综合商务英语2翻译

综合英语2翻译及部分改写答案综英2翻译及部分改写答案（准确）Unit 1Rewrit ing1. When the rescue operati on bega n, military troops immediately headed toward the earthquake site.2. Si nee her childre n are still in the kin dergarte n, the mother must first pick them up on her way home.3. It ' s after three o ' clock now. But she was supposed to meet me here at two o ' clock.4. Whe n his frie nds talk about moder n paintin gs, Mr. Smith keepssilent and feels out of place because he knows little about the subject.5. The boy, with his eyes fixed on the scree n, was completelyoblivious to the kno cks at the door.6. When the mother lear ned the n ews that herson had failed in the uni versity entrance exam in atio n, she took him in her arms and en couraged him to try aga in.7. When waiting for the train in the subway, many passengers usually buy a n ewspaper and gla nee at the headli nes.Tran slati on1. I don ' t like to see people off at the railway station.2. The companyis giving a farewell party for you on Mondayevening.A car will pick you up at your hotel at half past seve n.3. She was so excited that she couldn ' t help giving me a warm embrace.4.I n ever succeed in overco ming the sense of being out of place.She gla need round the room to see who was there. 6.His big shoes look like small boats. 7.You should fold the eggs into the flour in stead of doing it in the oppositeway. Unit 3Rewrit ing1. When it was disturbed, the deer broke into a gallop and disappeared into the forest.2. All the passe ngers ran out to look for a safe place whe n the fire broke out in the wait ing hall.3.Tommypromised to comeover, but he has not shown up yet.4. The light was on in the office for the whole ni ght.Somebody must have forgotte n to turn it off.5.The escaped prisoner hoped that no one could pick him out in thecrowd.6.When the movie was over, the audienee madefor the exits. 7.The wolves approached the sheep ready to strike. 8.After a short rest, the army climbed over the crest of the mou nta in. Tran slati on1.It started raining, so she made for the n earest shelter. 2.She picked out a cap to match her dress. 3.I waited for an hour, but he didn 't show up. 4.They figured it was better to stay where they were. Theearthquake that struck the little isla nd caused 235.5.deaths.6. He retur ned home at len gth after being away from thevillage for 20 years.7. She man aged to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 6Rewrit ing1. While living in the countryside, she went in for gardening.2. Father went to great le ngths to give the old house aface-lift.3. Since we have already settled the problem, there is no point in talk ing about it aga in.4. It is up to the stude nts themselves to decide their future careers.5. The man ager will judge the project by its net profit.6. When he was thumping melons for a ripe one, the boy happened to step into a rattler's mouth.7. It is ridiculous, scie ntists have argued, to talk ofcomputers as if they were huma n brains.8. They kept on walki ng for a while in sile nee.Tran slati on1. I find it difficult to keep up with the cha nges infashi on.2. He does n't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so rm not up to translating the poem.4. People usually judge a pers on by his/her appeara nee.5. She looked as if she had n't slept all ni ght.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambiti on7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit 8Rewrit ing1. The explosion of a bombmadesuch a noise at night that people n earby all awoke with a start.2. Whe n he realized that he had bee n cheated, the man flew into a rage.3. The employees threatened to go on strike if they did not get a pay rise.4. Can you appreciate the importa nee of his suggestio n5. The ship was being tossed about on the rough sea.6. During a war, huma n beings sometimes behave like savages.7. It took him quite a long time to digest the report.8. A car crashed into a lamp-post. The driver who was badlyinjured lay uncon scious on the road.Tran slati onThe new educati on system en ables college stude nts to gain1.work experie nee while con ti nuing their studies.2. A writer should draw on his imag in ati on and experie nee inhis writi ng.3. After a promisi ng start, the compa ny ran into heavy debt.4. “Have you drawn up that list of namesyet ”“No, I ' mstillworki ng on it. ”5. Despite the great differe nee in age, they became goodfrien ds.6. He will not pass the exam in ati on uni ess he works harder.7. After tur ning it over in his mind for a whole week, he atlast solved the problem.Unit 9Rewrit ing1. The gold medalist of the Olympic Games was houn ded by the press.2. The mother rele nted to her fickle child.3. The boy found it difficult to dist in guish rattlers fromother sn akes.4. The man was in differe nt to the expressi on of fear on thechild ' s face even when he saw it.5. Dreams and fan tasies sometimes can rival scie ntificexperime nts in their sig nifica nee for discoveries.6. I don ' t see that there is any point in buying a car whichis out of fashi on.Many womermaynot be aware of the sufferings and pains which7.are caused by cosmetic surgery.8. People in some remote areas may be hostile to travelers and outsiders.9. The purchase of an air-c on diti oner only amounts to afractio n of the whole cost of fur nishing the flat.Tran slati on。

