下载文档原格式
英语学习点滴（六）漫谈法律英语On Legal English我曾签约几家翻译公司，其中有一家是莱芜译林翻译社，社长亓法斌是莱芜市获得CATTI英语二级笔译专业资格证书的第一人。
亓社长身残志坚，留给我很深的印象。
我第一次涉足法律英语，就是从接单翻译这家公司的材料开始的。
请看，我摘录的其中的一句话：Dragon agrees to indemnify and keep indemnified the Joint Venture from and against all claims, demands, actions, damages, costs, charges and expenses or other liabilities whatsoever that may be made, brought against, suffered, sustained or incurred by the Joint Venture (excluding those claims associated with indirect, remoted,unforeseeable or pure economic loss) as a result of or arising out of any negligent act or omission of Dragon in the course of its activities upon the Lee Steere Tenements.这种复杂的长句，特殊的结构，看似认识却不知到底何所指的词汇，一下子让我懵了。
后来，我学习了孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》后，才总算弄明白。
一、法律英语的特点法律文本属于庄重文本，是英语中正式程度最高的一种。
具有特定的法律专业术语（例如：damages指损失赔偿费)），法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义（例如：prejudice指损害），还有许多古英语（例如：hereafter，hereof，thereby，therefore，thereafter，thereon，whereat，whereby等等）和外来词（例如：alibi指某人不在犯罪现场的申辩或证明）。
屈文生：《法律英语核心术语：实务基础》《法律英语核心术语:实务基础》按照字母顺序编排，内容涉及基础法律术语近300个，主要讲解英美法中最为基础的核心词汇，但又不乏对大陆法系中重要法律术语的探析。
每个词汇的讲解包括：实例及翻译、详细讲解、短评、活学活用等部分。
通过阅读《法律英语核心术语:实务基础》，读者可掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中最常见的英文专业术语，并为从事涉外法律实务及法学科研打下良好基础。
推荐理由：收词虽少，但解释非常详细，有很多例句和作者的短评，因此可以形成对一个术语的完整理解。
屈文生：《法律英语核心术语：实务高阶》《法律英语核心术语:实务高阶》按照字母顺序编排，内容涉及基础法律术语近300个，主要讲解英美法中最为基础的核心词汇，但又不乏对大陆法系中重要法律术语的探析。
每个词汇的讲解包括：实例及翻译、详细讲解、短评、活学活用等部分。
通过阅读《法律英语核心术语:实务高阶》，读者可掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中最常见的英文专业术语，并为从事涉外法律实务及法学科研打下良好基础。
推荐理由：同上本。
单词难度有所提高，拉丁文词变多。
孙万彪：《英汉法律翻译教程》本书为经济、法律和英语专业的学生及有志于从事法律翻译的人士提供极为实用的学习资料，填补了市场上同类教材的空白。
本书所选英文材料皆取自实际合同，共分15个单元。
每单元包括翻译练习及参考译文、注解、补充练习及翻译技巧，从实战到理论逐一详尽论述，帮助读者更为牢固地理解和掌握法律翻译的技巧和精髓。
书后还附有“词汇表”，列出各单元所涉及的常用法律经济词汇供读者参考。
推荐理由：法律英语新手入门的经典选择，根据合同的不同条款设置专章，中英对照翻译并提示重点。
孙万彪：《汉英法律翻译教程》《汉英教程》正文按所收的主题事项，共分成15个单元。
第一个单元由三大板块组成，第一块为“法规条文翻译实践”，第二块为“合同条款翻译实践”，第三块是在顡两项翻译实践基础上归纳出来的“翻译技巧”。
新编英汉翻译教程新编英汉翻译教程翻译是一门艺术和科学的结合体，它涉及到无论是语言、文化、历史还是人类思维方式的诸多方面。
