英语专业八级翻译考察(精选)

英语专业八级翻译练习题（一）The Rewards of Living a Solitary LifeThe other day an acquaintance of mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the "empty" time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone.参考译文：独自生活的报偿前些日子，我的一个熟人，一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我，他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲，他便去了惠特尼博物馆，四处浏览着展品，无比幸福的度过了那些时光。

发现自已独自一人，也能如此的幸福，他感觉像坠入爱河那般震惊。

英语专业八级翻译练习题（二）What had he been afraid of, I asked myself? That, suddenly alone, he would discover that he bored himself, or that there was, quite simply, no self there to meet? But having taken the plunge, he is now on the brink of adventure; he is about to be launched into his own inner space to the astronaut. His every perception will come to him with a new freshness and, for a time, seem startlingly original.参考译文：“他一直在害怕什么呢？”，我问自已。

历年英语八级翻译试题2006年试题A. 汉译英（翻译划线部分）中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小，因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多，况中国古代素来以不滞于物、不为物役为最主要的人生哲学。

并非我们没有守财奴，但比起莫利哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家，就小巫见大巫了。

中国民族多数是性情中正平和、淡泊、朴实，比西方人容易满足。

讨论稿1. (仅供参考!)：From the ancient times (Since time immemorial) the Chinese people have neverviewed the human beings as superior in the world, which is completely reflected in what they’ve done in their philosophy and art, showing that a human being has the status quite appropriately in proportion to other things on earth, rather than an absolute ruler in the world. Therefore, what we’ve suffered is much less and smaller compared with the westerners, for thedepressions vary with the different desires and the ambitions the people have. People in the agricultural society have much less enjoyment than those in the industrial society, thus their desire much less. What’s more, in ancient China, Chinese people always took the concept//notion of “Never addict oneself as a slave to material wealth” mainly as their philosophyin life.[语言通俗、结构连贯]讨论稿2.The Chinese nation has never believed in human supremacy. And the nation finds full expression in the philosophy, literature and art that human coexist with other species in nature with a proportionally proper rather than an absolutely dominant position. Therefore we generally suffer less depression thanWesterners, as the degree of the suffering varies with that of our desire and ambition. People in the agricultural society have much less enjoyment than those in the industrial society, and hence less desire. Moreover, the main Chinese ancient philosophy of life is always to be free from the encumbrance or enslavement of the outside world. Certainly there areamong us misers（守财奴）and careerists（野心家）depicted（描述）by Moliere and Balzac. In comparison with Westerners, the Chinese people, easier to be satisfied, are mostly unbiased（无偏见）, peaceful, unworldly and guileless（厚道）.(邵志洪译)[用词更讲究]2007年试题Section A:Translate the underlined part of thefollowing text into English:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。

