论汉族人名的维吾尔语翻译

1 Introduction to Xinjiang

Xinjiang is an autonomous region in the northwest of China,

covering an area of over 1.6 million square kilometers. It is

the largest provincial-level division in China and is home to

a diverse range of ethnic groups, including the Uighur, Han,

Kazakh, and many others. Xinjiang is known for its rich history,

unique culture, and stunning natural landscapes. In this

article, we will take a closer look at Xinjiang, exploring its

history, culture, and attractions.

History

The history of Xinjiang dates back thousands of years, with

evidence of human habitation in the region dating as far back

as the Paleolithic era. Throughout its history, Xinjiang has

been an important crossroads for trade and cultural exchange,

serving as a bridge between East and West. It has been part of

various Chinese dynasties, as well as the Mongol and Qing

民族团结诗句

民族团结诗句：心手相连，共绘多彩画卷

1. 山川异域，风月同天——瞧这民族团结的景儿！

走在乡间小道，老张家的炊烟袅袅升起，隔壁小李家的羊肉串香飘四溢，俩老汉坐在门槛上，一口茶，一句笑谈：“咱们这地界儿，汉回蒙藏，谁家有事不是邻里相帮？”这不就是民族团结最美的风景线嘛！

2. 手拉手，心连心，共唱那首团结歌。

“阿姐啦，你的歌声甜如蜜，我的鼓声震天响，咱们一起跳锅庄，欢乐不分你我他。”节日里，各族兄弟姐妹围成圈，歌声笑声交织成最美的旋律，让人心里暖洋洋的。

3. 一碗奶茶香，暖了千万心房。

冬日里，走进蒙古包，阿妈端上一碗热腾腾的奶茶，那不仅仅是温暖了身子，更是暖了每一个远道而来朋友的心。她说：“家里再小，也有你的一席之地。”

4. 语言不同，笑容相通，爱是最美的翻译官。

市场上，维吾尔族大哥的葡萄甜，藏族阿姐的酥油茶香，汉族小伙儿帮忙吆喝，虽然语言各异，但那份真诚的笑容，比任何翻译都来得直接，让人心生欢喜。

5. 节日共庆，灯火阑珊处，都是家的味道。 春节的鞭炮声中，藏历新年的风马旗飘扬；中秋的月饼旁，也摆上了伊斯兰风味的馓子。节日里，不论哪个民族的节日，都成了大家共同的庆典，那份归属感，比月亮还圆。

6. 风雨同舟，携手前行，共筑中国梦。

洪水来袭时，汉族的子弟兵与维吾尔族的青年志愿者并肩作战；疫情之下，藏医的草药与中医的针灸共同守护健康。我们深知，只有团结，才能战胜一切困难。

7. 文化交融，绘就多彩中华。

在学校的艺术节上，苗族的银饰闪烁，傣族的孔雀舞翩翩，汉族的书法行云流水……每一种文化都是一颗璀璨的星，汇聚成夜空中最亮的银河。

8. 故事里的你我他，都是民族团结的见证者。

爷爷讲起红军长征时，藏民悄悄送粮的故事；奶奶哼着那首《康定情歌》，说那是不同民族间爱情的赞歌。这些故事，像种子一样，种在我们心田，生根发芽。

9. 手拉手走过四季，心连心共赴未来。

龙源期刊网

郝思嘉还是斯佳丽：论《飘》中的姓名翻译

作者：黄雨萌

来源：《校园英语·月末》2018年第06期

【摘要】作为较早引入我国的文学经典，《飘》现有多个译本，本文以姓名翻译为切入点，比较不同时期《飘》的译本中的姓名翻译策略。

【关键词】飘；姓名翻译

【Abstract】This paper investigates the name translation in Gone with the Wind， and discusses

translation strategies used by different translators and their effect.

【Key words】Gone with the Wind； name translation

【作者简介】黄雨萌（1997.03- ），女，汉族，河南项城人，武汉大学外国语言文学学院，本科在校，研究方向：英语翻译。

一、引言

《飘》是美国作家玛格丽特·米歇尔的代表作，也是其唯一一部作品。此书成书于1936年，二十世纪四十年代，由傅东华首次引入中国，至今已有多个中译本。对《飘》中译本的研究，国内研究者主要集中在对傅译的归化和异化的讨论上，有些认为其“极度归化”导致了原作文化意象的变形和信息流失，有些则侧重探讨傅译的选择背后的时代背景原因。但现有研究中，少有对现有译本的人物姓名翻译的比较研究。本文通过对《飘》的多个译本的对比分析，探讨不同翻译策略产生的效果。

二、历史中的姓名翻译

姓名不仅是标识，突出个体的符号，也蕴含了丰富的文化内涵和时代特色，存在一定不可译性。清末思想家，翻译家严复（1854-1921）就曾感叹过“一名之立，旬月踟蹰”。从二十世纪初新文化运动先驱陈独秀的《西文译音私议》（1916），到商务印书馆出版的《英文姓名译名手册》（1984），我国译者为姓名翻译的规范化做出了种种努力。而文学作品中，人物姓名往往反映了人物的性格命运，包蕴着作者的精心考量，一本流行小说中的人物甚至会给其姓名增添新的内涵。除了使用现实世界已存在的姓名外，作者有时会使用自创词汇。

我是维吾尔族，我的老公是汉族，嫁给他是我今生最大的幸福

相爱的两个人就应该在一起

于田县斯也克乡克尕孜小学教师 阿依加马力·艾买尔

爱情不分国界，婚姻不分民族。我和“胖子”结婚了，相爱的两个人终于幸福地走到了一起。我的“胖子”名叫李旭林，汉族，陕西省商洛市人，是我们学校一名国语教师。说起我们的婚姻，虽经坎坷，但爱情的力量最终冲破了陈规陋习，我们走进了婚姻的殿堂。

金秋十月，我们邂逅在美丽的校园

我的爸爸是党员，妈妈是地地道道的农民。从小爸爸就教育我要“忠诚党，忠诚祖国，长大要成为一名有用的人”。我学习刻苦，2012年高考中取得优异成绩被喀什大学录取，2017年6月完成学业分配到于田县斯也克乡当老师。正当我有能力回报父母养育之恩之时，爸爸却于2017年8月永远的离开了。我牢记爸爸的教导，努力工作来报答他的养育之恩。

2017年10月的一天，学校来了7名汉族老师，因年龄相当有共同话语，很快融入到一起。我们一起工作，一起吃饭，休息时还一起出去玩，时间长了互相还加了微信。我们每天都会在群里聊一些网上的热点新闻，聊各自家乡的乡土风情。7名老师中6名教师比较清瘦，唯独1名汉族男老师憨胖憨胖的，每次见到他就会开玩笑喊他“胖子”，他也不介意。

“胖子”很会体贴人，爱情的小苗在我心里发芽

2017年11月的一天，我正在上课，突然眼前一片漆黑，险些从讲台上摔下来，学生把我从教室扶到办公室。当时只有“胖子”在办公室，他急忙站起来问学生我怎么了，学生告诉他我上课晕倒了，他便把我背到宿舍，让我躺在床上，丢下一句“乖乖的躺着，别动”就跑出去了。过了一会他回来了，满头大汗气喘吁吁的说：“找到车了，走，去医院”。其他老师闻讯也赶过来搭手，帮忙把我送到“胖子”找来的出租车上，他怕去医院没法和医生沟通，还叫了一位s维吾尔族教师。在医院我做了全面检查，在得知是因为我牙疼引起的短暂性晕厥时，“胖子”如释重负坐在椅子上说：放心了，放心了……