《病梅馆记》(1)

病梅馆记(龚自珍)原文病梅馆记(龚自珍)原文及原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：梅以曲为美，直则无姿；以欹(qī)为美，正则无；以疏为美，密则无态。

固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫(zhu )直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻(y )梅者，斫(zhu )其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉(g ul )，辟病梅之馆以贮之。

呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！（选自《龚自珍全集》）注解注释1.江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。

2.龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉下。

3.邓尉：山名。

在今江苏苏州西南。

4.西溪：地名。

5.或：有人6.欹（qī)：倾斜7.固：本来8.明：公开9.诏：告诉，一般指上告下10.号：疾呼喊叫11.绳：名作动，约束12.斫(zhu )：砍削13.隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好14.鬻(y )：卖15.夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。

夭(yāo)：使摧折（使弯曲）16.旁条：旁逸斜出的枝条17.稚枝：嫩枝18.重价：大价钱。

19.棕缚：棕绳的束缚20.遏( )：阻碍21.悉：全22.复：使恢复23.全：使得以保全24.诟(g u)厉：辱骂25.穷：穷尽26.以为：介词，把当做27.直：笔直的枝干(形做名)28.病：使成为病态29.智力：智慧和力量30.孤癖：特殊的嗜好31.泣：为哭泣32.纵：放开33.顺：使顺其自然34.暇：空闲译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。

有人说：梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有姿；以枝干倾斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。

《病梅馆记》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。

古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。

以下《病梅馆记》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。

1《病梅馆记》原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹(qī)为美，正则无景;以疏为美，密则无态。

”固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫(zhuó)直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者，斫(zhuó)其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉(gòulì)，辟病梅之馆以贮之。

呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!(选自《龚自珍全集》)1《病梅馆记》词句注释江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。

龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。

邓尉：山名。

在今江苏苏州西南。

西溪：地名。

欹(qī)：倾斜。

固也：本来如此。

固，本来。

明诏大号：公开宣告，大声疾呼。

明，公开。

诏，告诉，一般指上告下。

号，疾呼，喊叫。

绳：名作动，约束。

斫：砍削。

直：笔直的枝干。

夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。

夭：使……摧折(使……弯曲)。

病，使……成为病态。

蠢蠢：无知的样子。

智力：。

龚自珍《病梅馆记》原文和翻译龚自珍《病梅馆记》原文和翻译<病梅馆记>作者托梅议政，形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想，压抑，摧残人才的罪行，表达了作者要求改革政治，打破严酷的思想统治，追求个性解放的强烈愿望。

下面是小编帮大家整理的龚自珍《病梅馆记》原文和翻译，希望大家喜欢。

原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹(qī)为美，正则无景；以疏为美，密则无态。

”固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫(zhuó)直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者，斫(zhuó)其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉(gòulì)，辟病梅之馆以贮之。

呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！（选自《龚自珍全集》）注释1.江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。

2.龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。

3.邓尉：山名。

在今江苏苏州西南。

4.西溪：地名。

5.或：有人6.欹（qī)：倾斜7.固：本来8.明：公开9.诏：告诉，一般指上告下10.号：疾呼喊叫11.绳：名作动，约束12.斫(zhuó)：砍削13.隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好14.鬻(yù)：卖15.夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。

夭(yāo)：使……摧折（使……弯曲）16.旁条：旁逸斜出的枝条17.稚枝：嫩枝18.重价：大价钱。

19.棕缚：棕绳的束缚20.遏(è)：阻碍21.悉：全22.复：使……恢复23.全：使……得以保全24.诟(gòu)厉：辱骂25.穷：穷尽26.以……为：介词，把……当做27.直：笔直的枝干(形做名)28.病：使……成为病态29.智力：智慧和力量30.孤癖：特殊的嗜好31.泣：为……哭泣32.纵：放开33.顺：使……顺其自然34.暇：空闲译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。

《病梅馆记》课文理解练习答案阅读文章，完成下列习题。

病梅馆记①江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。

”固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！②予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

③呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！1.“记”是古代一种用来记事的文体。

本文以梅议政，用托物言志的手法，真切地反映了作者龚自珍要求变革的进步思想。

2.文人画士品梅的标准是梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。

（用文中原句回答）3.结合文意，你认为文人画士的“孤癖之隐”指的是以夭梅病梅为时尚，并想以此来约束天下的梅。

（用自己的话回答）4.语回答）；从结构上看，这一“此”所指代的内容，照应了前文的江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

5.第二段中所写的一系列行动，充分表现了作者疗梅的决心和对个性自由的渴望。

6.请写出下列事物的比喻义。

病梅：遭摧残、压制的人才文人画士：封建统治者品梅的标准：选拔人才的标准（奴才、庸才、歪才）7.请从文中找出作者饱含感情的抒情性句子，并用自己的语言概括作者的情感。

句子：文人画士之祸之烈至此哉！呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！情感：对封建统治者扼杀人才的愤慨之情；对人才遭受摧残的痛心；对拯救人才的强烈愿望和坚定决心。