对于想要提高自己的翻译能力的人来说，学习一套完整的翻译教程是非常有用的。
下面是一些相关的参考内容，将帮助您了解如何进行新编的英汉翻译教程。
第一章：翻译基础知识1.1 翻译定义和分类1.2 翻译的目的和原则1.3 翻译与语言间的关系1.4 翻译的难点和挑战第二章：语言知识和技巧2.1 英汉语言的比较和对比2.2 词汇和短语翻译2.3 句子结构和语法翻译2.4 上下文的影响和处理2.5 语体和风格转换第三章：文化意识和背景知识3.1 跨文化交际和翻译3.2 文化差异的认识和理解3.3 社会背景和历史背景的处理3.4 原文背后的文化内涵和价值观传递第四章：专业领域和行业知识4.1 法律翻译原则和技巧4.2 医学翻译原则和技巧4.3 经济与商务翻译原则和技巧4.4 技术与科学翻译原则和技巧第五章：翻译工具和资源5.1 电子词典和在线翻译工具的使用5.2 术语库和翻译记忆库的建立和管理5.3 翻译软件的使用和技巧5.4 翻译资源和参考文献的查找和使用第六章：翻译实践和技巧6.1 阅读和理解原文的重要性6.2 提高译文的准确性和流畅度6.3 校对和修改译文的技巧6.4 学习和借鉴他人的优秀翻译作品第七章：发展和推广翻译技能7.1 参加翻译考试和认证7.2 加入翻译协会和社区7.3 进修和继续教育的机会7.4 与客户和雇主建立有效的沟通通过学习以上内容，您将逐步掌握新编英汉翻译的基本理论和技巧。
同时，您还可以在实践中不断提高自己的翻译能力，并且了解如何将翻译技能应用到不同的专业领域中。
通过继续学习和积累实践经验，您将成为一名优秀的英汉翻译专业人员。
值得一提的是，在学习翻译过程中，积极参与翻译实践是至关重要的。
可以选择翻译新闻、文学作品、商业文件等不同类型的材料，并进行翻译和校对实践。
此外，与他人分享您的翻译作品、参加翻译比赛和与其他翻译专业人士的交流也是提高翻译能力的有效途径。
法律英语的词源与专门术语本文旨在探讨英汉法律术语的特点、词源及翻译方法。
我们将简要概述英汉法律术语的主要区别和，接着深入挖掘英汉法律术语的词源，并在此基础上分析翻译过程中应考虑的因素。
英汉法律术语具有数量庞大、种类繁多的特点。
这些术语涵盖了法律体系的各个方面，包括宪法、刑法、民法、行政法等。
在实际使用过程中，英汉法律术语也呈现出各自的特点。
英语法律术语往往具有较高的专业性和复杂性，需要具备较好的英语基础和法律专业知识才能准确理解和运用。
例如，“ Testament”在英语中通常指代遗嘱，而在汉语中则翻译为“遗嘱”或“遗嘱书”。
汉语法律术语则更多地体现了本土化特点，往往与特定的文化和社会背景相关联。
例如，“土地产权”在英语中翻译为“land property right”，但这一术语在汉语中则具有更为丰富的社会和文化内涵。
英语法律术语的词源主要涉及拉丁语、法语、古英语等语言。
例如，“jurisdiction”一词来源于拉丁语的“iurisdictionem”，原意为“统治者的权力”。
而汉语法律术语则主要源于古汉语、民间俗语、外来语等。
例如，“不动产”在英语中翻译为“real estate”，该词源于古汉语中的“不动之产”。
在翻译英汉法律术语时，需要考虑以下几个方面：尊重原文的专业性和准确性。
在翻译过程中应尽可能保留原文的法律专业含义，避免歧义和误解。
考虑到目标语言的习惯表达和语境。
翻译时需要结合目标语言的语境和习惯表达方式，以确保译文的自然和地道。
例如，在英语中常用“null and void”来描述某项法律条款或合同无效，而在汉语中则更习惯使用“无效”或“作废”来表达相同的意思。
注重保持文化的差异性和特色。
在翻译过程中应尽量保留原法律术语的文化内涵，以体现不同法律体系的特性。
例如，“无罪推定”在英语中翻译为“innocent until proven guilty”，这反映了英美法系中对于被告在未经证实有罪之前应被视为无罪的理念。
『法律论坛』 [法律英语]评尽大陆法律英语、法律翻译类书籍作者：lliusulin提交日期：2009-3-30 11:44:00 访问：2377 回复：24本人是法律英语翻译爱好者，以学习法律英语，实践法律翻译为乐趣，在此开贴点评大陆法律英语法律翻译类书籍，各位有相关问题请跟帖，我将尽量解答。
本人博客有更多的相关内容，感兴趣者请去/ 本文欢迎转载，但请注明出处转引自法律翻译博客/1、007 国内法律出版物点评原创欢迎转载，但请注明出处转引自法律翻译博客/国内的法律英语出版物现在是多如牛毛，读者应该如何取舍呢？本文旨在对当前的法律英语出版物进行综述点评，希望对大家能有所帮助。
