女娲补天文言文翻译

女娲补天文言文及翻译【原文】往古之时，四极废，九州裂;天不兼覆，地不周载;火爁焱而不灭，水浩洋而不息;猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止水。

苍天补，四极正;水涸，冀州平;狡虫死，颛民生。

【翻译】在远古的时候，支撑天的四根柱子毁坏了，大地因此陷入四分五裂的境地;天不能完全覆盖大地，地也不能遍载万物;大火延烧而不能熄灭，洪水汹涌而不能停止; 凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟抓取老人孩童。

在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海中大鳌的脚来做撑起四边天空的栋梁，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵塞洪水。

天空得到了修补，天的四边支撑的柱子摆正了，洪水得到了控制，冀州得到了平定。

恶禽猛兽都死了，善良的百姓活下来了。

【赏析】这则著名的神话故事反映了古代劳动先民与大自然抗争的不屈不挠的精神：女娲挺身而出、救民于水火的高尚，这源自人类渴望征服自然、创造美好生活的愿望。

如何理解女娲补天的做法?当有限的人力、物力解决不力了人与自然的矛盾，人们便用想象创造了无所不能的神和英雌，来完成自己无法完成的征服自然、驾驭自然的任务。

可以说，用想象来表达与自然抗争的精神是这则故事的.主题，也是世界各民族神话传说中经久不衰的主旋律，而之所以产生这种想象，是由于原始社会底下的生产力——因为能力有限、希望无限，所以要用想象来填补、来发挥、来创造。

【注解】1、四极废：天的四边毁坏了。

上古的人认为在天的四边都有支撑着天的柱子。

废是指柱子折断，天塌下来了。

四极：指天的四极。

2、九州裂：指大地陷裂。

古时分天下为九州，具体说法不一，一说为冀州、兖州、徐州、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。

3、天不兼覆：天有所损毁，不能尽覆万物。

兼：全部4、地不周载：地有所陷坏，不能遍载万物。

周：遍，全5、爁(làn )焱：大火延烧的情景。

6、颛(zhuān)民：善良的人民。

7、鸷(zhì)鸟：凶猛的禽鸟。

女娲补天文言文翻译及原文
女娲补天
淮南子
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火爁焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是，女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。

苍天补，四极正;淫水涸，冀州平;狡虫死，颛民生。

翻译：
以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂;天有所损毁，不能全部覆盖万物，地有所陷坏，不能完全承载万物;烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋泛滥并且不消退;猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟用爪抓取年老弱小的人吃掉。

于是，女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立天的四根梁柱，杀死水怪黑龙来拯救冀州，累积芦苇的灰烬来制止抵御过量的洪水。

苍天得以修补，四个天柱得以扶正直立;过多的洪水干涸了，冀州太平了;恶禽猛兽死去，善良的人民百姓生存下来。

《淮南子》之《女娲补天》原文、注释及译文【原文】《女娲补天》《淮南子》往古之时，四极废②，九州裂③，天不兼覆④，地不周载⑤。

火焱⑥而不灭，水浩洋而不息。

猛兽食颛民⑦，鸷鸟⑧攫⑨老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌⑩足以立四极，杀黑龙以济冀州(11)，积芦灰以止淫水(12)。

