乘船_文言文解释翻译

第 1 页 共 4 页

[华歆 王朗俱乘船答案]华歆王朗俱乘船避难

一：[华歆王朗俱乘船避难]世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》文言文翻译

世说新语

原文

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既以纳其自托，宁可以急相弃邪！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

译文

华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆表示为难。王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗来了，王朗就想丢下那人不管了。华歆说：“开始我之所以犹豫不决，正是为了这一点。既然允许他搭我们的船，怎么可以因为情况危急便把他扔下呢？”于是仍像当初那样携带关照那个人，世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣。

注释

1.俱：一起

2.避难（nàn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。

3.疑：迟疑；犹豫不决。

4.纳其自托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。

5.贼：敌人

6.拯：救助。

7.本所以疑：原本感到为难的。

8.依附：跟从。

9.宁：难道。

10.辄:就

11.难之：对此事感到为难。

12.弃：抛弃。

第 2 页 共 4 页

13.尚：还

14.欲：想要

15.遂：于是就

16以：通“已”

二：[华歆王朗俱乘船避难]乘船 阅读答案

《乘船》

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃斜”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

1、下面句中与“世以此定华、王之优劣”中“之”的意思相同的一项是( )(2分)

1 古诗华歆王朗俱乘船避难翻译赏析

文言文《华歆王朗俱乘船避难》选自初中文言文大全其诗词原文如下： 【原文】 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？” 后贼迫至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。 【注释】 华歆：东汉末举孝廉，任尚书令。 王朗：与华歆同时代人。两人都是当时著名人物。 俱：一起。 欲：想要。 依附：依傍附从。 辄：立即。 难：以为难，使人感到为难。意动用法 幸：幸好。 尚：还。 何为：有什么。 迫至：追赶上来。 舍：丢下，抛弃。

所：用在动词前，代表所接受的事物。 携：携带。 本：刚才。

疑：犹豫。 此：代这个原因。 耳：语气词，相当于“嘛”“啊”。

既：既然。 纳：接受。 其：他的。 自托：把自己托付给别人。 宁：岂，难道。 可以：因为。 相弃：抛弃。 耶：语气词，相当于“呢”。 遂：于是，就。 携拯：携带救助。

如初：像当初一样。 以：通过。 此：代这件事。 定：裁定，判定。 之：道德的。 疑：犹豫 【翻译】 华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆很为难。王朗却说：“幸好船还宽敞，有什么可为难的。”后面的贼寇马上要追上来了，王朗想丢下刚才搭船的人。华歆说：“ 刚才我所以犹豫，正是这个原因/b/19547。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就 2 丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。 【赏析】 华歆谨慎对待别人的请托，但一经接受请托，无论遇到怎样危急的情况都不相弃，表明他重信重义，言必行,行必果危难中救人能救到底。他不愿随随便便地帮助别人，他在助人之前，首先考虑的是可能招致的麻烦；但一旦助人，便会不辞危难担当到底。

王朗乐于做好事，在不危及自身的情况下，能够与人方便时尽量与人方便；但是到了有风险的时候，他就出尔反尔。他轻易接受他人的请托，而一旦形势紧急便“欲舍所携人”。这样的人机巧善变，有始无终，不能共患难，不值得信赖。

余尝乘舟于江湖之间，游历山水，感慨万千。舟行江上，波光粼粼，两岸青山绿水，美不胜收。遥想古人，亦曾于此畅游，留下一曲曲脍炙人口的诗篇。今日，吾亦以文言文抒怀，述乘舟之乐。

舟行江上，微风拂面，细雨蒙蒙。水天一色，波光粼粼。遥望彼岸，青山隐隐，碧水迢迢。余心旷神怡，悠然自得。舟中之人，或吟诗赋词，或抚琴赏月，各得其所。

舟子唱曲，歌声悠扬。余闻之，心潮澎湃，遂起舞。舞姿翩翩，如龙蛇游动。舟中之人，皆赞叹不已。此乃乘舟之乐也。

日暮时分，舟至一山脚下。山峦起伏，云雾缭绕。余欲登高望远，领略山水之美。舟子见余意欲登山，遂曰：“客官，此山非同小可，山上有奇花异草，珍禽异兽，实乃人间仙境。然山高路险，客官可愿一游？”

余闻之，欣然答应。遂与舟子一同登山。沿途景色宜人，鸟语花香。山间小溪潺潺，流水潺潺。余心旷神怡，仿佛置身仙境。

登至山顶，眼前豁然开朗。只见群山环抱，云雾缭绕。远望天边，夕阳西下，霞光万道。余不禁感叹：“此景只应天上有，人间哪得几回见？”

下山时，余与舟子偶遇一老者。老者须发皆白，眉宇间透露出智慧。老者见余等，微笑曰：“少年郎，此山之景，实乃人间奇观。尔等有何感慨？”

余答曰：“老先生，余等乘舟至此，领略山水之美，实乃人生一大乐事。今日登高望远，更是感慨万千。此景只应天上有，人间哪得几回见？”

老者闻言，颔首微笑。曰：“善哉，善哉！人生短暂，何不把握时光，尽情享受世间美景？”

余等深受启发，遂与老者畅谈山水之美。日暮时分，老者留余等住宿一晚。翌日，余等告别老者，乘舟继续前行。

舟行江上，余心中感慨万千。想那山水之美，实乃造物者之杰作。古人云：“江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。”今日，余亦为这美景所折腰。

乘舟游历江湖，领略山水之美，实乃人生一大乐事。愿世人皆能把握时光，尽情享受世间美景，不负此生。

第 1 页 共 26 页 《世说新语》两则精选5篇

（经典版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如总结报告、合同协议、规章制度、条据文书、策划方案、心得体会、演讲致辞、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I

hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, please adjust

and use it according to actual needs, thank you!

Moreover, our store provides various types of classic sample essays,

such as summary reports, contract agreements, rules and regulations,

doctrinal documents, planning plans, insights, speeches, teaching

materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn