中华图书馆协会对外交流的首件大事_鲍士伟考察中国图书馆85周年

新理念、新思潮、新视野论坛中华图书馆协会对外交流的首件大事鲍士伟考察中国图书馆85周年吴稌年(江南大学图书馆 江苏无锡 214122)摘 要 鲍士伟来华考察中国图书馆事业,是中国近代图书馆史上的一件大事。

它促进了中国近代图书馆事业的发展,将新图书馆运动推向了新的高潮,加快了中国图书馆学特色建设进程,促进了中国图书馆界的国际交流,形成了图书馆界自觉跟踪国际潮流并根据国情进行创新的局面。

关键词 鲍士伟 中华图书馆协会 图书馆史 考察图书馆分类号 G259.291917年沈祖荣留美归国后开始大力宣传 美国式的图书馆 ,图书馆界开始了由 学习日本 向 学习美国 的转变。

1923年,戴志骞的 图书馆学术讲稿 一书的出版发行, 自是以还,美国式之图书馆观念,遂逐渐靡布全国 1 ,真正在全国掀起建设具有中国特色的 美国式的图书馆 的高潮,则是在鲍士伟于1925年访华考察前后开始,由此,使中国近代原已进入高潮期的 新图书馆运动 ,获得了一股巨大的力量,极大地推进了中国近代图书馆事业的发展。

对于鲍士伟来华考察的重要性,可以杜威访华讲演作类比。

杜威在1919年至1921年的2年3个多月中,共作了200余场讲学,其译稿刊登在当时各大报刊上,广为流传, 1998年,杜威在华讲演被中国文化书院评选为影响中国20世纪历史进程的重要文献 2 。

鲍士伟则代表美国图书馆协会在中国考察图书馆事业约2个月,演讲约50场,使近代图书馆思想广为流传, 本世纪20年代触动中美图书馆界的一大事件是1925年中期鲍士伟对中国进行七周访问 3 。

杜威开启了中国近代外国知名学者来华演讲的先河,鲍士伟则开启了国外知名学者来华考察、演讲图书馆事业的先河,如果评选20世纪中国图书馆事业发展中的大事件,鲍士伟访华考察图书馆事业定当在列。

目前,这一发生在中国近代文化事业和图书馆事业中的大事件,基本仍处于湮没之状态,只在一些著作中提到此事,如台湾学者宋建成的 中华图书馆协会 一书(1980年),在 美国图书馆名人略传 中,严文郁为鲍士伟撰写的有关鲍士伟的略传(1998年),对来华考察有所反映。

在论文方面,只有初景利的译作 鲍士伟与中国图书馆的发展 (1993年),关于对鲍士伟的研究专论,则还未见。

1 鲍士伟来华目的与使命1.1 鲍士伟简介。

鲍士伟出生于1860年的康乃狄克州L itch fi e l e城,1881年获耶鲁大学文学士学位,1883年获哲学博士学位 4 。

他 从1885年到1894年9年之内,当了2年教授,7年主笔,编辑员和其他 5 ,从1895年开始投身于纽约地区的公共图书馆工作。

1901-1909年担任新成立的纽约公共图书馆流通部主任。

1907-1908年间担任美国图书馆协会主席,1909年开始担任圣路易斯公共图书馆馆长,直到去世 6 ,鲍士伟曾担任过纽约图书馆学社社长(1897-1903),纽约州图书馆学会会长(1901 -1903)、美国图书馆学院院士(1906),他从1897年到1920年的23年之内,担任过15个以上的大会会长,10个左右的大会代表与委员等事 7 ,撰有论文200篇,编著书籍19种。

由于他对美国图书馆事业做出了重大贡献,因此在美国图书馆界享有盛誉,鲍士伟来华考察前夕, 今年三月八日,正是他65岁寿辰 8 。

1.2 鲍士伟来华使命。

鲍先生是受美国政府底使命,而来调查我们的图书馆事业的现状的 9 ,在韦棣华的大力宣传和游说下,在大量中美著名人士的积极争取下,美国国会于1924年5月21日的联合决议获得通过,将部分 庚子赔款 返回给中国,以永久性的推动文化事业的发展。

