HSE DOCUMENT健康、安全和环保文件DuPont Changshu Fluoroproducts Project杜邦常熟氟产品项目Integrated Project Management Team一体化项目管理组Jiangsu Hi-Tech Fluorochemical Industry Park, Hai Yu Town, Changshu City,Jiangsu, PRC江苏高科技氟化学工业园，江苏常熟海虞镇化工园区Document Title文件名Safety Roles and Accountabilities安全角色和责任AKC-SSP-0001P01 For IPMT Review 供IPMT审核P00 For Review 供审核A．NG29/12/05S. Q 29/12/05Issue Rev Issue or Revision Description OriginbyDate CheckbyDate ApprovebyDate ApprovebyDateThis Document is Ownedby Andrew NgIPMT AuthoritySite Safety PracticeSafety Roles and Accountabilities 安全角色和责任程序INDEX目录1 INTRODUCTION引言2 AIM目标3 PROCEDURE程序1. INTRODUCTION 引言Individual work techniques used by employees calls for a safe system of work to be provided. 需要为雇员的工作提供一个安全的工作体系。
2. AIM 目的The aim of this procedure is to make managers and staff aware of their duties and responsibilities本程序的目的是使经理和雇员明确其职责和责任。
3. PROCEDURE 程序RESPONSIBILITIES责任3.1 Employees雇员a) comply with safe operating procedures遵守安全操作程序b) report hazards or potential hazards to Supervisors向管理人员报告危险或潜在的危险c) report accidents/incidents to prevent recurrence报告突发事件/事故以防止发生重复事故d) assess the safety of new experimental procedures, seeks advice as needed, and makesRecommendations for developing safe procedures评估新的实验程序的安全性，按照需要征求建议，并为开发的安全程序提出建议e) assume responsibility for the safety of visitors to the work area对作业区的来访者的安全承担责任f) if the job is thought to be unsafe, stops the work and reviews plan for practice如果认为从事的工作不安全，停止工作并审查实施计划g) Participate in suggestion system to correct unsafe conditions参加建议体系，纠正不安全状况h) Look after fellow workers照顾工友I) become familiar with the safety rules and regulations and follows them at all times熟悉安全法规和制度并始终遵守j) Ensure that personal safety equipment is in good repair and used as required 确保个人安全设备维修良好，并按要求使用k) Participate actively and constructively in safety meetings/ inspections积极主动参加安全会议和安全检查l) Think before acting三思而行3.2 Contractor Supervisory Personnel 承包商管理人员a) Ensure that all staff complies with all relevant DuPont Changshu FLPR Project HSEpolicies, rules, practices and procedures.确保所有的人员遵守杜邦常熟氟产品项目的HSE政策、制度、规定和程序。
b) Ensure safety procedures are established and approved before initiating newexperimental procedures.在实施新的实验程序之前，确保建立和批准安全程序。
c) Discuss with his/her staff the safety aspects of experimental procedures initiated inhis/her section.在开始阶段与其职员讨论在工作实验程序安全方面的问题。
d) Assist in selecting competent persons who are responsible for safety of equipment andworking areas within his/her jurisdiction帮助挑选对负责设备的安全和对其管辖内的工作区域的安全有资质的人员。
e) assume and demonstrates responsibility for safety performance对安全表现承担责任。
f) emphasize individual communication强调个人间的信息传递。
g) ensure safety is included in all job planning/sets and demands high safety standards of allemployees确保在所有的工作计划项目中包含安全，并以很高的安全标准要求所有的雇员。
h) do not ignore or condone unsafe work practices or conditions; inspects work regularly切勿疏忽或宽恕不安全的工作实践或状况，定期检查工作。
i) include safety in performance reviews在考核审查中包括安全。
j) actively promote use of suggestions and input from employees主动地推动来自于雇员的建议和报告。
k) ensure that all safety equipment meets safety regulations, and is well maintained and easily accessible确保所有的安全设备符合安全规定，保养良好，并易于接近。
l) conduct effective safety meetings and takes the appropriate action on concerns discussed at these meetings召集有效的安全会议，在这些会议中对所讨论的问题采取适当的行动。
m) ensure that employees wear the appropriate PPE确保雇员穿戴合适的个人保护用品。
n) promote safe work habits提倡安全的工作习惯。
o) ensure that employees are trained to work safely确保雇员经过训练安全地工作。
p) ensure that contract personnel, in area of responsibility, are familiar with local hazards, alarm systems, and evacuation procedures and possess a "Safe Work Permit" when applicable确保在责任区内合同人员熟悉施工地的危险，报警系统，撤离程序，并且在实施时有适用的“安全工作许可证”。
q) ensure that new employees tour the work area and study the DuPont Changshu FLPR Project Safety Handbook确保新雇员巡看工作区，并学习杜邦常熟氟产品项目安全手册。
r) ensure that employees report accidents/incidents/injuries, etc. at the time they occur and investigates the event to prevent recurrence确保雇员在偶发事件、事故等伤害发生时，向上级报告，并调查事件以防止再次发生。
s) audit and inspect work practices to eliminate unsafe practices and ensure compliance with HSE policy审核、检查工作规定，以清除不安全的做法，确保符合卫生、安全、环境政策。
t) address HSE issues at section meetings在班组会上强调HSE问题。
u) appoint a sufficient number of foremen/lead hands for areas of responsibility, appoints an alternate for himself/herself when not at work任命足够数量的班组长负责责任区，当其不上班时，任命一个替代的人。
3.3 Construction Management of DuPont Changshu FLPR Project杜邦常熟氟产品项目施工组织a) Ensure that all activities are conducted in compliance with P.R.C and Local Governmentlaws and regulations and ensure that DuPont Changshu FLPR Project HSE policies, rules, practices and procedures are strictly adhered to.确保所有的行动符合中华人民共和国的法律法规和当地政府的制度，并确保杜邦常熟氟产品项目的政策、制度、规定和程序被严格遵守。