2007年英语专业八级测验翻译原题及参考答案之袁州冬雪创作C-E:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾.也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头寻食.它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这斑斓的黄昏.也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次品味.这是黄河滩上的一幕.牧羊人不见了，他不知在何处歇息.只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏.这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃.如果走近了，会发现它们那心爱的神情，皎白的牙齿，那丰富而单纯的神色.如果稍稍长久一点端详这张张脸蛋，还会生出无限的恻隐.Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant waterplants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.2008年英语专业八级测验翻译原题及参考答案都市寸土千金，地价炒得越来越高.此后将更高.拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种胡想.我想，其实谁都有一个小小花园，这即是我们的心坎世界.人的智力需要开辟，人的心坎世界也是需要开辟的.人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，生怕还在于人有心坎世界.心不过是人的一个重要脏器，而心坎世界是一种景观，它是由外部世界不竭地作用于心坎渐渐形成的.每一个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不成终日.但并不是每一个人都关注自己及至亲至爱之人的心坎世界的阴晴.作者：梁晓声题目：《心灵的花园》参考译文I think everyone, in effect, has a small garden or a flower bed of his own, namely, our inner world. Just as there is a need for human beings to tap into their own intelligence, so is the case with their inner world. What distinguishes between human beings and animals, apart from the various aspects which are universally known, may probably be in that human beingshave an inner world. Heart is no more than an important organ whereas the inner world constitutes a landscape, which gradually takes its shape under the continuous influence from the outside world. So great is the importance that everyone attaches to the physical condition of his own heart or those of his closest and dearest ones that merely a minor disease would enduringly weigh on his mind.2009年专业八级测验翻译真题汉译英：手机改变了人与人之间的关系.通常有注意到会议室的门上的告示，写着―关闭手机.‖然而，会议室仍然充满着铃声.我们都是普通人，没有很多重要的事情.但是，我们也不肯轻易关闭手机.打开手机象征着我们与世界的接洽.手机反映出我们的社交饥渴.我们常常看到，一个人走着走着，就突然停下来了，眼睛盯着他的手机，不管他在那边，无论是在道路中心或旁边有厕所.Cell phone has altered human relations. There is usually a note on the door of conference room， which reads "close your handset." However， the rings are still resounding in the room. We are all common people and have few urgencies to do. Still， we are reluctant to turn off the phone. Cell phone symbolizes ourconnection with the world and reflects our "thirst for socialization." We are familiar with the scene when a person stops his steps to edit short messages with eyes glued at his phone， disregard of his location， whether in road center or beside restroom.2010专业八级翻译真题汉译英：朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝.朋友之间再熟悉、再亲密，也不克不及随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在.每一个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂.待友不敬，有时或许只是一件小事，却能够已埋下了破坏性的种子.维持朋友亲密关系的最好法子是往来有节，互不干涉.参考译文：For the relationship between friends, similar habits and tempers help to make it closer; on the other hand, opposite ones leave distance from each other. No matter how familiar and intimate the friends are, the relationship should be treated carefully and respect should be treasured for friends. Otherwise, the partnership and balance would be broken; as a result, a good relationship would no longer exist. Everyone hasa desire for his own personal space, which could be easily invaded if the attitude between friends is too free. Then conflicts appear, causing barriers. Although it seems a small case of not respecting friends, harmful seeds may be sowed to ruin the relationship. In a word, the best way to keep positive friendship is associating with temperate manners and without too much interference.2011年专业八级测验翻译真题汉译英现代社会无讲价值观的持有还是生活方式的选择都充满了抵触.而最让现代人感到尴尬的是，面临重重抵触，许多时候你别无选择.匆忙与休闲是截然分歧的两种生活方式.但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是―休闲着‖还是―繁忙着‖.譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告知我们客户或工作方面出了费事——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面庞——搞得人一下子兴趣全无.接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了.参考译文：Being hasty and at leisure are two quite distinct lifestyles. But in the real world, people have to frequently shuttle between these two lifestyles,sometimes not sure whether they are ―at ease‖ or ―in a rush‖. For example, we are enjoying our ho lidays in the resort while suddenly we receive phone calls from the boss who tells us there are some troubles with our customers and work----so at this moment the modern, convenient and advanced device shows its vicious and gloomy features---and we lose all our interest. The subsequent leisure is the mere showy for we are in a restless and anxious state of mind.2012年专业八级测验翻译真题痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上.院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪，她在育生所待的房里往返踱步，这房里还有其他小孩，每人一张围着栅栏的床，整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑，就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩大为有医疗作用的关照中心，这是留住孩子最好的地方.这孩子是她的奥秘，她将奥秘留在这树林掩映的建筑里. Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment. She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the childsuffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where her child stayed with other pals. There was only one window in the room, out of which some shady tre es were whispering.“Just leave it here”，she told herself, “This is the best choice by far, for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center”.The child was her secret which would be kept in the buildings behind the woods.2013年专业八级测验翻译真题生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美好.将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹.抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝甜蜜，如人生一般复杂迷离.喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益.红酒越陈越甘旨，生活越丰富越夸姣.当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满大方与智慧.Life is like a cup of wine; people who love it discover inexhaustible wonders from it. Hold in the hand and gaze at it, the dark red color is reminiscent of the blood, which is the impress of life. Take a sip of it and appreciate the taste, the bittersweet flavor is exactlythe same with life, which is complicated and blurred. Once the sip is swallowed, the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind, leaving a person lifelong benefit. There was a remarkable resemblance between life and wine: the taste becomes more delicious as the wine mellows, just as life gets better as it becomes more abundant. When life comes to twilight years, it looks calm and tastes full of wisdom and generosity, just like a bottle of wine to be savored.2014年专业八级测验翻译真题当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮忙母亲.我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦. 可是，我也愿意升学.我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给.只有这样，我才敢对母亲提升学的话.入学，要交十元的包管金.这是一笔巨款!母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去.她不辞劳苦，只要儿子有出息.当我由师范毕业，而被派为小学校长，母亲与我都一夜不曾合眼.我只说了句：“以后，您可以歇一歇了!”她的回答只有一串串的眼泪.After I graduated from primary school, relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a tradeto help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress, I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms, books, room and board. To enter the school, I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However, after two weeks’ tough effort, mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation, mother and I spent a sleepless night. I said to her, "you can have a rest in the future." but she replied nothing, only with tears streaming down her face.2015年专业八级测验翻译真题茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，还有黄色系和白色系等，花色艳丽.本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展.为了使广大植物高兴喜爱者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便当.此次茶花展用时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续表态.参考译文：Camellia’s flowering period starts from December and ends in the next April，and the colors of the flowers are bright and showy with red in majority, yellow, white and other colors in minority. It’s the city’s largest camellia show in recent three years, which fully displays camellia’s various species as well as human’s scientific research level of it. In order to provide the majority of plant-lovers with more opportunities to closely appreciate the beauty of camellia, the area of the Camellia Show is extended to the whole garden so that it can bring more convenience for the visitors.The Camellia Show takes over two months, in which more than 200 various camellias will be presented successively.2016年专业八级测验翻译真题流逝，表示了北国人对时间最早的感觉.“子在川上曰，逝者如斯夫.”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧急感.流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的惊骇使人们必须用“流逝”这个词来时时鉴戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种严重感.They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word “passage”to warn the coming generations of the necessity of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension.。