苍天补，四极正，淫水涸(13)，冀州平，狡虫(14)死，颛民生。

【注释】①选自《淮南子·览冥训》。

《淮南子》是西汉淮南王刘安组织其门客所编著。

其中保存了不少中国古代神话和传说。

女娲(wā)，传说中的女神名。

据说，女娲人头蛇身，她在开天辟地的时候，捏黄土作人，创造了人类，并与自然灾害作斗争，拯救了人类。

②〔四极废〕天的四边塌下来。

四极，四方，指天的四边。

古人认为天的四边有柱子支撑;柱子一断，天便塌下来。

废，坏。

③〔九州裂〕大地崩陷。

古代中国设置九个州，后以九州泛指中国。

这里指中国大地。

④〔兼覆〕全面地覆盖大地。

⑤〔周载〕周全地容纳万物。

周，普遍。

⑥〔(lǎn)焱(yàn)〕火势蔓延。

，燃烧。

焱，火花。

⑦〔颛(zhuān)民〕善良的百姓。

颛，善良。

⑧〔鸷(zhì)鸟〕凶猛的鸟。

⑨〔攫(jué)〕用爪抓取。

⑩〔鳌(áo)〕传说中海里的大龟。

(11)〔冀州〕古九州之一，这里指黄河流域古代中原地带。

(12)〔淫水〕泛滥溢流的大水。

(13)〔涸(hé)〕水干，枯竭。

(14)〔狡虫〕凶猛的害虫。

这里指猛兽。

【译文】过去上古时候，天的四边崩裂，大地塌陷。

天不能全面地覆盖一切，地也不能周全地容纳万物。

大火蔓延焚烧不灭，洪水泛滥不止。

凶猛的野兽吃掉了善良的人民，凶恶的大鸟抓走了老人和孩子。

在这时女娲炼五色石来补苍天，折断海龟的足支撑天的四角，杀掉黑龙救助冀州，积存芦灰止住洪水。

苍天补好，天的四边端正，洪水干竭，冀州平安了，猛兽死掉了，善良的人民才得以生存。

昔者，天未成而地未分，混沌既判，始有阴阳。

清者上升为天，浊者下降为地。

天清地浊，分而为二。

于是，有神曰女娲，人首蛇身，聪明智慧，能造化万物。

女娲见天不满西北，地不满东南，欲补之，以利生灵。

女娲于是炼五色石，以补天。

一日，二日，三日夜以继日，炼石不辍。

五色石成，光彩夺目，女娲以五彩丝缀之，补于天西北角。

天补，遂成圆缺之象，昼夜交替，星辰错落。

女娲又斩断鳖足以立四极，使天地不再倾覆。

于是，天高地远，地阔海深，万物生长，百姓安居乐业。

然而，女娲补天之后，仍有残缺。

于是，女娲采草为灰，以填东海。

东海之水，经灰染成碧，遂成沧海。

女娲又以神力，移山填壑，使山川平顺，土地肥沃。

女娲补天之事，传之四海，百姓称颂。

有诗云：“女娲炼石补天出，断鳌足以立四极。

苍龙负山填海阔，四海升平万物和。

”自此，天地间秩序井然，阴阳调和，万物生生不息。

女娲功成身退，隐于深山，修炼成仙，后人称之为“补天圣母”。

译文如下：往昔之时，天空尚未形成，大地也未分开，混沌初开，始有阴阳之分。

清气上升成为天，浊气下降成为地。

天清地浊，从而分为两端。

于是，有位女神名叫女娲，她人身蛇首，聪明智慧，能创造和化育万物。

女娲看到天空西北方有缺陷，地面东南方也有不足，便想要修补它们，以便造福众生。

女娲于是炼制五彩石，用以补天。

她一日、二日、三日，夜以继日地炼制石头，从未停歇。

五彩石炼成，光彩夺目，女娲用五彩丝线将其串联，补在天空西北角。

天空被修补后，形成了圆缺的形状，昼夜更替，星辰错落有致。

女娲又斩断大龟的脚来支撑四极，使天地不再倾斜。

从此，天空高远，地面辽阔，海洋深邃，万物得以生长，百姓安居乐业。

然而，女娲补天后，天空仍有残缺。

于是，女娲采集草木之灰，用来填平东海。

东海之水，被灰染成碧绿色，于是成为沧海。

女娲又用神力，移山填壑，使山川平顺，土地肥沃。

女娲补天的事情，传遍四海，百姓纷纷称颂。

有诗云：“女娲炼石补天出，断鳌足以立四极。

苍龙负山填海阔，四海升平万物和。

女娲补天文言文|译文|民间版本女娲，中国上古神话中的创世女神。

华夏民族人文先始，是福佑社稷之正神。

女娲补天的故事是怎样的?来看看下面的文言文吧。

女娲补天文言文往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火滥(lǎn)焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是,女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。