Unit 1:1.Animal conservationists disapprove of doing experiments on animals strongly.2.Under the stern gaze of the curator, Shelia walked into the museum.3.Jim went to work for a large insurance firm after a spell of working in the advertisingbusiness.4.It was estimated that about 50,000 people would flood into London over the weekend towatch the opening ceremony of the Commonwealth Games.5.He rushed into the busy street, mingled with the crowd, hoping that the police would notrecognize him in that way.6.He tiptoed quietly through the room, avoiding waking her up.7.He bought that painting for showing his status, not because he really had special interest inart.8.Jim was always disappointed that his son was unwilling to follow in his fathers footsteps andtake over the farm.Unit 21. He admitted that his failure was caused by his lack of confidence.2.Visitors are required to sign their names on arrival.3.We’ve invited them to the party, but we’ll have to put it off because the baby’s sick.4.We must take steps to help the families of those who were hurt.5.The teacher took great pains to make sure that we all understood the text.6.Today we’re going to focus on the issue of the homeless people.7.We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of –year party.8.He assured his mother that everything was all rightUnit 3:1.Most people in the Middle East believe in Islam.2.As the fire was destroying the building, we just stood and stared at all this.3.He relied more on intuition than logic in solving the case.4.The country is going through a very difficult period, after the earthquake.st week the board of directors authorized the installation of a new computer system.6.This area has been the greatest beneficiary of a large restoration program.7.The government finances higher education with tax money.8.He insisted that what he has said was true, even though the police refused to believe him. Unit 4:1.The new system will be introduced over a six-month transition period.2.The police officers claimed that their actions in the riots were purely defensive.3.About $250,000 worth of medical supplies has been distributed among families affectedby the epidemic4.The products used to be made locally, but now they are mostly mass-produced in the FarEast.5. The president’s position on the federal deficit was endorsed by a large majority of the Senate.6. Sarah was looking out of window and giving us a running commentary of what washappening out in the street.7. We are now facing the most serious challenge in our history and are dependent on you, ourallies, for support.8. There has been too much shown on TV and too much reported in newspapers of all kindsof crimes --- described in such detail that even children know how to duplicate what they have seen or read.Unit 5:•1)Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.•2) If you are walking in the mountains, strong boots and waterproof clothing are essential.•3) Some teachers devote too much time to helping their students’ study but neglect their sports activities.•4) Some personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.•5) The President’s refusal to meet the press reveals just how serious the crisis is.•6) It’s perfectly natural that parents feel protective towards their children, even when they have grown up.•7) He wanted desperately to confide in someone about his feelings of failure.•8) As some experts point out, suicide rates are much higher in some occupations than in othersUnit 6:• 1 The road appears to get narrower as you look int o the distance, but it’s just an illusion.• 2. The recent drought in Africa had had a devastating effect on its rural population.• 3. He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.• 4. During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.• 5. The party was in complete confusion after its election defeat.• 6. I had worked in the company off and for two years before I went abroad.•7. The family would have arrived on time, but they met up with a flat tire.•8. It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the small firm.Unit 7:⏹ 1.They were all staring at me, I had never felt so embarrassed in my whole life.⏹ 2. Before you can make the right choice, you need a lot more information.⏹ 3. The party failed to convince the majority of the voters that it was capable of governingthe country.⏹ 4. To keep slim, she denied herself ice-creams.⏹ 5. Recently he has taken up with two bad boys, which makes his parents really angry.⏹ 6. Have you read these newspaper reports? They totally contradicted each other.⏹7. In a number of professionals it is possible to continue working beyond the retirementage.⏹8. When he was in the mood, he would sing his favorite song.Unit 8:•1) He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother.•2) Since the accident he’s only been able to walk with the aid of a stick.•3) I think that’s true to a degree, but the situation is not quite so simple.•4) My father said that if we believed that something was true, we should hold on to it.•5) He’s very disillusioned at the government’s handling of the economy.•6) We were all set to go on vacation when we heard the news.•7) The sun’s rays can penetrate the sea to a depth of 20 meters.•8) His flattering words led up to a request for money.Unit 9:• 1. He scooped up the boy and ran from the tree.• 2. The boss assigned me to check the quality of all the goods leaving the factory.• 3. We have taken all the precautions we can against the painting being stolen.• 4. The company is selling off some of its building in effort to accumulate capital• 5. When you are learning to drive, having a good teacher makes a difference.• 6. Rumor has it that he was killed in a raid in the local area.•7. Adam’s refusal to work overtime enraged his boss.•8. I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at the party out of the blue.Unit 10:▪ 1.Most sportsmen are at their best during their early manhood.▪ 2. I am not legally his mother, but I feel I have a moral responsibility to help him.▪ 3. The film was so compelling that I could scarcely take my eyes off the screen.▪ 4. They were destined by fate never to see each other again.▪ 5. Laurence’s novels were rejected at first, but they later came to be recognized as works of genius.▪ 6. Philip was often found sitting alone in front of the fire meditating quietly▪7. Modern research has shed great light on this question.▪8. The coming of the new manager breathed new life into the company, and soon it prospered.▪Unit 11.▪1) He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.▪2) As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.▪3) No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his e-mail box before going to bed.▪4) Unemployment is found in all countries in the world, but the governments vary in their way to handle the problem.▪5) Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.▪6) The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.▪7) Never take what he says at face value. Think it over yourself.▪8) The doctors words removed his fears about the operation.▪Unit 12▪ 1.On average, 18%of our daily calories come from sugar.▪ 2. Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike.▪ 3. He’s decided to give up his business and dedicate himself to charity.▪ 4. The cultural life in the country cannot compare with that of a large city.▪ 5.The country’s independence celebrations carried on as if nothing had happened.▪ 6. The report allows the readers to make a direct comparison between the two types of car.▪7. The existing (present) stocks of coal should meet our needs for the coming year.▪8. He remained there for hours deep in thought, contemplating the mysteries of the universe.▪。