入门级的可以选择下列出版物：（1）法律出版社，美国法精要系列具体包括：合同法、侵权法、公司法、产品责任法、家庭法、民事诉讼法、联邦证据法、刑事程序法、保险法、证券管理法、银行及金融机构法、行政法等。
（2）武汉大学出版社，影印版法学基础系列这是以英国和欧盟法律为主要内容的系列，具体内容包括：合同法、证券法、侵权法、劳动法、信托法、医疗法、继承法、家庭法、刑法、宪法、法理、英国法律体系等。
想更深地了解英美法律制度的读者可选择：（3）中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列具体包括合同法、侵权法、公司法、财产法、刑法、证据法、刑事诉讼程序、律师职业责任等。
这是一套非常不错的书，内容详尽，重点突出，易读，且附有练习题和答案，缺点是价格太高，都在百元左右。
（4）中信出版社，案例与解析影印系列本系列中有许多一般系列中没有的专业，比如知识产权、遗嘱和继承等，可补充其它系列阅读。
（6）中信出版社，案例教程影印系列此系列为美国名校法学院所采用，其主要内容是一些经典案例，想更深入了解各具体法律的朋友可看。
不过此套书价格不菲，都在百元以上。
包括合同法、财产法、侵权法、债权人与债务人法、遗著信托遗产、银行法、产品责任法、证券管理法、行政法、电子商务法、网络信息法、全球信息化经济中的著作权法、商法、刑法、公司犯罪与白领犯罪、证据法、侵权程序法、民事诉讼程序、刑事诉讼程序全书、律师规范、现代美国法律救济、反垄断法、公司法、土地使用管理法等。
1.7 反译Ⅰ. 正—反翻译1. with dignity【译文】不卑不亢2. supreme authority【译文】至高无上3. keep ... within bounds【译文】不偏不倚4. a barren tract of land【译文】不毛之地5. Wet paint!【译文】油漆未干！6. be fatally ill【译文】不可救药7. be at a loss【译文】不知所措8. to prove worthy of our trust【译文】不负众望9. safe and sound【译文】万无一失；安然无恙10. soon enough【译文】不久11. life sentence (imprisonment)【译文】无期徒刑12. The beauty of the scenery passes all power of description.【译文】风景之美，非任何言语所能形容。
13. He tried to catch one of the rafts with a boat-hook, but missed.【译文】他试图用船钩钩住其中一个木筏，但没有击中。
14. He seemed to be at a loss for the precise words to elaborate his opinion. 【译文】他似乎想不出恰当的字眼来阐明自己的观点。
15. Haste makes waste.【译文】欲速则不达。
16. It serves little purpose to have continued public discussion of this issue. 【译文】继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。
17. He was not ready to believe something just because Aristotle said so. 【译文】他并不因亚里斯多德说过如何如何，就轻信此事。
刘法公.商贸汉英翻译专论.重庆：重庆出版社，1999.刘法公.商贸汉英翻译评论.北京：外语教学与研究出版社，2005.刘和平.口译技巧——思维科学与口译推理教学法.北京：中国对外翻译出版公司，2001.199页.刘和平.口译理论与教学.北京：中国对外翻译出版公司，2005.238页.刘洪潮主编.怎样做新闻翻译（文集）.北京：中国传媒大学出版社，2005.443页.刘华文.汉诗英译的主体审美论.上海：上海译文出版社，2005.336页.刘季春.实用翻译教程.广州：中山大学出版社，1996/2007.刘健.电力英语阅读与翻译.第2版.北京：中国水利水电出版社，1998.141页.刘靖之.和谐的乐声.武汉：湖北教育出版社，2002.477页.刘靖之，林戊荪，金圣华主编.翻译教学研讨会论文集.香港：香港翻译学会，2000.569页.刘宓庆.文体与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1986.刘宓庆.文体与翻译.增订版.北京：中国对外翻译出版公司，1998.608页.刘宓庆.文体与翻译.