苍天补，四极正;淫水涸，冀州平;狡虫死，颛民生;背方州，抱圆天。

译文以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂;天(有所损毁，)不能全部覆盖(万物)，地(有所陷坏，)不能完全承载万物;烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋(泛滥)并且不消退;猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。

于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立(天的)四根梁柱，杀死(水怪)黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止(抵御)过量的洪水。

苍天(得以)修补，四个天柱(得以)扶正(直立);过多的洪水干涸(了)，翼州太平(了);狡诈的恶虫(恶禽猛兽)死去，善良的人民百姓生存(下来)。

鉴赏女娲补天的故事和女娲造人的故事一样，都是中国人家喻户晓的。

女娲时代，随着人类的繁衍增多，社会开始动荡了。

后人以两位英灵人物，水神共工氏和火神祝融氏，在不周山大战，结果共工氏因为大败而怒撞不周山为由，衔接女娲用五彩石补天等一系列轰轰烈烈的动人故事。

上古神话所记录的是华夏民族早期先民的唯心世界观，以纪念族群中做过特别重大贡献的聚落群体和首领。

越朴实的神话，所还原的早期先民的生活和思想就越可信，当然那些神仙法术与魔力无边是为了渲染传说，与现实科学无关。

女娲是创世女神，相传女娲抟土造人，并化生万物，使天地不再沉寂。

在古代宗法制下：父权、夫权、男权成为三座牢牢压抑着女娲神话发展的大山枷锁，使得其拆分为三类性质：一、作为上古贤王，人族先灵，圣母祭祀的女娲：肯定其作为人类之母与地母三皇的身份;二、作为福佑社稷、补天之神，得以祭拜的女娲，确认其作为伏羲之妹(兼下任继任者)与补天圣女的身份;三、祭祀供奉女娲所有神职业位：才是完整一体的创世始先神形象。

昔者，天地混沌，未有成形。

是时，未有日月星辰，亦无四时寒暑。

天地未分，仅有阴阳之气，互相缠绵，流转不息。

有一女神，曰女娲，生于斯时，居天地之间。

女娲神通广大，能造化万物。

她见天地混沌，心中忧虑，便决心补天，以救苍生。

女娲遍寻天地，寻找五彩石。

五彩石者，乃天地间最为珍贵的宝物，分别代表金、木、水、火、土五行。

得此五彩石，方能补天。

女娲历经千辛万苦，终于在大荒之中寻得五彩石。

她将五彩石炼制成五彩琉璃，用以补天。

女娲攀爬至天际，发现天空破了一个巨大的缺口，仿佛一个无底的黑洞，吞噬着一切生灵。

女娲心生怜悯，决定填补这个缺口。

女娲运用神力，将五彩琉璃嵌入缺口，然而，五彩琉璃仅能暂时修补，无法持久。

女娲继续寻找，终于在东海之滨找到一根巨大的神木，名为“扶桑”。

扶桑树乃天地间最为坚韧的树木，能承受天地之重。

女娲将扶桑树斩断，用其主干填补天空缺口。

扶桑树主干插入缺口，稳如泰山。

女娲又以五彩琉璃将扶桑树主干包裹，使其更加坚固。

至此，天空缺口得以填补，天地重归和谐。

然而，女娲发现，天空虽补，地却裂开一道巨大的裂缝。

女娲心想，若不将地缝填平，苍生仍将遭受灾难。

于是，女娲又寻找宝石，以填平地缝。

女娲在南海找到一颗巨大的宝石，名为“碧落”。

碧落宝石光彩夺目，能吸纳地缝中的阴气。

女娲将碧落宝石填入地缝，地缝逐渐愈合。

苍生得以安居乐业，感激女娲救命之恩。

女娲补天之后，天地间恢复了往日的宁静。

她回到人间，继续创造万物，教化众生。

女娲的传说，流传千古，成为中华民族永恒的信仰。

女娲补天，不仅是一部神话传说，更蕴含着中华民族的智慧与精神。

女娲勇于担当，无私奉献的精神，激励着一代又一代的中华儿女，为实现民族复兴而努力拼搏。

女娲补天，成为了中华民族不屈不挠、自强不息的象征。

女娲补天文言文翻译关于女娲补天文言文翻译以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。

于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的.洪水。

苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立）；过多的洪水干涸（了），翼州太平（了）；狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。