Unit 1 Text A 职场时装潮流许多人每天都在捕捉职场时装的潮流，以便能与那些衣着时尚得体的人们步调一致。

他们认为按最新潮流穿衣打扮能为自己赢得时尚和时髦的好名声。

尽管这样做合情合理，你还是要小心谨慎。

许多人并没有意识到，追随职场时装潮流有利也有弊。

好处之一，正如上面所提到的，穿一套时髦的衣服去上班，很可能会得到一堆夸奖。

这种感觉很不错，也让人引以为豪。

然而事实上这种追随弊大于利。

例如，职场时装潮流往往不区分工作和职业。

在一家新潮的咖啡馆或零售店工作，着装要求很可能是休闲服。

而在一家法律或保险公司上班，着装则需要更职业化。

不幸的是，很多职场新潮时装是为工作中的一般大众而设计，而非为特定职业设计。

因此一不小心就可能出问题。

在追随这种时装潮流之前，要好好地仔细审视一下所谓的潮流。

比如，潮流是不是时兴半身裙或连衣裙，而不论其长短呢？如果确实如此，那么最重要的是要考虑自己的工作性质。

如果是办公室的职业白领，连衣裙就非常适合。

但如果是在零售店当经理，连衣裙或半身裙则可能会妨碍工作，影响工作效率。

很多人会因为穿了时髦的职场时装而备受称赞，但事情并非总是如此。

最不希望的是不但没有受到夸奖，还落下坏名声。

正是因为这个原因，你必须考虑别人对你的看法，你必须确保给别人留下的是个好印象。

到底要不要将职场最时髦的潮流带入衣柜，这个决定得自己做，但在做出决定前请考虑考虑上面提到的问题。

Text B波音公司行为准则波音公司行为准则为全体波音公司员工制定了必须遵守的行为规范。

波音公司的企业经营建立在公平、公正的基础上，符合道德规范和法律、法规。

在企业经营中，诚信是公司处理一切关系的基础，包括公司与客户的关系、供应商和公众的关系以及员工之间的关系。

在履行公司职责时，波音公司要求员工以最高商业道德标准要求自己。

员工不得参与损害公司诚信、公平、声誉或者为公司带来麻烦的任何活动。

员工应确保：●不参与可能导致公司及个人利益冲突的任何活动。

综英2翻译及部分改写答案（准确）Unit 1 l Rewriting 1. W hen When When the the r escue rescue operation operation began, began, military troops i mmediately immediately immediately headed headed toward toward the earthquake site. the earthquake site. 2. S ince her children are still in the kindergarten, the mother must first pick them up Since her children are still in the kindergarten, the mother must first pick them up on her way home. 3. I t’s after three o’clock now. But she was supposed to meet me here at two It’s after three o’clock now. But she was supposed to meet me here at two o’clock.4. W hen his friends talk about modern paintings, Mr. Smith keeps silent and feels When his friends talk about modern paintings, Mr. Smith keeps silent and feels out of place because he knows little about the subject. 5. T he boy, with his eyes fixed on the screen, was completely oblivious to the The boy, with his eyes fixed on the screen, was completely oblivious to the knocks at the door. 6. W hen When When the the mother learned the news that her son had failed in the university entrance examination, she took him in her arms and encouraged him to try again. 7. W hen waiting for the train in the subway, many passengers usually buy a When waiting for the train in the subway, many passengers usually buy a newspaper and glance at the headlines. l Translation 1. I don’t like to see people off at the railway station.2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4. I never succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way. Unit 3 l Rewriting 1. When it was disturbed, the deer broke into a gallop and disappeared into the forest. 2. All the passengers ran out to look for a safe place when the fire broke out in the waiting hall. 3. Tommy promised to come over, but he has not shown up yet. 4. The light was on in the office for the whole night. Somebody must have forgotten to turn it off. The escaped prisoner hoped that no one could pick him out in the crowd. 5. When the movie was over, the audience made for the exits. 6. The wolves approached the sheep ready to strike. 7. After a short rest, the army climbed over the crest of the mountain. 8. l TranslationIt started raining, so she made for the nearest shelter. 1. She picked out a cap to match her dress. 2. I waited for an hour, but he didn’t show up. 3. They figured it was better to stay where they were. 4. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths. 5. 6. He returned home at length after being away from the village for 20 years. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs. 7. Unit 6l RewritingWhile living in the countryside, she went in for gardening. 1. Father went to great lengths to give the old house a face-lift. 2. Since we have already settled the problem, there is no point in talking about it 3. again. It is up to the students themselves to decide their future careers. 4. The manager will judge the project by its net profit. 5. When he was thumping melons for a ripe one, the boy happened to step into a 6. rattler's mouth. 7. It is ridiculous, scientists have argued, to talk of computers as if they were human brains. They kept on walking for a while in silence. 8. l TranslationI find it difficult to keep up with the changes in fashion. 1. He doesn't go in for outdoor sports much. 2. My English is poor so I'm not up to translating the poem. 3. People usually judge a person by his/her appearance. 4. She looked as if she hadn't slept all night. 5. 6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition He sat in the front so as to hear clearly. 7. Unit 8l RewritingThe explosion of a bomb made such a noise at night that people nearby all 1. awoke with a start. 