龚自珍《病梅馆记》原文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!龚自珍《病梅馆记》原文及鉴赏【导语】：〔清〕龚自珍江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

病梅馆记的原文及译文病梅馆记的原文及译文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态。

”固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉。

予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!【译文】江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。

有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。

”本来就如此。

这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。

梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、能力做得到的。

有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的`人，(使他们)砍掉端正的(枝干)，培养倾斜的侧枝，除去繁密的(枝干)，摧折它的嫩枝，锄掉笔直的(枝干)，阻碍它的生机，用这样的方法来谋求高价，于是江苏、浙江的梅都成病态了。

文人画士所造成的祸害严重到了这种程度!我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。

我已经为它们流了好几天泪之后，于是发誓要治疗它们：我放开它们，使它们顺其自然生长，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限，一定使它们复原和保全。

病梅馆记原文及翻译《病梅馆记》是明代著名文学家冷子健所写，是一篇介绍清代名医吴康年的文章。

文章通过描述吴康年治疗病人的经历，反映出他的医术高明以及对患者的关注与尊重。

以下是《病梅馆记》的原文及翻译。

原文：病梅馆內有吴康年。

人有病来，见康年，开腔组语，康年学其声音立得人病的所在。

脉息微甚，亦即数息之间，便知病由何处而来，而病人丝毫未言病状。

有时，康年并不询问病因，仅凭一眼之间，便可判断病如何生长。

囑之曰：“汝病乃某某，我不能医治，只好方法治疗。

”病人皆云：“不急不急，只是看一看先生的病理。

”康年曰：“我不必看，但你们仔细聽着我讲，将来或有用神药治好你们。

”夜半突有病来，吴康年闻言欣然应，即刻出门。

入房闭目几息，率然曰：“寒气重重，此中必有坏血，息微脉阴豁明，必属骨痫，龃龉生瘤。

”言罢，便想：“坏血已及关节，已不能疗治，只好互相安慰。

”再开口问曰：“此非足部病吧？”病人喜曰：“正是，其微痛非几日所得。

”康年资辞谢绝，曰：“头顶皮肉皆稀，中有老府名帖一对，女红丝罗数尺，角落之后，一张羊纸画也。

”妇人跟前旋手搜之，果然如数奉呈。

康年拿一张羊纸，朝病人一看，呈黯然之色。

病人曰：“先生看此画有何不妥之处？”康年曰：“画之不妥并无可说，只是前爪一点不工，与此羊纸不相符。

”病人闻问，明白吴康年所指之意，即到漆铺买漆器篆字，独自在家学篆数十年，篆工日进，工美过人，经过十余年的努力，终于成为一位名篆家，留名后世。

翻译：在病梅馆里，有位名叫吴康年的医生。

当有人生病来看他的时候，吴康年只需倾听他们的声音，就能判断他们身上的疾病。

有时，他甚至不必询问病人的病因，只需要看一眼，就能确定病情的发展。

他会告诉病人：“你的病是某某，我无法医治，只能用其他的方法来治疗。

”病人会说：“没关系，我们只是想听听您的医学意见。

”吴康年便说：“我不一定要看，你们仔细听我说，以后也许可以用神奇的药物治疗你们的病。

”在半夜里，有一位病人突然生病了，吴康年听到这个消息非常高兴，立刻出门前往诊治。

病梅馆记的原文及译文病梅馆记的原文及译文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态。

”固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉。

予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!【译文】江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。

有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。

”本来就如此。

这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。

梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、能力做得到的。

有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的`人，(使他们)砍掉端正的(枝干)，培养倾斜的侧枝，除去繁密的(枝干)，摧折它的嫩枝，锄掉笔直的(枝干)，阻碍它的生机，用这样的方法来谋求高价，于是江苏、浙江的梅都成病态了。

文人画士所造成的祸害严重到了这种程度!我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。

我已经为它们流了好几天泪之后，于是发誓要治疗它们：我放开它们，使它们顺其自然生长，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限，一定使它们复原和保全。

《病梅馆记》文言文翻译《病梅馆记》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文。

作者托梅议政，形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想，压抑，摧残人才的罪行，表达了作者要求改革政治，打破严酷的思想统治，追求个性解放的强烈愿望。

下面，店铺为大家分享《病梅馆记》文言文翻译，希望对大家有所帮助！原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。

”固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。

有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。

”本来就如此。

（对于）这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准）来约束天下的梅。

又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。

梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。

有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），摧折它的嫩枝，锄掉笔直的.（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。

【经典诗句】龚自珍《病梅馆记》阅读答案及原文翻译《病梅馆记》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文。

作者托梅议政，形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想，压抑，摧残人才的罪行，表达了作者要求改革政治，打破严酷的思想统治，追求个性解放的强烈愿望。

全文共三段。

第一段，剖析产生病梅的根由。

第二段，表明自己疗梅的行动和决心。

第三段，抒写自己辟馆疗梅的苦心。

江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；梅以疏为美，密则无态。

”固也，此文人画士，心知其意，未可明诏大号，以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直、删密、锄正，以夭梅、病梅为业以求钱也；梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求钱之民，能以其智力为也。