【原文】往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火滥（lǎn）焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是,女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止yin水。

苍天补，四极正；yin水涸，冀州平；狡虫死，颛民生;背方州，抱圆天。

扩展：蒙求中有女娲补天【作者】李瀚【朝代】唐王戎简要，裴楷清通。

孔明卧龙，吕望非熊。

杨震关西，丁宽易东。

谢安高洁，王导公忠。

匡衡凿壁，孙敬闭户。

郅都苍鹰，宁成乳虎。

周嵩狼抗，梁冀跋扈。

郗超髯参，王珣短簿。

伏波标柱，博望寻河。

李陵初诗，田横感歌。

武仲不休，士衡患多。

桓谭非谶，王商止讹。

嵇吕命驾，程孔倾盖。

剧孟一敌，周处三害。

胡广补阙，袁安倚赖。

黄霸政殊，梁习治最。

墨子悲丝，杨朱泣岐。

朱博乌集，萧芝雉随。

杜后生齿，灵王出髭。

贾谊忌鵩，庄周畏牺。

燕昭筑台，郑庄置驿。

瓘靖二妙，岳湛连璧。

郄诜一枝，戴冯重席。

邹阳长裾，王符逢掖。

鸣鹤日下，士龙云间。

晋宣狼顾，汉祖龙颜。

鲍靓记井，羊祜识环。

仲容青云，叔夜玉山。

毛义捧檄，子路负米。

江革忠孝，王览友弟。

萧何定律，叔孙制礼。

葛丰刺举，息躬历诋。

管宁割席，和峤专车。

时苗留犊，羊续悬鱼。

樊哙排闼，辛毗引裾。

孙楚漱石，郝隆晒书。

枚皋诣阙，充国自赞。

王衍风鉴，许劭月旦。

贺循儒宗，孙绰才冠。

女娲补天课文与翻译女娲补天课文与翻译女娲补天中国上古神话传说之一，创世女神女娲是华夏民族人文先始，福佑社稷之正神。

接下来小编搜集了女娲补天课文与翻译，欢迎查看。

女娲补天往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火滥（lǎn）焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是,女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止洪水。

苍天补，四极正；洪水涸，冀州平；狡虫死，颛民生;背方州，抱圆天。

译文以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。

于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的洪水。

苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立）；过多的洪水干涸（了），翼州太平（了）；狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。

相关资料女娲补天”是中国神话史上最为著名的一则神话，流传极广，几乎家喻户晓。

它浪漫美丽，构思奇特，在全世界都极为罕见，大约除了中国人以外，其他人是根本想象不出来的，谁敢想象碧蓝碧蓝的苍天竟会塌去一洞？又有谁能想象一位美丽的女神用五彩石修补着苍穹？如果宇宙是伟大的，那么读了女娲的神话，你会感觉到女娲神比宇宙还要伟大。

女娲补天的传说最早记载于《淮南子》中。

相传，水神共工与火神祝融因争夺权力而发生战争，结果是水神输了。

战败的共工没处撒气，就一头把支撑天地的大柱子——不周山给撞倒了于是乎，天哗啦啦塌了一个大洞，大地上洪水泛滥，到处是熊熊的大火，六种怪兽不知道从什么地方钻了出来，残害着人类。

善良的女娲神看见她的子民们在洪水和大火中四处逃生，心里十分难过，只好辛辛苦苦地去修补破损的'天空。

因为当时的天空已经倾斜了，于是女娲又亲自将一只巨大的龟捉来杀掉，砍下了它的四条腿，支撑在天的四面，把倾斜的天给扶正了，要不是这样．我们现代的人说不定都是歪脖子、斜眼睛。