2. When he realized that he had been cheated, the man flew into a rage. The employees threatened to go on strike if they did not get a pay rise. 3. 4. Can you appreciate the importance of his suggestion? The ship was being tossed about on the rough sea. 5. During a war, human beings sometimes behave like savages. 6. It took him quite a long time to digest the report. 7. A car crashed into a lamp-post. The driver who was badly injured lay 8. unconscious on the road. l Translation1. The new education system enables college students to gain work experience while continuing their studies. A writer should draw on his imagination and experience in his writing. 2. After a promising start, the company ran into heavy debt. 3. “Have you drawn up that list of names yet?” “No, I’m still working on it.”4. Despite the great difference in age, they became good friends. 5. He will not pass the examination unless he works harder. 6. After turning it over in his mind for a whole week, he at last solved the 7. problem. Unit 9l RewritingThe gold medalist of the Olympic Games was hounded by the press. 1. The mother relented to her fickle child. 2. The boy found it difficult to distinguish rattlers from other snakes. 3. the expression of fear on the child’s face even when The man was indifferent to 4. he saw it. Dreams and fantasies sometimes can rival scientific experiments in their 5. significance for discoveries. on. I don’t see that there is any point in buying a car which is out of fashi6. Many women may not be aware of the sufferings and pains which are caused by 7. cosmetic surgery. People in some remote areas may be hostile to travelers and outsiders. 8. The purchase of an air-conditioner only amounts to a fraction of the whole cost 9. of furnishing the flat. l Translation1. Judy had a right to come and go as she pleased. He leapt to fame overnight with the success of his first film. 2. I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American 3. English. I didn’t want to come here in the first place.4. Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again. 5. She was always criticizing others, so her friends got tired of her. 6. Her manner was cold and indifferent. 7. 8. Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last. Unit 10l Translation1. Everyone supposes him to be poor, but he is actually quite rich. I wouldn’t put up with his arrogance if I were you. 2. 3. There is plenty of paper on the desk if you need it. In order to pass the exam, she is resigned to not watching TV this weekend. 4. The scientists are carrying out some interesting cloning experiments. 5. 6. They often quarrel over trifles for hours on end. When you get down to the task, you won’t feel it is that easy.7. As some guests were coming, she spent all morning tidying up her room. 8. Unit 11l TranslationAt first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing. 1. Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd. 2. Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating. 3. Your carelessness might put us into danger. 4. He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.5. They spent hours working out the result for the survey. 6. Or: It was hours before they worked out the result of the survey. way, you can try doing it another way. If you can’t make it this 7. Her illness kept her off work for several weeks. 8. Unit 12l TranslationA new bridge having been built, and crossing the river by ferry has become a 1. thing of the past. 2. Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid of it. Doctors are still trying out this new medicine to see if it is effective. 3. All the new products of this company were on show at the exhibition. 4. The color of brass is similar to that of gold. 5. Oxford Street is known as one of the busiest commercial streets in London. 6. The old building which survived the earthquake was retained in the newly-built 7. district. Children are often fascinated by the toys displayed in shop windows. 8. Unit 14l TranslationIs it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation? 1. More books about physical exercises will be published to meet the needs of the 2. ageing society The team leader urged the players to win the football match at any rate. 3. He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at 4. home. The scientists subjected the new product to a series of strict tests. 5. After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines. 6. 7. She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.Jimmy’s parents came over from America to see him.8. 。

