科技论文英文摘要写作与翻译应注意的问题

第２２卷第１Ｏ期　２００６年１Ｏ月　甘肃科技　Ｇａｎｓｕ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｖ＿ｏ２．２２　Ｎｏ．１０　Ｏｃｔ．　２００６　

浅议科技论文中的英文摘要写作　

徐艳　

（兰州大学外国语学院，甘肃兰州７３００００）　

摘要：本文着重介绍了科技论文中摘要的分类及语言结构特点，并在分析大量英文摘要的前提下　总结出许多较为实用的英语表达形式，以期为科研人员英文摘要写作水平的提高提供一定的参考　

和帮助。　关键词：英文摘要；表达形式；写作　

中图分类号：Ｆ２１０　

２１世纪是科学迅猛发展的世纪，几乎每天都有　

大量论著问世。为扩大科技信息的交流范围，促进　国际间的科技合作，联合国教科文组织规定，全世界　公开发表的科技论文，不论其文种，都必须附有短小　

精悍的英文摘要。随着我国加入世贸组织，与世界　

各国的学术交流不断加强，撰写高质量的英文摘要　

显得尤为重要。因此，本文拟对如何写好英文论文　

摘要加以探讨，以期对科研人员有所帮助。　

ｌ　概述　

摘要（Ａｂｓｔｒａｃｔ）又称概要、内容提要，是以提供　文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、　

确切地记述论文重要内容的短文。它提要式地呈现　出整篇文章的主旨和精髓，其目的是帮助读者领会　

论文的核心内容。其内容一般包括目的（Ｏｂｊｅｃ—　ｔｉｖｅ）、背景（Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ）、研究对象（Ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ）、　

方法（Ｍｅｔｈｏｄｓ）、结果（Ｒｅｓｕｌｔｓ）和结论（Ｃｏｎｃｌｕ—　

ｓｉｏｎ）六个部分。目前，各种刊物对摘要的长度有不　同规定，一般而言，其长度应是１５０￣２００词，并需要　

附有３～６个关键词（Ｋｅｙ　Ｗｏｒｄｓ）。　１．１摘要的种类　

大体说来，常用的科技论文摘要有以下几类：指　示性摘要（Ｉｎｄｉｃａｔｉｖｅ　Ａｂｓｔｒａｃｔ）、报道性（或信息性）　

摘要（Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ　Ａｂｓｔｒａｃｔ）和结构性摘要（Ｓｔｒｕｃ－　

ｔｕｒｅｄ　Ａｂｓｔｒａｃｔ）。　

摘 要:

英语论文格式学术论文摘要的英译可以促进国际间的学术交流。文中说明了摘要的内涵、分类, 分析了英译摘要中由于汉英语言组织形式的差异而导致的常见错误, 阐述了英译摘要的重要意义及翻译方法与技巧。

关键词: 学术论文; 摘要; 翻译

信息时代下各个领域的信息交流与合作日益增多, 在国内外参加学术活动和在学术刊物上发表的论文一般都要求有中文和英文摘要, 学士、硕士、博士的毕业论文对英文摘要也有相应要求。因此, 从汉英语言组织形式的差异探讨英文摘要的翻译方法和技巧, 找寻其规律, 从而顺利完成汉英两种语言的转换, 无疑是一个很好的切入点。

一、摘要的内涵与分类

1.摘要的内涵根据国际标准化组织(ISO) 在 ISO214- 1976(E)中的定义, 摘要是对文献内容的准确扼要而不加注释或评论的简略叙述。是一篇不依附原文的独立短文, 具有自明性、独立性和完整性,

是文章内容的高度浓缩。它按一定的规范格式表达原论文的全部重要内容, 担负着吸引读者和提供论文足够信息量的功能。

2.摘要的分类摘要大致分为报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要三种类型。报道性摘要是指明一则文献的主题范围及内容梗概的简明摘要, 相当于简介。一般用来反映科技文章的目的、方法及主要结果与结论, 在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息, 充分反映该研究的创新之处。学术期刊(或论文集) 多选用报道性摘要。指示性摘要是指明一则文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要, 其目的是使读者对该研究的主要内容(即作者做了什么工作)有一个轮廓性的了解。创新内容较少的论文, 其摘要可写成指示性摘要, 一般适用于学术性期刊的简报、问题讨论等栏目以及技术性期刊等。报道- 指示性摘要介于上述两者之间, 是以报道性摘要的形式表述一则文献中信息价值较高的部分, 而以指示性摘要的形式表示其余部分。

二、中文摘要英译的意义及原则

中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例

李慧

【摘 要】The quality of English abstracts in scientific and technological

journals directly determines whether the journal could be included by

international main index systems and its academic prestige. However

during consulting English abstracts of biomedieal theses in Chinese core

scientific and technological journals published this year six typical mistakes

were found. The standardization problems of English abstracts in Chinese

scientific and technological periodicals both in style features and typical

expression two aspects were illustrated by citing example abstracts from

English scientific and technological journals published abroad in recent

two years.%科技期刊的英文摘要质量直接决定能否被国际权威检索系统收录以及期刊的学术影响力.然而在查阅本年度中文科技核心期刊上发表的生物医学论文英文摘要的过程中,发现了6类典型错误.通过引用近两年来发表在国外英文科技期刊上的生物医学论文摘要为例,从文体特征和典型表达方式两方面说明中文科技期刊英文摘要的规范化同题.

２００８年第１期　河南职业技术师范学院学报（职业教育版）　５５　

农业科技论文英文摘要写作分析　

张嘉晨　

（中国地质大学外国语学院，湖北武汉４３００７４）　

摘要：随着国际交流的日益发展，科技论文越来越多地参与国际学术交流，从而使得英文摘要受到越来越高　

的关注。本文运用语言学的相关理论，通过对２５篇农业科技论文英文摘要的内容形式和语言规范进行现状分析，　

并提供一些建议，希望对农业科技论文英文摘要的写作有所帮助。　

关键词：科技论文摘要；语言学理论基础；实证分析；写作规范　

中图分类号：Ｇ７１７　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８－７５１６（２００８）０１—００５５－０３　

一、科技论文摘要的内涵与形式　

摘要是一种高度概括性的文体，位于论文题目　

和正文之间，属于独立语篇。要求用较小的篇幅、较　

少的句子总结出论文的主要观点，向读者提供论文　

的创新内容和尽可能多的定量或定性信息。摘要通　

常有两种形式：资料性摘要和陈述性摘要。资料性　

摘要说出论文的研究目的、实验方法、结果和最终结　

论等。陈述性摘要除了包括上述内容，还会写出研　

究结果和结论的细节，使读者对论文的主要内容有　

一个概括的了解。　

二、摘要的语言学理论基础　

根据韩礼德的功能语法理论，语篇的产生受到　

语场、基调和方式的共同制约。哈桑在他的基础上　

对语篇的研究做了更加详细的论述，她强调语言与　

情景之间的双向关系，认为语境的特征可以帮助我　

们预测结构的某些元素及适合此语境的最佳文本，　

因为语场、基调和方式的功能是可以选择的。于是，　

她提出了“语境配置”（Ｃｏｎｔｅｘｔｕａｌ　Ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ）的概　

念，即ＣＣ。在文本的结构性整体当中，ｃｃ发挥着重　

要的作用。如果说文本是语言在具体的语境中的具　

体运用，那么文本同样可以被描述为社会活动的语　

言形式。因此，ｃｃ的特征可以帮助我们对文本的结　

构作出某些分析：①什么成分必须出现；②什么成分　

可以出现；③成分必须出现在什么位置；④成分可以