《女娲补天》小朋友们，今天我来给你们讲讲女娲补天的故事。

很久很久以前，天破了一个大窟窿，天河里的水不停地流下来，大地上到处都是洪水，人们的生活可苦啦。

女娲看到这个情况，心里特别着急。

她决定要把天补好，让人们过上好日子。

女娲找啊找，找了很多很多的石头。

这些石头五颜六色的，有红色的、蓝色的、绿色的，可漂亮啦。

女娲把石头放在火里烧，烧得滚烫滚烫的，然后用手把石头一块一块地放到天上去。

她不停地补啊补，累得满头大汗，手都磨破了。

可是女娲一点儿也不放弃，一直坚持着。

终于，天被补好了，不再漏水啦。

人们都特别高兴，感谢女娲的勇敢和善良。

小朋友们，女娲是不是很厉害呀？《女娲补天》小朋友们，咱们接着说女娲补天的故事。

女娲为了补天，走过了很多很多的地方。

有时候要爬山，山上的路可难走啦，女娲不小心就会摔倒。

有时候要过河，河水又深又急，女娲差点被冲走。

但是女娲不怕困难，一直坚持着找石头。

有一次，女娲找到了一块特别大的石头，可是她搬不动。

这可怎么办呢？女娲想了个办法，她找来了一些树枝，做成了一个简单的工具，终于把大石头搬起来啦。

女娲补天的时候，天上还会打雷闪电，可吓人啦。

但是女娲一点儿也不害怕，还是专心地补天。

最后，天补好了，阳光又照在了大地上，人们又能快乐地生活啦。

小朋友们，咱们要学习女娲不怕困难的精神哟。

《女娲补天》小朋友们，我再给你们讲讲女娲补天。

女娲补天可不容易啦。

她找石头的时候，遇到了很多危险。

有一次，她走进了一个黑黑的山洞，里面有很多奇怪的声音，女娲心里有点害怕，可是一想到人们还在受苦，她就鼓起勇气继续往前走。

女娲补天的时候，手都累得抬不起来了，可是她还是不停歇。

她补好的天，可漂亮啦，就像一块蓝色的大宝石。

人们为了感谢女娲，给她送来了好多好吃的。

女娲笑着说：“只要大家能过上好日子，我就开心啦。

”小朋友们，女娲是不是很伟大呀？《女娲补天译文》小朋友们，下面我来给你们讲讲女娲补天这个故事的译文。

在远古的时候，天空破了一个大洞，天河的水不停地倾泻下来，大地被洪水淹没，人们生活在水深火热之中。

女娲，乃上古之神，创世之母，神通广大，德高望重。

彼时，苍天有缺，裂开数十丈，如巨口般吞噬万物，日月星辰，为之暗淡。

女娲心生怜悯，决定修补苍天，以拯救苍生。

女娲首先寻访四海八荒，搜集五色石。

五色石者，红、黄、蓝、白、黑，各有奇效。

红石温润，可驱邪避灾；黄石刚猛，可固山川；蓝石坚韧，可炼制神兵；白石洁白，可洗净世间污秽；黑石沉稳，可镇妖伏魔。

女娲将五色石炼化，融为一炉，以己神力，注入其中。

五色光芒，熠熠生辉，照耀天地。

女娲挥舞神锤，将融化的五色石，注入天缺之处，补得天衣无缝。

苍天得以恢复，日月星辰，重新照耀人间。

然而，天虽补好，但地却裂开数道巨大的裂缝，洪水汹涌，泛滥成灾。

女娲心想，若不止住洪水，苍生仍将遭受苦难。

于是，她斩断巨鳌的四足，分别立于四极，以稳固大地，遏制洪水。

接着，女娲发现黑龙兴风作浪，为祸人间。

她毅然决定，斩杀黑龙。

女娲与黑龙展开激战，经过九九八十一难，终将黑龙斩杀，止住了洪水。

然而，洪水虽止，但山泽之间，仍有妖魔作乱。

女娲捉住白猿，以神通驯服之，令其守护山泽，平息妖魔之害。

经过女娲的努力，苍天得以恢复，大地得以稳固，洪水得以止息，妖魔得以平息。

人间重回安宁，百姓安居乐业。

女娲功德无量，被誉为“补天圣母”。

自那以后，人们感念女娲之恩，每逢农历七月初七，都会举行祭祀活动，以纪念这位伟大的女神。

而女娲补天的传说，也流传至今，成为中华民族的瑰宝。

女娲补天译文
翻译：远古时期，天的四根支撑柱坏了，九州国土崩裂，天空不能完全覆盖大地，大地也不能完全地承载万物；熊熊烈火蔓延而不熄灭，大水肆意泛滥而不终止；凶猛的野兽吃掉善良的人，凶猛的鸟抓取老人和孩童。