unit11.I don’t like to see people off at the railway station.2.The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven.3.She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4.I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5.She glanced round the room to see who was there.6.His big shoes look like small boats.7.You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.unit21.He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2.He used up all the money he had.3.The young man saved your daughter from drowning.4.She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5.“Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long way to go before that day comes.”6.He is in danger of losing his job.7.The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries.unit31.It started raining, so she made for the nearest shelter.2.She picked out a cap to match her dress.3.I waited for an hour, but he didn’t show up.4.They figured it was better to stay where they were.5.The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6.He returned home at length after being away from the village for 20 years.7.She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.unit41.My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2.The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3.He is now out of college and lives on his own.4.They took turns staying awake in case anything went wrong.5.The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough.6.He had to get off his bike and push it up the hill.7.This pair of gloves will protect your hands against the coldunit51.Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2.He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3.I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4.A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5.The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6.We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7.It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.unit61.I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2.He doesn't go in for outdoor sports much.3.My Englsh is poor so I'm not up to translating the poem.4.People usually judge a person by his/her appearance.5.She looked as if she hadn't slept all night.6.He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7.He sat in the front so as to hear clearly.unit71.I’ll do it my own way if you don’t mind.2.John couldn’t have been in the classroom. We were there just a few minutes ago.3.Such rude behavior cannot be excused.4.My salary went up by half when I changed companies.5.The workers smashed the bottles with the hammer.6.I don’t think it hurts (anybody) to get up earlier.7.You are asking too much of me.8.I keep making the same mistake. It’s really annoying.unit81.The new education system enables college students to gain work experience while continuing their studies.2.A writer should draw on his imagination and experience in his writing.3.After a promising start, the company ran into heavy debt.4.“Have you drawn up that list of names yet?” “No, I’m still working on it.”5.Despite the great difference in age, they became good friends.6.He will not pass the examination unless he works harder.7.After turning it over in his mind for a whole week, he at last solved the problemunit91.Judy had a right to come and go as she pleased.2.He leapt to fame overnight with the success of his first film.3.I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4.I didn’t want to come here in the first place.5.Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again.6.She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7.Her manner was cold and indifferent.8.Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.1.Everyone supposes him to be poor, but he is actually quite rich.2.I wouldn’t put up with his arrogance if I were you.3.There is plenty of paper on the desk if you need it.4.In order to pass the exam, she is resigned to not watching TV this weekend.5.The scientists are carrying out some interesting cloning experiments.6.They often quarrel over trifles for hours on end.7.When you get down to the task, you won’t feel it is that easy.8.As some guests were coming, she spent all morning tidying up her room.unit111.At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2.Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3.Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4.Your carelessness might put us into danger.5.He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6.They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7.If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8.Her illness kept her off work for several weeks.unit121.A new bridge having been built, and crossing the river by ferry has become a thing of the past.2.Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid of it.3.Doctors are still trying out this new medicine to see if it is effective.4.All the new products of this company were on show at the exhibition.5.The color of brass is similar to that of gold.6.Oxford Street is known as one of the busiest commercial streets in London.7.The old building which survived the earthquake was retained in the newly-built district.8.Children are often fascinated by the toys displayed in shop windows.unit131.You need to attach your photo to the application form before handing it in.2.When he returned to his office, he was confronted with a great pile of work.3.She worries about the results of the exam.4.It’s just as well you were not here –you wouldn’t like the noise.5.All the characters in this book are imaginary.6.He flunked English.7.She stuck the pictures of her favorite singers on the wall next to her bed.8.Once in a while he would go to the pub and drink one or two glasses of beer with his friends.1.Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?2.More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3.The team leader urged the players to win the football match at any rate.4.He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5.The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6.After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7.She is determined to succeed and won’t let anything get i n her way.8.Jimmy’s parents came over from America to see him.unit151.The bathroom floor was swimming with water.2.For an instant, I thought I was going to lose.3.I was walking along the street when a poster caught my eye.4.In this quiet valley lies a small village.5.The air is so fresh outside Let’s go out for a walk if you feel like it.6.He is always interfering with our plan.7.Owing to a mechanical problem, they were trapped in the elevator for two hours.。

