。
比较文学也为翻译美学提供了重要的理论支持。
比较文学主要研究不同民族、不同文化背景下的文学现象和文学作品之间的关系。
翻译作为一种跨文化的文学活动,必然涉及到不同文化之间的比较和借鉴。
通过比较文学的研究,我们可以更好地理解翻译过程中的文化因素,提高译文的跨文化沟通能力。
毛荣贵-翻译美学毛荣贵,翻译美学,上海交通大学出版社,2005年11月●翻译美学的研究对象是翻译中的审美客体(原文、译文),翻译中的审美主体(译者、读者),翻译中的审美活动,翻译中的审美判断,审美欣赏,审美标准以及翻译过程中富于创造性的审美再现等等。
●生在杭州,吃在广州,死在柳州。
It is good to live in Hangzhou, to eat in Guangzhou, and to die in Liuzhou.(意合美,译文无审美价值,无基本的“有效性”及“合适性”)语感中包含了美感的译者,其译文将是:There are three best choices in China-living in Hangzhou, eating in Guangzhou and buying a wooden coffin in Liuzhou.(p. 23)●As a youngster I was effervescent, outgoing, a nd I talked too much. I had a talent for sayingthe wrong things at the wrong time. I tortured myself because of the foolish things I had said.有基本语感的译者会译成:我年轻的时候,活力四射,乐于助人,非常健谈,却不知道在什么场合说什么话。
言既出口,内心又懊恼不已。
试译:我年轻的时候,活力四射,乐于助人,非常健谈,而且还有在错误的场合发表错误言论的才能。
言既出口,内心又懊恼不已。
(23-24)●The dress set off to perfection the seventeen-inch waist, the smallest in three counties, andtightly fitting basque showed breasts well matured for her sixteen years.(Gone with the Wind) 傅东华:她的腰围不过十七英寸,穿着那窄窄的春衫,显得十分合身。
美学导论美学的定义与起源美学是研究美的哲学学科,探讨了美和审美经验的本质、原则和价值。
美学这个词最早由德国哲学家亚历山大·巴特的《美学》一书中提出并命名。
美学的起源可以追溯到古希腊的哲学家,例如柏拉图和亚里士多德对于美的思考。
美学作为一个独立的学科在18世纪得到了更加系统的发展和定义。
美学的基本概念在美学的研究中,有一些基本概念是不可或缺的。
以下是一些重要的美学概念:1. 美美是美学研究的核心概念之一。
对于美的定义没有一个统一的标准,因为美是主观的感受和体验。
不同的文化、时代和个人对美有着不同的理解和欣赏。
2. 审美经验审美经验是指我们通过感官对艺术作品、自然景观或其他事物的感受和体验。
审美经验包括对美的感知、情感体验和思考。
3. 艺术艺术是美学研究的重要领域之一。
艺术作为一种创造性的表达形式,通过各种媒介来传递情感、思想和经验。
绘画、音乐、舞蹈、戏剧等都是艺术的形式。
4. 美的原则美学研究了一些美的原则,这些原则是用来描述和解释美的特征和特点的。
例如,对称、平衡、比例和节奏等原则被广泛应用于艺术和设计中。
美学的发展1. 古典美学古希腊哲学家柏拉图和亚里士多德对美学的思考奠定了古典美学的基础。
柏拉图认为美是一种理念,存在于超越现实世界的完美形式中。
亚里士多德则强调美是由对称、比例和对立等原则所确定的。
2. 文艺复兴美学文艺复兴时期,人们对古典美学的思考和继承使得美学研究得到了新的发展。
达·芬奇等艺术家致力于通过透视等技术手段来追求更真实、更完美的艺术表达。
人体的解剖研究也成为艺术家的焦点。
3. 哲学美学18世纪以后,美学逐渐独立成为一个哲学学科。
康德、黑格尔、尼采等哲学家对美的本质和价值做出了深刻的思考和贡献。
康德强调审美经验的主观性和普遍性,将其作为纯粹理性的一部分。
4. 现代美学现代美学关注艺术与社会、政治、经济等方面的关系。
20世纪的实用主义和形式主义对美学产生了深远的影响,艺术的自由和创新也成为现代美学的重要主题。