英语专业八级翻译练习及答案英语专业八级翻译练习及答案（通用5篇）大家在英语学习的过程当中都会接触到英语翻译，这对于一个英语专业的学生很重要，下面是店铺给大家整理的关于英语专业八级翻译练习及答案，欢迎大家阅读！英语专业八级翻译练习及答案 1近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊水，这里被称为是"冒险家的乐园"，这里有鸦片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人堕落。

可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走向进步。

(参考译文)In the contemporary period, Shanghai as a metropolis infested by foreign adventurers has indeed recorded, since the opening of its commercial port, a bitter, blood-and-tear history of many miseries and inequalities. Referred to as the Paradise of Adventurers, Shanghai was indeed home to "human sludge and filth" where one could find opium, dissolute women and gamblers. It was a place that made people indulge in luxury and dissipation and given to sensuous pleasures, even inducing people to become degenerate. However, there is a different and more important picture of Shanghai as a modern metropolis. It has been full of vitality and vigor, displaying its unique intelligence and wisdom, characterized by an innovative and enterprising spirit. It has the courage to assume risks and is in possession of both the awareness and the mechanism of competition. Such a metropolitan mentality or style inspires its residents, encouraging them to keep abreast with the changingepochs and to make efforts toward greater progress.英语专业八级翻译练习及答案 2（原文）wnauy徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍及全国。

专业英语八级（翻译）-试卷100(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、 TRANSLATION(总题数：6，分数：12.00)1.PART IV TRANSLATION（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________解析：2.夜色中看这堵围墙，十分奇妙，颇有点诗意。

白墙、黑瓦、宝蓝色的漏窗泛出晶莹的光辉，里面的灯光从漏窗中透出来，那光线也变得绿莹莹的。

清风吹来，树枝摇曳，灯光闪烁变幻，好像有一个童话般的世界深藏在围墙的里面。

抬起头来从墙顶上往里看，可以看到主建筑的黑色屋顶翘在夜空里，围墙也变得不像墙了，它带着和主建筑相似的风格进入了整体结构。

附近的马路也变样了，好像是到了什么风景区或文化宫的入口。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：Seen dimly through the moonlight, the boundary wall looked enchanting and full of poetry. The white wall, black tiles and sapphire windows were all suffused with sparkling brilliance while the light that filtered out through the patterned blocks was transformed to a shining emerald green. A light breeze blew, swaying the tree branches and making the rays of light glimmer and dance as if a fairytale world were hidden deep within. Above the wall one could see the black roof of the building inside jutting into the night air, so that the wall suddenly seemed to transform, melting into the main building whose style it matched to perfection. The nearby road seemed to have changed too, as if it were the entrance to a scenic area or a cultural palace.) 解析：解析：1．本段为描写文，采用一般过去时或一般现在时为总体时态均可，但必须注意整个段落的时态要一致。

大学专业英语八级翻译类模拟试卷TRANSLATION1、如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。

它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。

你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。

生命的意义不在于奉献或占有，而在创造，创造就是人的真性情的积极展开，是人在实现其本质力量时所获得的情感上的满足。

2、当今世界正处在深刻变革与调整之中。

多极化和全球化继续深入发展，国与国之间互相联系日益紧密，利益交融，休戚与共。

求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡的潮流。

然而，我们也应看到，世界仍然不安宁，局部冲突和热点问题此起彼伏；全球经济失衡加剧，南北差距持续扩大；气候变化、能源和资源等问题十分突出。

应对挑战，维护和平，促进发展已成为国际社会面临的紧迫而艰巨的任务。

3、有时候，我想，一个秘密对自己亲人隐瞒长达十几年乃至一辈子，这是不公平的。

但如果不这样，你的国家就有可能不存在，起码有不存在的危险，不公平似乎也只有让他不公平了。

多少年来，我就是这样想的，或许也只有这样想，我才能理解珍弟，否则珍弟就是一个梦，白日梦，睁眼梦，梦里的梦，恐怕连擅长释梦的他自己都难以理解这个奇特又漫长的梦了……4、为了看日出，我常常早起。

