《六月二十七日望湖楼醉书》原文翻译及赏析一、关键信息1、诗词名称：《六月二十七日望湖楼醉书》2、作者：苏轼3、原文内容黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
4、翻译要点对诗句中重点词汇和意象的准确翻译。
保持原诗意境和情感的传达。
5、赏析角度诗歌的意境营造。
诗人的情感表达。
写作手法和艺术特色。
二、原文翻译11 第一句“黑云翻墨未遮山”翻译为：乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦。
111 这句诗以“翻墨”形象地描绘出乌云的浓密和厚重，给人一种强烈的视觉冲击。
112 同时“未遮山”又显示出乌云的范围并非无边无际，为下文的雨景变化埋下伏笔。
12 第二句“白雨跳珠乱入船”翻译为：大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。
121 “跳珠”一词将雨点比作珍珠，生动地展现出雨点的大而急，以及雨势的猛烈。
122 “乱入船”则突出了雨的无所顾忌和来势汹汹。
13 第三句“卷地风来忽吹散”翻译为：忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云。
131 “卷地风”显示出风的强劲和迅猛，与前文的雨景形成鲜明对比。
132 “忽吹散”表现出天气变化的突然和迅速，让人感受到大自然的神奇和无常。
14 第四句“望湖楼下水如天”翻译为：那望湖楼的湖水碧波如镜，明媚温柔，水天一色。
141 此句描绘出雨过天晴后，湖水平静如天的优美景象。
142 与前文的狂风骤雨形成鲜明的反差，给人一种豁然开朗的感觉。
三、诗词赏析1、意境营造11 这首诗通过对云、雨、风、水等自然景象的生动描绘，营造出了一种瞬息万变、波澜壮阔的意境。
111 先是乌云密布，大雨倾盆，随后狂风骤起，吹散乌云，最后湖水如天，宁静澄澈。
112 这种强烈的对比和快速的变化，让读者仿佛身临其境，感受到大自然的神奇和美妙。
2、情感表达21 诗人在诗中表达了对大自然变幻无穷的惊叹和赞美之情。
211 尽管风雨交加，但诗人并未表现出丝毫的恐惧或厌烦，反而以一种欣赏的态度来描绘这一景象。