第2版.北京：中国对外翻译出版公司，2007.483页.刘宓庆.英汉翻译技能训练手册.上海：上海外语教育出版社，1987.613页.刘宓庆.英汉翻译技能训练手册.北京：旅游教育出版社，1989.刘宓庆.英汉翻译技能指引.北京：中国对外翻译出版公司，2006.655页.刘宓庆.现代翻译理论.南昌：江西教育出版社，1990.301页.刘宓庆.当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，1999.刘宓庆.新编当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.314页.刘宓庆.汉英对比研究与翻译.南昌：江西教育出版社，1991.刘宓庆.汉英对比与翻译.南昌：江西教育出版社，1992.刘宓庆.新编汉英对比与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2006.559页.刘宓庆.翻译美学导论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.371页.刘宓庆.文化翻译论纲.武汉：湖北教育出版社，1999/2007.317页/288页.刘宓庆.翻译与语言哲学.北京：中国对外翻译出版公司，2001/2007.547页/536页.刘宓庆.翻译教学：实务与理论.北京：中国对外翻译出版公司，2003/2007.614页/586页.刘宓庆.口笔译理论研究.北京：中国对外翻译出版公司，2004.334页.刘宓庆.中西翻译思想比较研究.北京：中国对外翻译出版公司，2005.546页.刘宓庆.刘宓庆翻译散论.王建国编.北京：中国对外翻译出版公司，2006.457页.刘牟尼.汉译英指南.哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，1987.刘其中.新闻翻译教程.北京：中国人民大学出版社，2004.刘全福.翻译家周作人论.上海：上海外语教育出版社，2007.240页.刘润清，汤德馨，王贵明编.当代研究生英语翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2002.166页. 刘绍龙.翻译心理学.武汉：武汉大学出版社，2007.287页.刘绍龙，何家宁，王柳琪.翻译实证研究方法论.武汉：武汉大学出版社，2006.刘绍铭.文字岂是东西.沈阳：辽宁教育出版社，1999.211页.刘世聪.汉英•英汉美文翻译与鉴赏.南京：译林出版社，2002.546页.刘世聪主编.红楼译评：《红楼梦》翻译研究论文集.天津：南开大学出版社，2004.597页.刘世聪.英汉•汉英美文翻译与鉴赏（新编版）.南京：译林出版社，2007.231页.刘文彬，张崇言主编.汉英词句多译例析.北京：中国国际广播出版社，1991.159页.刘文捷主编.翻译入门——英译汉.成都：西南交通大学出版社，2004.291页.刘训成.新闻英文编译.厦门：厦门大学出版社，2002.324页.刘涌泉.机器翻译浅说.北京：科学技术普及出版社，1964.刘涌泉等.机器翻译论文选辑.北京：科学技术文献出版社，1979.刘涌泉等.中国的机器翻译.北京：知识出版社，1984.刘煜宗编.英译汉概论(上、下册) .天津：天津人民出版社，1984.刘振前，黄德新.经贸英语翻译与写作.济南：山东教育出版社，1998.346页.刘重德.翻译漫谈.西安：陕西人民出版社，1984.刘重德.文学翻译十讲(英文本) .北京：中国对外翻译出版公司，1991.刘重德.浑金璞玉集.北京：中国对外翻译出版公司，1994.刘重德主编.三湘译论.长沙：湖南出版社，1995.刘重德.西方译论研究.北京：中国对外翻译出版公司，2003.166页.刘重德主编.英汉语比较与翻译（1）.上海：上海外语教育出版社，2006.522页.刘重德主编.英汉语比较与翻译（2）.上海：上海外语教育出版社，2006.458页.刘重德.翻译论稿.北京：高等教育出版社，2007.234页.刘宗和主编.论翻译教学（论文集）.北京：商务印书馆，2001.460页.卢炳群.英汉辞格比较与唐诗英译散论.青岛：青岛出版社，2003.300页.卢红梅.华夏文化与汉英翻译.武汉：武汉大学出版社，2006.342页.卢红梅.英汉语篇回指对比研究与翻译.武汉：武汉大学出版社，2006.卢思源主编.新编实用翻译教程（英汉互译）. 南京：东南大学出版社，2008.卢伟，高永主编.新实践英语翻译.北京：国防工业出版社，2002.359页.卢信朝主编.挑战口译——听辨.上海：上海交通大学出版社，2007.305页.陆殿扬.