新视界大学英语第一册第二单元课文...

新视界大学英语第一册第二单元课文翻译及练习答案(william)（New

horizon, College English, unit second, text translation and

exercise answers (William)）

New Horizon College English Integrated Course

Second unit text translation and exercise answers

Active Reading

Eat hot pot

It's a cold winter night. We've just arrived from New York. It's

only two hours. We had dinner with a friend at a Sichuan hotpot

restaurant in Beijing. This is a typical warm, lively and

energetic place. I went back to China and felt very comfortable.

A waiter put the hot pot in front of us and lit the fire. We

were studying what was in it, and the boiling steam and the smell

of the spices rushed up. Facing the heat of the chafing dish,

we were flushed with excitement and looked forward to our

favorite food.

In fact, not everyone is like that. My boyfriend came to China

with me and he only stayed for a short time. This is his first

time in China. I promised to bring him the classic Sichuan food.

He looked puzzled, perhaps because he was tired of flying.

A Chinese friend of mine handed me the menu and ordered me to

order. The waiter served several dishes of raw food: beef,

mutton slices, heaping mushrooms, there are many Westerners

feel rare and some vegetables, it is difficult to identify the small slippery meat. Eat this kind of meat in America? We don't

want to think about it.

I explained to my boyfriend that the bottom of the pot was

relatively light, and the other side was chili oil, which was

full of chili peppers and had to be treated with care. Then I

explained how to put a variety of side dishes in a boiling pan,

cooked, dipped in a variety of sauces, and then eaten.

Soon, we all started eating ourselves, sharing the best food

and chatting about what we had done during the holidays. But

my boyfriend's plate is empty. I saw him pick up a piece, each

piece has a look, and then back in the pot.

I asked him, "what are you looking for?""

He looked confused. "How do they know which one they put in?"

How can I find the ones I put in?"

We laughed, and then I realized he was serious.

Later, I took another look at my boyfriend. He chewed very

slowly and the chopsticks stopped in the air. He looked

suspicious but his face hung a polite smile.

I asked him, "what's the matter?" You haven't used chopsticks

before!"

"No, not for this.". What I ate was different from what I

expected."

Although he smiled, I could see what he was thinking. I could

even hear what he ate, though it was very noisy. Suddenly, I

think of my first taste of Chinese food in china.

I explained to him: "this is not the takeaway from Manhattan

Chinatown. The Chinese food is specially adjusted according to

the tastes of Westerners. It's the real Chinese food that the

Chinese really eat now."!"

How could I bring him here? This is his first meal in china!

I really should take him to the junior class in Chinese food,

just like he used to go to the Chinese Beginner class.

Now that I'm in China, eating real Chinese food has become a

habit. But when I first came, no matter what food I had, I

swallowed it hard, even though I didn't like it at all, just

to make my host happy. For westerners, taste is not the main

problem. Most of the dishes here are very familiar with taste,

and are not difficult to swallow even if they are not familiar

with it. The problem is how food feels. Apart from pork chops

and chicken wings, most Westerners only want food that can be

broken down with knives and forks. They don't want to suck their

voices and don't want to chew them endlessly.

But gradually, after living in China for a few months, I

realized that I liked the feeling of Chinese food, and that was

what I missed when I left china. Now, the Chinese have made me

feel greedy.

I am now in China, just like my home, but my boyfriend's first

experience with real Chinese food still startled me and made him homesick.

Dealing with Unfamiliar Words

④代替有下划线的词用方框中所给词语的正确形式。

1。规范2。尽管3。丰富的4。调查5。改编

6。除了7。预期的8。充满活力的9。贪婪的10。可疑的

⑤完成段落用方框中所给单词的正确形式。

1。咀嚼2。召回3。疲惫的4。吞

5。困惑的；困惑的/困惑的；困惑的

6。发誓7。吮吸

⑥完成段落用方框中所给单词的正确形式。

1。欣赏2。成分3。处理4。未经加工的

5。大跌6。识别7。浸8。温和的

语言的使用

现在用括号里动词的正确形式替换带下划线的词。

1。他们将在饭后开车送我们回家。

2。她在一家餐馆工作，领导一个七人的团队。