综英2翻译及部分改写答案（准确）Unit 1Rewrit ing1. When the rescue operati on bega n, military troops immediately headed toward the earthquake site.2. Si nee her childre n are still in the kin dergarte n, the mother must first pick them up on her way home.3. It ' s after three o ' clock now. But she was supposed to meet me here at two o ' clock.4. Whe n his frie nds talk about moder n paintin gs, Mr. Smith keepssilent and feels out of place because he knows little about the subject.5. The boy, with his eyes fixed on the scree n, was completelyoblivious to the kno cks at the door.6. When the mother lear ned the n ews that herson had failed in the uni versity entrance exam in atio n, she took him in her arms and en couraged him to try aga in.7. When waiting for the train in the subway, many passengers usually buy a n ewspaper and gla nee at the headli nes.Tran slati on1. I don ' t like to see people off at the railway station.2. The companyis giving a farewell party for you on Mondayevening.A car will pick you up at your hotel at half past seve n.3. She was so excited that she couldn ' t help giving me a warm embrace.4.I n ever succeed in overco ming the sense of being out of place.She gla need round the room to see who was there. 6.His big shoes look like small boats. 7.You should fold the eggs into the flour in stead of doing it in the oppositeway. Unit 3Rewrit ing1. When it was disturbed, the deer broke into a gallop anddisappeared into the forest.2. All the passe ngers ran out to look for a safe place whe n the fire broke out in the wait ing hall.3.Tommypromised to comeover, but he has not shown up yet. 4. The light was on in the office for the whole ni ght.Somebody must have forgotte n to turn it off.5.The escaped prisoner hoped that no one could pick him out in thecrowd.6.When the movie was over, the audienee madefor the exits. 7.The wolves approached the sheep ready to strike. 8.After a short rest, the army climbed over the crest of the mou nta in. Tran slati on1.It started raining, so she made for the n earest shelter. 2.She picked out a cap to match her dress. 3.I waited for an hour, but he didn 't show up. 4.They figured it was better to stay where they were. The earthquake that struck the little isla nd caused 235.5.deaths.6. He retur ned home at len gth after being away from thevillage for 20 years.7. She man aged to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 6Rewrit ing1. While living in the countryside, she went in for gardening.2. Father went to great le ngths to give the old house aface-lift.3. Since we have already settled the problem, there is no point in talk ing about it aga in.4. It is up to the stude nts themselves to decide their future careers.5. The man ager will judge the project by its net profit.6. When he was thumping melons for a ripe one, the boy happened to step into a rattler's mouth.7. It is ridiculous, scie ntists have argued, to talk ofcomputers as if they were huma n brains.8. They kept on walki ng for a while in sile nee.Tran slati on1. I find it difficult to keep up with the cha nges infashi on.2. He does n't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so rm not up to translating the poem.4. People usually judge a pers on by his/her appeara nee.5. She looked as if she had n't slept all ni ght.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambiti on7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit 8Rewrit ing1. The explosion of a bombmadesuch a noise at night that people n earby all awoke with a start.2. Whe n he realized that he had bee n cheated, the man flew into a rage.3. The employees threatened to go on strike if they did not get a pay rise.4. Can you appreciate the importa nee of his suggestio n5. The ship was being tossed about on the rough sea.6. During a war, huma n beings sometimes behave like savages.7. It took him quite a long time to digest the report.8. A car crashed into a lamp-post. The driver who was badlyinjured lay uncon scious on the road.Tran slati onThe new educati on system en ables college stude nts to gain1.work experie nee while con ti nuing their studies.2. A writer should draw on his imag in ati on and experie nee inhis writi ng.3. After a promisi ng start, the compa ny ran into heavy debt.4. “Have you drawn up that list of namesyet ”“No, I ' mstillworki ng on it. ”5. Despite the great differe nee in age, they became goodfrien ds.6. He will not pass the exam in ati on uni ess he works harder.7. After tur ning it over in his mind for a whole week, he atlast solved the problem.Unit 9Rewrit ing1. The gold medalist of the Olympic Games was houn ded by the press.2. The mother rele nted to her fickle child.3. The boy found it difficult to dist in guish rattlers fromother sn akes.4. The man was in differe nt to the expressi on of fear on thechild ' s face even when he saw it.5. Dreams and fan tasies sometimes can rival scie ntificexperime nts in their sig nifica nee for discoveries.6. I don ' t see that there is any point in buying a car whichis out of fashi on.Many womermaynot be aware of the sufferings and pains which7.are caused by cosmetic surgery.8. People in some remote areas may be hostile to travelers and outsiders.9. The purchase of an air-c on diti oner only amounts to afractio n of the whole cost of fur nishing the flat.Tran slati on1. Judy had a right to come and go as she pleased.2. He leapt to fame over ni ght with the success of his firstfilm.3. I sometimes have difficulty dist in guishi ng Australia nEn glish from America n En glish.4. I didn ' t want to come here in the first place.5. Min iskirts are out of fashi on, while long skirts have comeinto fashi on aga in.6. She was always criticizing others, so her friends got tiredof her.7. Her manner was cold and in differe nt.8. Nancy and Joh n have falle n out of love with each other and they split at last.Unit 10Tran slati on1. Every one supposes him to be poor, but he is actually quite rich.2. I wouldn ' t put up with his arroganee if I were you.3. There is ple nty of paper on the desk if you n eed it.4. In order to pass the exam, she is resig ned to not watch ingTV this weeke nd.5. The seie ntists are carry ing out some in terest ing elo ning experime nts.6. They ofte n quarrel over trifles for hours on end.7. When you get down to the task, you won ' t feel it is that easy.8. As some guests were coming, she spe nt all morni ng tidy ing up herroom.Unit 11Tran slati on1. At first, he refused to accept any resp on sibility but heen ded up apologiz ing.2. Sometimes it is not easy to pick out an acqua intance in a crowd.3. Some convenience foods can fit in with ideas of healthyeati ng.4. Your careless ness might put us into dan ger.5. He tried to force his opinion on us, but we didn ' t accept it.6. They spe nt hours work ing out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7. If you can' t makeit this way, you can try doing it another way.8. Her ill ness kept her off work for several weeks.Unit 12Tran slati on1. A new bridge hav ing bee n built, and cross ing the river byferry has become a thing of the past.2. Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid ofit.3. Doctors are still trying out this new medicine to see if it is effective.4. All the new products of this compa ny were on show at theexhibiti on.5. The color of brass is similar to that of gold.6. Oxford Street is known as one of the busiest commercialstreets in London.7. The old building which survived the earthquake was retained in the n ewly-built district.8. Children are often fascinated by the toys displayed in shop win dows. Unit 14Tran slati onIs it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation2. More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3. The team leader urged the players to win the football at any rate.4. He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5. The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6. After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7. She is determined to succeed and won 't let anything her way.Jimmy 's parents came over from America to see him. 1. match get in 8.。