于是女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海里的大龟的四只脚作为天的四根柱子，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵泛滥的洪水。

天空得到了修补，四根天柱得到了摆正，泛滥的洪水消退了，冀州得到了平定；恶禽猛兽死去了，善良的人民存活了下来。

《女娲补天》原文、译文及注释
原文：
女娲补天
两汉-刘安
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。

火爁焱而不灭，水浩洋而不息。

猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。

苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。

背方州，抱圆天。

对照翻译：
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。

以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂，天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；
火爁焱而不灭，水浩洋而不息。

烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；
猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。

于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的洪水。

苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。

苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立），过多的洪水干涸（了），翼州太平（了），狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。

背方州，抱圆天。

背着四方的神州大地，抱着圆阔的青天。

女娲补天文言文原文及翻译往古之时，四极废，九州裂;天不兼覆，地不周载;火爁焱而不灭，水浩洋而不息;猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。

苍天补，四极正;淫水涸，冀州平;狡虫死，颛民生。

【注解】1、四极废：天的四边毁坏了。

上古的人认为在天的四边都有支撑着天的柱子。

废是指柱子折断，天塌下来了。

四极：指天的四极。

2、九州裂：指大地陷裂。

古时分天下为九州，具体说法不一，一说为冀州、兖州、徐州、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。

3、天不兼覆：天有所损毁，不能尽覆万物。

兼：全部4、地不周载：地有所陷坏，不能遍载万物。

周：遍，全5、爁(làn )焱：大火延烧的情景。

6、颛(zhuān)民：善良的人民。

7、鸷(zhì)鸟：凶猛的禽鸟。

8、攫：抓;夺。

9、于是：在这时(古今异义)10、鳌：生活在海中的巨龟。

11、黑龙：水怪，发洪水危害人民;有人说即指水神共工。

12、济：救济13、冀州：古九州之一，指黄河流域古代中原地带。

14、淫水：泛滥的洪水。

15、涸：干枯。

16、狡虫：指恶禽猛兽。

虫，泛指动物。

17、故：原来(引申为：于是，所以)【翻译】在远古的时候，支撑天的四根柱子毁坏了，大地因此陷入四分五裂的境地;天不能完全覆盖大地，地也不能遍载万物;大火延烧而不能熄灭，洪水汹涌而不能停止;凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟抓取老人孩童。

在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海中大鳌的脚来做撑起四边天空的栋梁，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵塞洪水。

天空得到了修补，天的四边支撑的柱子摆正了，洪水得到了控制，冀州得到了平定。

恶禽猛兽都死了，善良的百姓活下来了。

【精神】这则著名的神话故事反映了古代劳动先民与大自然抗争的不屈不挠的精神：女娲挺身而出、救民于水火的高尚，这源自人类渴望征服自然、创造美好生活的愿望。

如何理解女娲补天的做法?当有限的人力、物力解决不力了人与自然的矛盾，人们便用想象创造了无所不能的神和英雌，来完成自己无法完成的征服自然、驾驭自然的任务。

女娲补天
往古之时，四极废，九州裂；天不兼覆(fù)，地不周载。

火爁(lǎn)焱(yàn)而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛(zhuān)民，鸷(zh ì)鸟攫(jué)老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌(áo)足以立四极，杀黑龙以济冀(jì)州，积芦灰以止淫(yín)水。

苍天补，四极正；淫水涸(hé)，冀(jì)州平；狡(jiǎo)虫死，颛(zhuān)民生；背方州，抱圆天。

[出自《淮南子·览冥训》]
译文：以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。

于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的洪水。

苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立）；过多的洪水干涸（了），翼州太平（了）；狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。

女娲补天文言文【原文】往古之时，四极废，九州裂;天不兼覆，地不周载;火爁焱而不灭，水浩洋而不息;猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。