有以文人画士孤僻之隐，明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江、浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣三日，乃誓疗之，纵之，顺之。

毁其盆，悉埋于地，解其棕缚，以五年为期，必复之全之，。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉？注释江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。

龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。

邓尉：山名。

在今江苏苏州西南。

西溪：地名。

欹（qī）：倾斜。

固也：本来如此。

固，本来。

明诏大号：公开宣告，大声疾呼。

明，公开。

诏，告诉，一般指上告下。

号，疾呼，喊叫。

绳：名作动，约束。

斫：砍削。

直：笔直的枝干。

夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。

夭：使……摧折（使……弯曲）。

病，使……成为病态。

蠢蠢：无知的样子。

智力：智慧和力量。

孤癖：特殊的嗜好。

隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好。

鬻（yù）：卖。

旁条：旁逸斜出的枝条。

稚枝：嫩枝。

重价：高价。

遏（è）：遏制。

泣：为……哭泣。

纵：放纵。

顺：使……顺其自然。

悉：全。

2021年高考语文必考知识点:《病梅馆记》原文翻译及赏析|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全－的给**位考生整理了2021年高考语文必考知识点：《病梅馆记》原文翻译及赏析，希望对大家有所帮助。

更多的资讯请持续关注.ﻭ古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一,所以平时学习过程中要注意积累。

文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。

以下《病梅馆记》原文及翻译，请大家以所在地区课本为主。

《病梅馆记》原文江宁之龙蟠,**之邓尉，**之西溪,皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态.”固也。

此文人画士,心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！ﻭ予购三百盆，皆病者,无一完者。

既泣之三日,乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆,悉埋于地，解其棕缚；以五年为期,必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

ﻭ呜呼！安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、**、**之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!《病梅馆记》原文翻译ﻭ江宁的龙蟠里,**的邓尉山，**的西溪,都出产梅。

有人说:梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。

"本来就如此。

(对于)这，文人画家在心里明白它的意思,却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准)来约束天下的梅。

又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。

梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。

《病梅馆记龚自珍》阅读答案及翻译第一篇：《病梅馆记龚自珍》阅读答案及翻译病梅馆记龚自珍江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；梅以疏为美，密则无态。

固也，此文人画士，心知其意，未可明诏大号，以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直、删密、锄正，以夭梅、病梅为业以求钱也；梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求钱之民，能以其智力为也。

有以文人画士孤僻之隐，明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江、浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣三日，乃誓疗之，纵之，顺之。

毁其盆，悉埋于地，解其棕缚，以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉？8．解释下列加点词。

（4分）（1）又不可以使天下之民斫直（）（2）文人画士之祸之烈至此哉（）（3）乃誓疗之，纵之，顺之（）（4）甘受诟厉（）9．以下列各组加点虚词在短语中的作用相同的一组是（）（3分）A．梅以曲为美梅之欹、之疏、之曲B．以夭梅、病梅为业以求钱也以五年为期，必复之全之C．此文人画士，心知其意明告鬻梅者D．能以其智力为也予购三百盆，皆病者，无一完者10．翻译。

（6分）（1）此文人画士，心知其意，未可明诏大号，以绳天下之梅也。

（3分）译文：__________________________________________________（2）安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉？（3分）译文：______________________________________________________11．通观全文，在下面的空档处填上恰当的内容。

（3分）本文通篇有一个中心比喻形象梅。

作者以病梅比喻，以自然之梅比喻，而作者自己在文中则是以的形象出现，可以看出作者对当时社会现象的痛心和谴责。

《病梅馆记》原文及翻译现代文阅读题病梅馆记作品原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。

或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。

” 固也。

此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不能够使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。

有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。

文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。

既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。

予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之岁月以疗梅也哉！译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅花。

有人说： "梅以枝干曲折为美，笔挺了就没有风韵；以枝干倾斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，旺盛了就没有姿态。

"原来这样。

这些文人画士内心理解它的意思，却不便公然宣布，高声呼吁用这个标准来拘束天下的梅；又不能够使天下种梅人，砍掉笔挺的、除掉繁密的、锄掉正直的、损害梅、阻截它的活力，把它弄成病态来作为赚钱的方法。

梅的枝干的倾斜、疏朗、曲折，又不是繁忙的、只知赚钱的人能够凭他们的智慧、能力做获得的。

有的人把文人墨客这隐蔽在心中特其他喜好理解地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉正直的 (枝干 )，培育倾斜的侧枝，除掉繁密的 (枝干 )，损害它的嫩枝，锄掉笔挺的 (枝干)，阻截它的活力，用这样的方法来谋求高价：于是江苏、浙江的梅都成病态了。

文人画士所造成的祸患竟惨烈到了这个地步啊！我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆圆满的。

为它们流了好几天泪今后，就立誓要治好它们：我松开它们，顺着它们的本性，毁掉那些盆子，把梅所有种在地里，解开捆绑它们的棕绳的拘束；以五年为限时，必定要使它们恢复本性，保全健康的形态。