第二章翻译方法第一节增译法BrainstormingTranslate the following into Chinese1.After climbing a great hill, one only finds that there are many more to climb. 登上高山后，你会发现还有更多的山峰等着你去超越。

2.Money won’t create success, the freedom to make it will.创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的自由。

3.Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实；讨论使人机智，写作使人缜密。

4.We won’t attack unless attacked.人不犯我，我不犯人。

5.She was more royal than the royals.她比皇家成员更有皇家气质。

Part V Practical trainingTranslate the following English sentences into Chinese1. The manager’s report summarized the achievement made in industry, agriculture and foreign trade.经理的报告总结了在工业、农业以及外贸三个方面取得的成就。

2. I’ve been to John’s company twice.我曾经去过约翰的公司两次。

3. A computer will help us a lot for the analysis job.如果我们用一台电脑来做这个分析，则会事半功倍。

4. Unless informed, we shall not make copies.除非贵方通知我们，否则我们不会制作副本。

高级商务英语阅读课文译文第1 课主课文译文新长征“中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。

现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。

目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。

但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。

一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。

总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：“如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。

”短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。

中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：“与中国相联系的神秘色彩还有许多。

化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。

”努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。

这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。

而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。

整个20 世纪90 年代，“中国品牌”这个概念一直在发育着，而目前在国内受到的重视更大了。

Unit 1商业是与物质事物有关的人类活动。

文明是必要的。

它存在于所有社会，甚至最简单的社会。

业务可以包括货物的生产：制造飞机、建筑和纸盒是生产的例子。

它还可以为这些活动提供资金。

借贷资金、买卖股票和债券以及出售保险政策涉及到为商业活动筹集资金。

其他形式的业务包括商品销售，即销售产品，提供各种服务，如会计、分销和维修。

那么，商业就是生产和分销商品和服务的活动。

在我们的企业研究中，必须了解生产的四个基本要素。

这四个因素是土地、劳动力、资本和企业家精神。

这四个术语是什么意思？为了生产东西，必须使用土地。

这里，土地的使用方式最一般。

它不仅指我们可以建造工厂的一块房地产，还指生产所用的所有原材料。

有些原材料在地球表面发现，例如树木，木材成材。

其他原材料在地球表面的矿产和石油威尔斯发现，还有其他原料可以从空气中提取。

所有生产的原材料都来自土地、空气和海洋。

劳动是指脑力劳动或体力劳动用于生产物品。

大多数劳动力将原材料转变成成品，然后将其分配给买方。

在工业化国家，劳动通常比体力劳动更有精神。

例如，无论是制造业还是农业，机器完成了非熟练工人过去所做的非常累人的体力劳动。

5在其他国家，由计算机编程的机器人和其他形式的数据处理设备完成了许多需要大量脑力劳动的工作。

因此，在一定程度上，下一个因素，资本，可以用来取代劳动力或减少体力和脑力劳动，人类不得不使用，以进行业务。

在日常用语中，资本意味着几件事。

最普遍的含义是财富或金钱。

但它也指货币购买的设备。

资本作为生产的基本要素之一，是劳动者在生产和分配中使用的所有东西。

它包括工具、机器和建筑物，例如工厂和仓库，生产和储存货物。

因此，资本指任何有助于生产和分销货物的东西。

把土地、劳动力和资本结合起来创造有价值的东西，叫做企业家精神。

企业家是负责控制和指导其他三个因素的人。

企业家不是自己动手，除非他也是工人。

一个企业的工人听命的企业家。

他是领导，员工也跟着他的方向走。

创业包括一些其他重要的活动。

综合英语2课后翻译T r a n s l a t i o n-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1TranslationUnit11、天开始下雨，她走向附近的一个避雨处。