苍天补，四极正;淫水涸，冀州平;狡虫死，颛民生。

【注解】1、四极废：天的四边毁坏了。

上古的人认为在天的四边都有支撑着天的柱子。

废是指柱子折断，天塌下来了。

四极：指天的四极。

2、九州裂：指大地陷裂。

古时分天下为九州，具体说法不一，一说为冀州、兖州、徐州、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。

3、天不兼覆：天有所损毁，不能尽覆万物。

兼：全部4、地不周载：地有所陷坏，不能遍载万物。

周：遍，全5、爁(làn )焱：大火延烧的情景。

6、颛(zhuān)民：善良的人民。

7、鸷(zhì)鸟：凶猛的禽鸟。

8、攫：抓;夺。

9、于是：在这时(古今异义)10、鳌：生活在海中的巨龟。

11、黑龙：水怪，发洪水危害人民;有人说即指水神共工。

12、济：救济13、冀州：古九州之一，指黄河流域古代中原地带。

14、淫水：泛滥的洪水。

15、涸：干枯。

16、狡虫：指恶禽猛兽。

虫，泛指动物。

17、故：原来(引申为：于是，所以)【翻译】在远古的时候，支撑天的四根柱子毁坏了，大地因此陷入四分五裂的境地;天不能完全覆盖大地，地也不能遍载万物;大火延烧而不能熄灭，洪水汹涌而不能停止;凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟抓取老人孩童。

在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海中大鳌的脚来做撑起四边天空的栋梁，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵塞洪水。

天空得到了修补，天的四边支撑的柱子摆正了，洪水得到了控制，冀州得到了平定。

恶禽猛兽都死了，善良的百姓活下来了。

【精神】这则著名的神话故事反映了古代劳动先民与大自然抗争的不屈不挠的精神：女娲挺身而出、救民于水火的高尚，这源自人类渴望征服自然、创造美好生活的愿望。

如何理解女娲补天的做法?当有限的人力、物力解决不力了人与自然的矛盾，人们便用想象创造了无所不能的神和英雌，来完成自己无法完成的征服自然、驾驭自然的任务。

女娲补天全文言文翻译女娲补天文言文的全文比较简短，那么如何翻译成现代文呢？下面就由店铺为大家分享一下女娲补天全文言文翻译，希望对大家有帮助！女娲补天全文言文翻译篇1原文：往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火滥(lǎn)焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

于是,女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，苍天补，四极正;淫xx涸，冀州平;狡虫死，颛民生;背方州，抱圆天。

译文：以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂;天(有所损毁，)不能全部覆盖(万物)，地(有所陷坏，)不能完全承载万物;烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋(泛滥)并且不消退;猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。

于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立(天的)四根梁柱，杀死(水怪)黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止(抵御)过量的洪水。

苍天(得以)修补，四个天柱(得以)扶正(直立);过多的洪水干涸(了)，翼州太平(了);狡诈的恶虫(恶禽猛兽)死去，善良的人民百姓生存(下来)。

女娲补天的意思[释义] 女娲：传说中上古女帝名。

有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。

相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。

形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。

[语出] 《淮南子·览冥训》：“于是女娲炼五色石以补苍天。

”[正音] 娲;不能读作“huò”。

[结构] 主谓式。

[例句] 传说雨花石是～留下的石头。

女娲补天的成语典故远古时代，四根擎天大柱倾倒，九州大地裂毁，天不能覆盖大地，大地无法承载万物，大火蔓延不熄，洪水泛滥不止，凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的.禽鸟用爪子抓取老人和小孩。

在这种情况下，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海中巨鳌的脚来做撑起四方的天柱，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰堆积起来堵塞住了洪水。

天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退去，中原大地上恢复了平静;凶猛的鸟兽都死了，善良的百姓存活下来。