那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。

天空还是一片浅蓝，颜色很浅。

转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，加强它的亮光。

我知道太阳要从天边升起来了，便目不转眼地望着那里。

果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小半边脸，红是真红，却没有亮光。

这个太阳好像负着重荷似地一步一步、慢慢地努力上升，到了最后，终于冲破了云霞，完全跳出了海面，颜色红得非常可爱。

5、中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。

它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。

专业英语八级历年翻译真题试题及答案一、问答题（共10题，共100分）1.汉译英;但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。

他们非但没有分担各自原先的责任--- 正如那些学生们所说 " 一半一半 " ，相反却发现生活的重担加倍了。

这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。

生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。

既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。

他们深情地回想起订婚的那段时光，曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界，然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。

2.汉译英;我想不起来哪一个熟人没有手机。

今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。

我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。

古代只有巫师才能拥有这种法宝。

3.汉译英：流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。

“子在川上曰，逝者如斯夫。

”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。

流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。

4.汉译英：茶花(camellia)的自然花期在 12 月至翌年 4 月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。

本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。

为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

此次茶花展历时2个月，展期内 200 多个茶花品种将陆续亮相。

5.汉译英：生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。

专业英语八级翻译-20(总分100,考试时间90分钟)TRANSLATIONSECTION A CHINESE TO ENGLISHTranslate the underlined part of the following text into English.1. 那年，一场变故悄悄潜入我家。

先是母亲生病住院，体质本就羸弱的父亲，因为焦虑过度，也随即病倒，父母双双住进了医院。

太阳从西边落山，恐惧却从我的心头升起，那年我才十三岁。

山村的夜色中，黑黢黢的远山像一幅剪纸阴森地贴在窗户的玻璃上，偌大的屋子里，只剩下我和妹妹。

山中的狼群，一声接一声凄厉地哀嗥，常常将我和妹妹从梦中惊醒。

我们住在一所山村学校，叫喊声未必能让远处的人家听见。

忽然，我想起了口哨——母亲上体育课时用的口哨。

鼓起胸腔，我拼命地让全部的气流吹出尽可能最大的声响。

渐渐地，我听见了家门前由远及近嘈杂的脚步声，大声说话的声音。

窗外交织着手电筒的光亮。

我听见了乡亲们喊我的名字。

开了门，一群人扛着锄头站在我家门前，他们都是周围我熟悉的乡亲。

善良的黑脸，热切的目光，一群人由衷的关爱，驱散了我内心的恐惧。

2. 据说，上海男人是最好的丈夫。

他们总是知道该如何讨妻子的欢心，从而避免了矛盾，一家人其乐融融。

所以从某种程度上讲。

上海男人是社会安定和谐的象征。

当妻子快乐时，他也快乐，因而整个城市也充满了快乐气氛。

虽然上海男人被戏谑为“妻管严”，但他并不屈从于妻子。

在与妻子有争议时，他要么保持沉默，要么一笑置之。

有时候他会发火，但事后不久，他也会毫不迟疑地道歉。

最终他妻子发现，她还是按照他的想法行事。

上海男人聪明、务实，有时也相当圆滑。

最令人印象深刻的是，上海男人在事业上有进取心，对家庭有很强的责任感，而且尊重女性。

3. 中华民族的传统文化博大精深，源远流长。

早在2000多年前，就产生了以孔孟为代袁的儒家晕说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说和学派。

英语专八翻译汉译英冲刺练习：进取的幸福原文：正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。

一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。

对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。

虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于琐事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。

只要生命犹在，希望便会不止。

真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希冀，而并非拥有。

译文：We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series. There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life. To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.英语专八翻译汉译英练习：渴望原文：渴望是永远的乐趣，一笔如地产般真实稳固的财富，用之不尽，取之不竭。

每年我们都会因为拥有渴望而充满活力。

一个人如有许多希望，精神便会富足。

人生只不过是一场单调乏味且编导拙劣的戏，除非我们对这戏有些兴趣;对于既没有艺术细胞也没有科学细胞的人来说，这个世界只不过是各种颜色的堆积，或者是一条崎岖小路，一不小心就会摔伤小腿。