文言文初中翻译题

哄堂大笑

故老能言五代时事者云，冯相、和相同在中书。一日，和问冯曰：“公靴新买，其直几何？”冯举左足示和曰：“九百。”和性褊急，遽回顾小吏曰：“吾靴何得用一千八百？”因垢责小吏久之。冯徐举其右足，曰：“此亦九百。”于是哄堂大笑。时谓宰相如此，何以镇服百僚。

1.解释下列句中加点的词。

（1）公．靴新买（ ） （2）因．垢责小吏（ ）

（3）冯徐．举其右足（ ） （4）时谓．宰相如此（ ）

2.翻译句子。

其直几何 译文：

遽回顾小吏曰 译文：

3.试对冯相这个人物的性格作分析点评。

答：

译文：能够讲述五代时事的年老阅历多的人说，宰相冯道与宰相和凝一同在宰相办公的官署。一天，和凝问冯道：“您新买的靴子值多少钱？”冯道举起左脚给和凝看后说：“九百。”和凝性情急躁，急忙回头对小吏说：“我的靴子为什么用了一千八百？”因而责骂小吏很长时间。冯道这时又慢腾腾

1、您、于是、慢慢、说

2、您新买的靴子值多少钱 急忙回头对小吏说

3、性格急躁，做事情不假思索，随便责备下属

戴震难师

先生①少时就傅②读书，过目成诵，日数千言不肯休。授《大学章句》③，至“右经一章”以下，问塾师：“此何以知为孔子之言而曾子记之？又何以知为曾子之意而门人记之？”师应之曰：“此朱文公④所说。”即问：“朱文公何时人？”曰：“宋朝人。”“孔子、曾子何时人？”曰：“周朝人。”“周朝、宋朝相去几何时矣？曰：“几二千年矣。”“然则朱文公何以知然？” 师无以应，曰：“此非常⑤儿也。”

邹忌讽齐王纳谏

体裁：文言文

题文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也?”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐，此所谓战胜于朝廷。

作者：

名字：刘向

年代：两汉

描述：刘向（约前77—前6）原名更生，字子政，祖籍沛郡（今属江苏徐州）人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

翻译：

原文

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。

译文：

邹忌身长五十四寸左右，而且形象外貌光艳美丽。

原文

朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”

译文： 早晨，（邹忌）穿戴好衣帽，照了一下镜子，对他妻子说：“我和城北徐公比，谁更美呢？”

原文

其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也?”

译文：

他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢？”

原文

城北徐公，齐国之美丽者也。

译文：

城北的徐公是齐国的最美的男子。

原文

宋濂《宋文宪公全集| 秦有尊卢沙者》中考初中文言文阅读试题翻译译文

秦有尊卢沙者，善夸谈。秦人笑之，尊卢沙曰：“勿予笑也，吾将说楚以王国之术。”翩翩然南。

至楚境，关吏絷①之。尊卢沙曰：“慎勿禁我，我来为楚王师。”关吏送诸朝。大夫置之馆，问曰：“先生不鄙夷敝邑②，不远千里，将康我楚邦。姑闻师楚之意，何如？”尊卢沙怒曰：“是非子所知！”大夫不得其情，进于上卿瑕③。瑕客之，问之如大夫。尊卢沙愈怒，欲辞去。瑕恐获罪于王，亟言之。

王趣④见，未至，使者四三往。及见，长揖不拜，呼楚王谓曰：“楚国东有吴越，西有秦，北有齐与晋，皆虎视不瞑。臣近道出晋郊，闻晋约诸侯图楚，为坛而盟曰：‘不祸楚国，无相见也！’王尚得奠枕⑤而寝耶？”楚王起问计。尊卢沙指天曰：“使尊卢沙为卿，楚不强者，有如日⑥！”王曰：“然敢问何先？”尊卢沙曰：“是不可以空言白也。”王曰：“然。”即命为卿。

居三月，无异者。已而晋侯帅诸侯之师至，王恐甚，召尊卢沙却之。尊卢沙瞠目视，不对。迫之言，乃曰：“晋师锐甚，为王上计，莫若割地与之平耳。”王怒，囚之三年，劓⑦而纵之。

【注】①絷（zhí）：拘捕。②敝邑：自己国家的谦称。③上卿瑕：一个名字叫瑕的高级官员。④趣：催促。⑤奠枕：稳稳地安放枕头。⑥有如日：古代发誓用语。⑦劓（yì）：割鼻。

8．下列句子中加点的词解释错误的一项是

A．姑闻师楚之意 师：当……的老师 B．翩翩然南 南：向南走

C．闻晋约诸侯图楚 图：考虑 D．居三月 居：过了

9．下列句子中加点的词意思相同的一项是

A．吾将说楚以王国之术 醒能述以文者 B．大夫置之馆

文言文翻译及答案

郑人买履

有欲买履足,至之市,而忘之;已得,乃曰“吾;”反归取之;及反,市罢,不得;人曰：“何不试之以足 ”“宁信度,无自信也;”

有个想要买鞋子的郑国人,先测量好自己脚的尺码,把尺码放在他的座位上,等到前往集市,却忘了带量好的尺码;已经拿到鞋子,却说：“我忘记带量好的尺码了;”就返回家去取量好的尺码;等到他返回集市的时候,集市已经散了,最后郑国人没能买到鞋子;

有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢”

他说：“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚;”

1.选自韩非子·外储说左上;

1.郑：春秋时代郑国,在现今河南省的新郑县;

2.欲：将要,想要;

3.者：怎么样的人;定语后置

4.先：首先,事先;

5.度duó：衡量;用尺子度量的意思动词

6.而：顺承连词 意为然后

7.置： 放,搁在;动词

8.之：代词,它,此处指量好的尺码;

9.其：他的,指郑人的;代词

10.坐：“座”,座位;

11.至：等到;

12.之：到……去,前往;动词

13.操：拿、携带;动词

14.已：已经;时间副词

15.得：得到；拿到;

16.履：鞋子,革履;名词

17.乃：于是就

18.持：拿,在本文中同“操”;动词

19.度dù：量好的尺码,这里作动词用,即计算、测量的意思;名词

20.之：文言代名词,这里指量好的;

21.操：操持,带上拿着的意思

22.及：等到;

23.反：通“返”,返回;

24.罢：引申为散了,完结的意思,这里指集市已经解散;

25.遂：于是; 26.曰：说;

27.宁nìng：副词;宁可,宁愿;

28.无：虚无,没有,这里是不能、不可的意思;

29.自信：相信自己;

30.以：用;

31.吾：我;

32.市罢：集市散了

33.至之市：等到前往集市;

魏武将见匈奴使

魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使代,帝自捉刀立床头;事既毕,令间谍问曰：“何如”匈奴使答曰：“魏王信自雅望非常,然,此乃英雄也”魏武闻之,驰遣杀使于途;