英汉翻译理论与技巧（上、下册）.北京：时代出版社，1958.356页/384页.陆谷孙.余墨集.上海：复旦大学出版社，2004.287页.陆乃圣.英汉差异及翻译.上海：华东化工学院出版社，1993.陆乃圣主编.新编大学翻译教程.上海：上海世界图书出版公司，2006.211页.陆文慧主编.法律翻译——从实践出发（文集）.北京：法律出版社，2004.371页.陆钰明.汉英翻译指导.上海：上海远东出版社，1995.275页.吕炳华主编.汉英双向口译教程.北京：科学出版社，2006.157页.吕国军.口译与口译教学研究.北京：外语教学与研究出版社，2005.吕昊等编.商务合同写作及翻译.武汉：武汉大学出版社，2005.吕俊.跨越文化障碍——巴比塔的重建.南京：东南大学出版社，2001.317页.吕俊，侯向群.英汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2001.360页.吕俊，侯向群.翻译学——一个建构主义的视角.上海：上海外语教育出版社，2006.282页. 吕俊，李德凤编.英汉翻译的理论与方法.南京：河海大学出版社，1994.吕瑞昌等编.汉英翻译教程.西安：陕西人民出版社，1983.吕天石.汉英翻译新探.南京：江苏教育出版社，1990.马会娟.奈达翻译理论研究（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2003.250页.罗磊.医学英汉互译技巧与实践.北京：人民军医出版社，2004.罗磊.现代中医药学汉英翻译技巧.北京：中医古籍出版社，2004.罗斯编.英汉、汉英新编翻译手册. 沈阳：辽宁人民出版社，1980.490页.罗新璋编.翻译论集.北京：商务印书馆，1984.罗杏焕.基础口译教程（B级）.上海：上海外语教学出版社，2006.罗选民主编.外语•翻译•文化（第二辑）.长沙：湖南科学技术出版社，1999.罗选民主编.中华翻译文摘(2000卷，汉英对照) .北京：清华大学出版社，2002.281页.罗选民主编.外国文学翻译在中国.合肥：安徽文艺出版社，2003.罗选民主编.中华翻译文摘（2001年卷，汉英对照）.北京：清华大学出版社，2004.230页. 罗选民编.文学翻译与文学批评.北京：人民文学出版社，2005.罗选民编.语言认知与翻译研究.北京：外文出版社，2005.罗选民主编.中华翻译文摘(2002—2003卷，汉英对照) .北京：清华大学出版社，2006.448页.罗选民编.文化批评与翻译研究.北京：外文出版社，2006.罗选民，佘协斌主编.外语•翻译•文化（第一辑）.长沙：湖南科学技术出版社，1997.罗选民，屠国元主编.阐释与解构：翻译研究文集.合肥：安徽文艺出版社，2003.麻争旗.影视译制概论.北京：中国传媒大学出版社，2005.329页.马爱英.中英文化翻译——当代中国文本译释个案研究（英文本）.北京：科学出版社，2006.260页.马秉义.汉译英入门——科技文章译法.北京：测绘出版社，1990.马秉义编.汉译英基础教程.北京：中国对外翻译出版公司，2006.410页.马红军.翻译批评散论.北京：中国对外翻译出版公司，2000.224页.马红军.从文学翻译到翻译文学——许渊冲的译学理论与实践.上海：上海译文出版社，2006.327页.马乐梅.中文和合本圣经翻译原则之研究.西安：陕西师范大学出版社，2001.马祖毅.英译汉技巧浅谈.南京：江苏人民出版社，1980.马祖毅.中国翻译史话.北京：中国对外翻译出版公司，1984.马祖毅.中国翻译简史——“五四”运动以前部分.北京：中国对外翻译出版公司，1984.331页.马祖毅.中国翻译简史——“五四”运动以前部分.第2版（增订版）.北京：中国对外翻译出版公司，1998.458页.马祖毅等编.汉籍外译史.武汉：湖北教育出版社，1997.717页.马祖毅.中国翻译史（上卷，周代——清代）.武汉：湖北教育出版社，1999.796页.马祖毅等.中国翻译通史（古代部分全一卷；现当代部分第一卷、第二卷、第三卷、第四卷）〈精装本〉.武汉：湖北教育出版社，2006.古代部分全一卷538页；现当代部分第一卷729页、第二卷857页、第三卷474页、第四卷411页。
英汉法律翻译教程A Course in Translation of Legal Documents0 导论：法律文件的翻译0.1法律英语的特点法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等），尤其是指律师起草法律文件（合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。