是年秋,成立了由10位中国名流和5位美国教育界名人组成的中华教育文化基金会。

该基金会进行了高效的工作, 以期待鲍士伟春来对中国的访问和参加1925年6月1日召开的基金会董事会第一次年会 10 。

因此,鲍士伟的历史使命,是来华考察文化事业,以确定中华教育文化基金会的基金的使用。

该基金重要的用途是中国图书馆事业的建设。

2 鲍士伟来华考察前,中国图书馆界的准备工作与期望2.1 鲍士伟来华考察前的准备工作。

美国图书馆协会派代表来华, 本为Butnu m朴脱纳姆先生(笔者注:即普特南)。

继以朴氏事烦责重,不能成行,乃派鲍氏以代之,吾人对鲍氏自应尽相当的敬意,并亦致极诚恳的欢迎 11 。

为欢迎鲍士伟,国内相关组织和个人作了精心安排。

鉴于杜威等人来华演讲所取得的经验,当时学术界几乎在欢迎、组织、接待国际名人来华进行学术考察、讲演活动中,有了一套约定俗成的方法:第一,确定有关接待事项;第二,在著名报刊上发表通讯,报告来访者详情,以唤起国人的注意;第三,征集相关问题,以当面求得来访者的解答;第四,精心安排讲演;第五,及时出版相关演讲译稿;第六,在以后的一段时间内刊载来访者的有关译作。

例如,1925年来华讲演有关当时风靡世界的 道尔顿 教学制的柏克赫司特女士 12 ,大致亦是如此。

鲍士伟来华之程,由中华教育改进社安排, 自1925年4月26日至6月16日共7周 13 。

该社函请考察经过之各省教育厅转告各图书馆负责招待。

另函请各图书馆协会主持,如还未成立协会者,则由图书馆主持。

为全国图书馆事业和代表公共图书馆参加中华基金会成立大会的需要,也为通过全国图书馆协会这一方式欢迎鲍士伟来访,并具体安排、协调鲍士伟的活动,决定在鲍氏来华之前成立中华图书馆协会,并于1925年4月25日,在上海由约40名代表参加的第一次碰头会,并通过了协会组织机构,宣告协会的成立。

如此慎重,是因为 吾人可谓此举并非部分的而为国际的,非等闲的而为特殊的,故尤当郑重视之 14 。

2.2 介绍鲍士伟,为鲍士伟到访造势。

对于鲍士伟的即将到来,我国图书馆界充满了热望与期待。

从历史上看,学者来华访问、演说、游历者不多,除了利马窦、汤若望等人外,大都是带有宗教性质的, 最近则有杜威、孟禄、罗素、杜里舒等,可以算真正学者 15 ,对于中国思想界而言,这无疑是一件大事。

此时的中国,思想学术界非常活跃,百花齐放,主义 泛滥 ,谁都有想法,但谁都没有确切、肯定的想法,领思想潮流之思想家、学者,极其渴望亲身听一听世界哲人和思想领衔者的论说,乃有以后尤其是杜威、孟禄、罗素三哲人在华讲演时的盛况产生。

在图书馆界何尝不是如此。

新图书馆运动进入到高潮期,真正意义上的现代图书馆到底如何办理?公共图书馆的核心如何?中国的图书馆事业到底怎样吸收、借鉴、改进图书馆事业等问题困扰着人们,图书馆界是多么期望 大家 指点。

虽然此时已有沈祖荣、胡庆生、杜定友、徐燮元、戴志骞、洪有丰等人留学美国、菲律宾等国学习图书馆学专业后回国,但是专业人员稀少,影响一下子难以全面体现,更因为做事业和学习、做学问不同,需要实践经验,需要在一定的时间取得实际成绩后,大力推广之。

鲍士伟的来访,犹如久旱之地将遇雨润,且在图书馆界而言,这还是第一次的学者正式来访。

美国所来的学者实在少的很。

而美国图书馆界所来的学者尤是绝无而仅有的 16 。

再等两星期左右的时间,这位我们盼望中的鲍先生,可安渡太平洋而来与我们相见 17 。

当时在报刊上介绍、宣传鲍士伟的主要是孔敏中、李小缘、高仁山、查良钊、朱家治及一些接待的相关的图书馆和地方图书馆协会,他们的文章主要刊载在 晨报副刊 、 中华图书馆协会会报 和 图书馆学季刊 等报刊上,其它一些报纸对鲍士伟即将来访也作了介绍, 17日之前,本京新闻栏里已有过介绍 18 。

