《诗经》诗经全文

1

诗经·玄鸟全文

玄鸟原文及

天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武汤，正域彼四方。

方命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孙子。武丁孙子，武王靡不胜。

龙旂十乘，大糦是承。邦畿千里，维民所止，肇域彼四海。

四海来假，来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜，百禄是何。

注释

⑴玄鸟：黑色燕子。传说有娀氏之女简狄吞燕卵而怀孕生契，契建商。

⑵宅：居住。芒芒：同 茫茫 。

⑶古：从前。帝：天帝，上帝。武汤：即成汤，汤号曰武。

⑷正（zhēng）：同 征 。

⑸方：遍，普。后：君主，此指各部落的酋长首领。

⑹奄：包括。九有：九州。传说禹划天下为九州。《尔雅 释地》：

两河间曰冀州，河南曰豫州，河西曰雍州，汉南曰荆州，江南曰扬州，济南曰兖州，济东曰徐州，燕曰幽州，齐曰营州。

⑺先后：先王。

⑻命：天命。殆：通 怠 ，懈怠。 2

⑼武丁：即殷高宗，汤的后代。

⑽武王：即武汤，成汤。胜：胜任。

⑾旂（q ）：古时一种旗帜，上画龙形，竿头系铜铃。乘（sh ng）：四马一车为乘。

⑿糦：同 饎 ，酒食。

⒀邦畿：封畿，疆界。

⒁止：居住。

⒂肇域四海：始拥有四海之疆域。四海，《尔雅》以 九夷、八狄、七戎、六蛮 为 四海 。或释 肇 为 兆 ，兆域，即疆域。

⒃来假（g ）：来朝。

⒄祁祁：纷杂众多之貌。

⒅景：景山，在今河南商丘，古称亳，为商之都城所在。

⒆咸宜：谓人们都认为适宜。

⒇何（h ）：通 荷 ，承担。

1

诗经·清人全文

佚名的清人原文及

清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。

清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。

清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。

注释

①清：郑国之邑，在今河南省中牟县西。清人，指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。彭：郑国地名，在黄河边上。

②驷介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。旁旁：马强壮有力貌。

③二矛：酋矛、夷矛。重英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。

④消：黄河边上的郑国地名。

⑤镳镳（音biāo标）：英勇威武貌。

⑥乔：借为 鷮（jiāo） ，长尾野鸡，此指以鷮羽为矛缨。

⑦轴：黄河边上的郑国地名。

⑧陶陶：驱驰之貌。

⑨左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。

⑩中军：古三军为上军、中军、下军，中军之将为主帅。作好：2

容好，与 翱翔 、 逍遥 一样也是连绵词，指武艺高强。

1

诗经·鹤鸣全文

鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。他山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维谷。他山之石，可以攻玉。

注释

⑴九皋：皋，沼泽地。九：虚数，言沼泽之多。

⑵渚：水中小洲，此处当指水滩。

⑶萚（tu ）：酸枣一类的灌木。一说 萚 乃枯落的枝叶。

⑷错：砺石，可以打磨玉器。

⑸榖（gǔ）：树木名，即楮树，其树皮可作造纸原料。

译文

幽幽沼泽仙鹤鸣，声传四野真亮清。深深渊潭游鱼潜，有时浮到渚边停。在那园中真快乐，檀树高高有浓荫，下面恶木叶凋零。他方山上有佳石，可以用来磨玉英。

幽幽沼泽仙鹤唳，声传天边很整齐。浅浅渚滩游鱼浮，有时潜入渊潭嬉。在那园中真快乐，檀树高高枝叶密，下面楮树矮又细。他方山上有佳石，可以用来琢玉器。

2

1

诗经·板全文

板原文及

上帝板板，下民卒瘅。出话不然，为犹不远。靡圣管管。不实于亶。犹之未远，是用大谏。

天之方难，无然宪宪。天之方蹶，无然泄泄。辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿矣，民之莫矣。

我虽异事，及尔同僚。我即尔谋，听我嚣嚣。我言维服，勿以为笑。先民有言，询于刍荛。

天之方虐，无然谑谑。老夫灌灌，小子蹻々。匪我言耄，尔用忧谑。多将熇々，不可救药。

天之方懠。无为夸毗。威仪卒迷，善人载尸。民之方殿屎，则莫我敢葵？丧乱蔑资，曾莫惠我师？

天之牖民，如埙如篪，如璋如圭，如取如携。携无曰益，牖民孔易。民之多辟，无自立辟。

价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰，怀德维宁，宗子维城。无俾城坏，无独斯畏。

敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。昊天曰明，及尔出王。昊天曰旦，及尔游衍。

注释 2

（1）板板：反，指违背常道。

（2）卒瘅（cu d n）：劳累多病。卒通 瘁 。

（3）不然：不对。不合理。

（4）犹：通 猷 ，谋划。

（5）靡圣：不把圣贤放在眼里。管管：任意放纵。

（6）亶（dǎn）：诚信。

（7）大谏：郑重劝戒。

（8）无然：不要这样。宪宪：欢欣喜悦的样子。

（9）蹶：动乱。

（10）泄（y ）泄：通 呭呭 ，妄加议论。

（11）辞：指政令。辑：调和。

（12）洽：融洽，和睦。

（13）怿：败坏。

（14）莫：通 瘼 ，疾苦。

（15）及：与。同寮：同事。寮，同 僚 。

（16）嚣（ o）嚣：同 聱聱 ，不接受意见的样子。

（17）维：是。服：用。

（18）询：征求、请教。刍：草。荛（r o）：柴。此指樵夫。