法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。
语言学界把这种文体归为“庄重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文体，是因为法律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表述所涉事项。
也有人认为这种文体是“神秘的”（mystical），甚至是“矫揉造作的”（assiduously stilted），理由是法律英语文词艰涩难懂，语句冗长复杂。
但不管怎样，法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。
从事法律翻译，首先应当了解法律英语的特点。
为此，有必要从词汇和句法两个方面人手，对法律英语作一些探讨。
0.2法律文件的用语法律文件往往使用正式的（formal）词语、被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普通词语、英语古词语料来词语（主要来自拉丁语）、法律术语和行话、套话。
1）使用正式的词语体现法律英语文体特点的，首先是法律文件偏爱“正式的”词语——与普通语言不一样的词语。
正式词语在各类法律文件中随处可见。
例如，在合同中，不用before而用prior，不用after而用subsequent，不用but而用provided that，在这几个例子中，常用词都被正式的词取代。
其他的正式用语还有：construe, deem, operate, same, object to, whereas, without, prejudice等等。
宣誓书（affividat）的正式用语有being first duly sworn, depose and says; before me, a notary public。
而判决书则用Now therefore, It is ordered, adjudged, and decreed做出判决。
2）使用具有不同意义的常用词英语不少普通词用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意义，而具有属于法律范畴的、与其原义大相径庭的意思。
下面所列的一些（仅仅是一部分）常用词，用在法律文件中所表示的意义，往往只有律师才清楚：action（诉讼）、alienation（转让）、avoid（取消）、consideration（对价）、counterpart（有同等效力的副本）、execute（签署）、hand（签名）、instrument （法律文件）、negligence（过失）、party（一方）、prejudice（损害）、presents（本法律文件）。
said（上述，该）、save（除了）、serve（送达）。
3）使用古英语和中古英语中常用担当代很少使用的词古英语（Old English）是公元约1100年以前的英语，中古英语（Middle English）则是公元约1100年至1500年间的英语。
虽说古英语和中古英语都早已过时，但今天的法律英语中还保留着许多那个时期常用的词以及其词义，其中最主要是以here, there和where与介词合成的词：-hereafter, herein, hereof, hereto, heretofore, hereunder, herewith；-thereafter, thereat, thereby, therefore, therefrom, therein, thereof, thereon, thereto, theretofore, thereunder, therewith;-whereas, whereby, wherein, whereof此外还有aforesaid, forthwith及作形容词用的said和such。
4）使用外来词语传统上，英美两国法律专业的学生都要学习拉丁文。
在现代标准法律词典里，仍然收录了直接来自拉丁文的词语。
其中有些拉丁词已被吸收成为英语词，如：affidavit（宣誓书）、alias（化名；别名）、alibi（不在犯罪现场）、quorum（法定人数）等。
虽然大部分拉丁词语如今不再使用，但还有不少词语常常出现在法律文件中，成为法律英语的一个印记，如：ad hoc（专门的；专门地）、bona fide（真诚的，真诚地）、de facto（事实上的）、in re（关于）、inter alia（除了别的因素以外）、mutatis mutandis（在细节上作适当修正后）、part passu（按相同比例）、per se（自身）、pro bono（为了公益）、pro rata（按比例）等。