时有洪荒巨兽，名为共工，横行于世，破坏万物。

共工怒触不周山，不周山崩裂，天倾西北，地陷东南，天柱折，地维绝。

于是，天地四极不通，日月星辰失位，风雨晦冥，生灵涂炭。

女娲见此惨状，心生怜悯，决意补天。

她炼五色石以补苍天，斩断巨龟之足，以四足立四极，定天地四方。

又捉鳖鱼，以尾撑天，使天地不再倾斜。

女娲采天地灵气，炼成五彩之石，以补天裂。

她先以赤石补天，赤石既补，天色渐明。

次以黄石补之，黄石既补，天色更晴。

复以白、青、黑三石补之，天地乃复如初。

补天之际，女娲以水镇火，以土制水，调和阴阳，使天地间五行归位。

于是，日月星辰各归其位，风雨雷电各守其道，世间得以安宁。

女娲又炼五色石以炼五彩之珠，悬于天际，以映照人间。

自此，日月交替，昼夜分明，万物生长，生灵得享太平。

女娲补天之后，又虑及世间尚有妖魔鬼怪为祸人间，于是她炼五色石以铸五方神兽，以镇妖邪。

东方青龙，西方白虎，南方朱雀，北方玄武，中央麒麟，各司其职，守护四方。

女娲又教世人耕种、渔猎、制陶、织布，使人类得以安居乐业。

她恩泽众生，功德无量，被后人尊为“造物主”、“人祖”。

自女娲补天以来，天地重光，万物复苏。

人类在女娲的庇护下，繁衍生息，历经沧桑，终成今日之世界。

女娲补天，乃中国古代神话传说之一，象征着中华民族的智慧和勇气。

女娲，这位伟大的女神，以其无私的奉献和伟大的创造力，为后世留下了永恒的传说。

她的事迹，激励着一代又一代的中华儿女，勇往直前，为民族复兴、国家富强而努力拼搏。

昔者，天有巨裂，地有巨陷，洪水泛滥，生灵涂炭。

众神共议，欲求一能补天者，以救苍生。

于是，女娃挺身而出，愿承此重任。

女娃者，乃炎帝之女，名精卫。

她生于东海之滨，自幼聪慧过人，心怀仁慈。

闻知天裂地陷，生灵涂炭，她悲痛欲绝，毅然决定投身于补天事业。

女娃遂遍访天下，寻得五彩石。

五彩石乃天地间至宝，能补天裂，固地陷。

女娃得石后，立刻启程，踏上了补天的征程。

途中，女娃历经千辛万苦。

她跋山涉水，穿行于荒野、丛林，与猛兽搏斗，与恶劣天气抗争。

然而，她从未放弃，始终坚持着。

因为她深知，自己肩负着拯救苍生的重任。

一日，女娃行至一座巍峨的山峰。

山巅之上，云雾缭绕，神秘莫测。

女娃心生好奇，决定攀登山顶。

她攀爬着险峻的山路，克服了种种困难，终于登上了山顶。

山顶之上，有一神兽守护着五彩石。

女娃与神兽展开了一场激战。

经过一番苦战，女娃终于击败了神兽，获得了五彩石。

得石之后，女娃立刻启程，前往天裂之处。

她将五彩石投入天裂之中，顿时，五彩光芒四射，天地间一片光明。

女娃欣喜若狂，知道自己的努力没有白费。

然而，女娃并未因此而停下脚步。

她继续前行，寻找地陷之处。

她发现，地陷之处有许多恶兽，它们阻碍着地面的恢复。

女娃不畏艰险，一一击败了这些恶兽。

经过一番努力，女娃终于使地陷之处得以恢复。

天地重归和谐，洪水退去，生灵得以安居乐业。

女娃的英勇事迹传遍天下，人们纷纷称颂她为“补天圣母”。

女娃虽然完成了补天的重任，但她并未因此骄傲自满。

她深知，自己只是尽了一份绵薄之力。

她继续四处游历，传播仁爱之心，帮助那些需要帮助的人。

岁月如梭，女娃渐渐老去。

然而，她的精神永远留在了人们的心中。

她那勇敢、坚定、仁爱的品质，成为了后人学习的楷模。

女娃补天，不仅是一段神话传说，更是一种精神象征。

它告诉我们，只要有信念，有毅力，就能战胜一切困难，创造美好的未来。

女娃的精神，将永远激励着我们前行。