欢迎并寄希望于鲍士伟的主要方面是:(1) 希望鲍博士可以在中国不止三个月,并且可以在中国三年或三十年 19 ,反映了当时中国图书馆界人士广泛希望鲍士伟能够在中国多待些时日,能够较仔细地观看中国的图书馆事业,从而对症下药,提出中肯的、有见地的意见和建议;(2)表明中国图书馆界是信任鲍士伟的态度。

介绍了鲍士伟的经历以及学术成果,尤其是对美国图书馆事业的贡献,既有理论,又有实践,对于办理现代图书馆, 他实在是有经验于这个问题的 20 ;(3)具体介绍鲍士伟创办现代图书馆的经验,除了他参加的美国图书馆事业,尤其是创办圣路易斯公立图书馆的成绩,以及在美国图书馆界的声望;(4)希望鲍士伟对中国图书馆事业有直接的指导。

就如杜威访问中国主要影响中国的是 方法 一样, 只希望有经验的鲍博士为我们计划一个有统系的办法 21 。

又由于鲍士伟是图书馆专家,因此 图书馆的组织与行政方面可给我们一种指导 22 ,能够将公共图书馆的精神介绍给中国;(5)希望鲍士伟以后能够真实地反映中国图书馆情况。

由于鲍士伟是美国图书馆协会派出的使者,又是图书馆专家,因此, 来的时间虽短,想决不会回去缪误的介绍于美国人民 23 ,因此,要 乘鲍先生抵京之日,双方有彻底的了解 24 。

国人应该发表独立自主的见解,如实反映我国图书馆事业的基础和理论研究及建设目标。

这些文章大都也是报刊特约的。

如应 晨报 之约,查良钊撰写了 公共图书馆与成见的宣传 一文,该篇文章是即将听鲍士伟的演讲之前,为能聆听其言,见诸于风格而 聊志一时想感所及,以应晨报之请 25 。

高仁山所作 对于鲍士伟先生来京之感想 ,亦是 惟即受记者先生之垂询,又不敢缄默不言 26 而作。

与此同时,鲍士伟本人也十分期待访问中国, 目前这一使命特别令人感兴趣,因为这几乎是唯一的一次半官方的代表,从一个国家被派到另一个国家,去推动那里的文化教育事业,而没有什么不可告人的目的 27 。

3 行程与讲演鲍士伟访华的原计划是1925年4月9日从西雅图乘轮船出发,4月28日到达上海,并于6月9日从香港回国,以便于7月6日至11日在西雅图召开的美国图书馆协会上作专题汇报,并计划参观访问中国的图书馆,除了要与图书馆馆长交谈外,还要和大学校长交谈,并作多场有关美国图书馆的报告 28 。

原计划中主要参观访问上海、杭州、苏州、南京、长沙、武昌、开封、太原、北京、天津、济南、广州等城市,然后从香港回国。

鲍士伟的这一航程,比预期提前两天到达上海,上海图协尽地主之谊,在举行全国图书馆协会筹备委员会及欢迎鲍士伟博士筹备委员会联席会议上,确定27日召开欢迎大会。

当26日下午3时,鲍士伟乘约佛生总统轮抵达上海时,上海图协和中华图协代表30余人前往百老汇路招商局总栈迎接,次日中华教育改进社陶行知、教育会沈信卿、中华学艺社郭沫若、武昌文华公书林韦棣华、上海圣约翰大学图书馆海斯女士、沪江大学图书馆汤姆生女士、北京图协袁同礼等40余个社会团体数百人参加了欢迎会,由杜定友担任鲍士伟的翻译 29 。

晚上,鲍士伟、陶行知等分别作了演说。

鲍士伟 此次考察为时几两月,游历区域之广,为省十,为大城十四 30 。

据记载,鲍士伟所参访的14个城市是上海、杭州、苏州、南京、长沙、汉口、武昌、开封、太原、北京、天津、济南、奉天 31 及曲阜 32 。