5）使用法律术语和行话、套话各行各业都有专门术语和行话，律师行业亦不例外。
法律术语和行话对不熟悉法律业务的外行人来说，是难以理解的，但对于律师开展业务和起草文件却是不可或缺的。
律师使用的术语和行话不胜枚举，这里仅收录最为常见的一些用语：alibi（不在犯罪现场）、appeal （上诉）、bail（保释）、burden of proof（举证责任）、cause of action（案由）、contributory negligence（与有过失）、damages（损失赔偿金）、defendant（被告）、due diligence（审慎调查）、felony（重罪）、lessee（承租人）、lessor（出租人）、letters Patent（专利证书）、negotiable instrument（流通票据）、novation（更替）、plaintiff（原告）、prejudice（损害）、reasonable doubt （合理的怀疑）、remedy（救济）、secondment（临时调任）、tort（侵权行为）。
为了使要表达的意思更为精确，或界定适用范围，律师在起草合同文件时每每使用现成的套话，如：and for no other purposes, shall not operate as a waiver, shall not be deemed a consent, including but not limited to, or other similar or dissimilar causes, without prejudice to, nothing contained herein shall等。
此外，由于英语的名词和代词有单数和复数形式，又有性别之分，为了防止所涉及的条款出现片面性解释，在合同的“定义和解释”部分，通常都有这样“以一概全”的固定句子：Words in the singular Include the plural and vice versa；words used in the masculine gender include every gender．这种法律文件特有的套话在普通英语里是找不到的，因而也更能反映法律英语的文体特色。
0.3法律文件的句子结构尽管随着时代的变迁，法律英语也呈现了一些简化趋势，但与日常英语相比，法律文件中依然会出现不少结构复杂、文词冗长的句子，这与法律规定和合同条款的表述刻意追求精确、严密木无关系。
拟定规定和条款，最主要的是确立主题事项，但有时候还必须顾及实施的依据、前提、条件、假设、例外情况等，这就要借助相应的状语修饰语（短语和从句）续密地表达规定和条款的完整意思。
由此形成的英语复合句不可能不长。
另外，法律文件最突出的特点是客观公正，不带主观色彩，因而句子中较少出现人称主语，更多的是被动语态和名词化结构。
下面拟对法律文件的这两个句法特点作一些分析。
1）结构复杂的长句法律文件的句子，根据其内容有长有短，但长句出现的频率相对较高。
长句的形成，是因为句子中有众多起修饰作用的定语和状语，如：If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation，decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party’s economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Partyshall promptly consult and decide whether（i）to continue to implement the Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People’s Republic of China; or（ii）to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party’s economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted，amended，repealed or so Interpreted or implemented.上面这个句子的主句前面有一个很长的条件状语从句和时间状语，主句本身也有多个状语，而且状语从句中又有表示时间的状语和定语从句，修饰语套修饰语，一个接一个叠加，一环扣一环相连，构成了复杂的修饰和被修饰关系。