It started raining, she made for the nearest shelter.2、她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。

She picks out a cap which match her clothes perfectly.3、我等了一个小时，可还是没见他的人影。

I waited for an hour, but he did not show up.4、他们觉得还是呆在原地好。

They figured it was better to stay where they were.5、小岛上发生的地震，造成了23人死亡。

The earthquake which struck the island caused 23 deaths.6、在离开村子20年后，他终于回家了。

He returned home at length after being away from the village for 20 years.7、她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。

Many of her colleagues have lost their job, while she eventually hold on to it.Unit 21、老师告诉我瓶里的液体可以去除金属和瓷器上的污渍。

The teacher told me that the bottle of liquid could remove stains from the mental and china.2、坐在我旁边的学生忐忑不安的看着考场的四周。

The students sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3、他现在大学毕业了，自己养活自己。

高级综合商务英语2Unit2Unit 21.Prone: inclined2.Meticulous: careful and thorough3.Adjourn: recess1. All male descendants of the founders were entitled to entry-level jobs at the company.Paraphrase: All male offspring of the founders were eligible for the entry-level jobs at the company.2. Even the most brilliant executive is human and thus prone to mistakes and prejudices.Paraphrase: Even the most brilliant executives are ordinary people, so they are also inclined to make mistakes and prejudices.3. They were all over the map in terms of their personalities, attitudes, values, strengths, and weaknesses.Paraphrase:They varied in their personalities, attitudes, values, strengths, and weaknesses.4. If they are among those people—a sizable minority—who work best with a change of pace in their working day, they pick two tasks.Paraphrase:If they are a great minority who specialize/deal in working with a changing pace, they pick two tasks.5. Problems have to be taken care of, of course; they must not be swept under the rug. Paraphrase: Of course, problems have to be taken care of. They must not be hidden.6. Senior executives are effective to the extent to which they can prevent such meetings from encroaching on their workdays.Paraphrase: Senior executives are so effective that they can prevent such meetings from eating up their workdays.7.Of course they know that shareholders, employees, and executives are important constituencies who have to support a decision, or at least acquiesce in it, if the choice is to be effective. (line 4, paragraph 8)Paraphrase:They certainly know that if the choice is to be made effective, the support from shareholders, employees, and executives in decision-making is important. Or at least they won’t oppose it.8.But before springing into action, the executive needs to plan his course. (line 2, paragraph 11)Paraphrase:But the executive needs to plan his coursebefore taking any prompt action.9.Is it compatible with the mission, values, and policies of the organization? (line 6, paragraph 12)Paraphrase:Is it in accordance with the mission, values,and policies of the organization?。

综合商务英语2参考答案一、听力理解（共20分）1. A) 正确。

根据对话内容，男士询问女士是否需要帮助，女士回答说需要，因此男士是主动提供帮助的一方。

2. B) 正确。

对话中提到女士需要购买一些办公用品，因此男士建议她去办公用品店。

3. C) 正确。

女士询问男士是否知道办公用品店的位置，男士回答说知道，并且告诉她具体位置。

4. A) 错误。

对话中并没有提到男士是女士的同事。

5. B) 正确。

女士表示她需要购买一些文具，这属于办公用品的范畴。

二、词汇与语法（共30分）6. 正确答案是 "exceed"。

该词意为“超过”，与句子中的“overcome”（克服）不同。

7. 正确答案是 "negotiation"。

该词意为“谈判”，与句子中的“negotiator”（谈判者）不同。

8. 正确答案是 "is"。

根据句子结构，主语是单数，因此应使用单数形式的动词。

9. 正确答案是 "beneficial"。

该词意为“有益的”，与句子中的“beneficiary”（受益人）不同。

10. 正确答案是 "innovative"。

该词意为“创新的”，与句子中的“innovation”（创新）不同。

三、阅读理解（共25分）11. 正确答案是 C) "The company's financial performance has been improving." 文章中提到公司的财务表现正在改善。

12. 正确答案是 A) "The company has recently expanded its product range." 文章中提到公司最近扩大了产品范围。

13. 正确答案是 D) "The company is facing challenges in the market." 文章中提到公司在市场上面临挑战。