当前位置：文档之家 › 英汉语中颜色词的隐喻差异

英汉语中颜色词的隐喻差异

  • 格式：pdf
  • 大小：193.47 KB
  • 文档页数：2

２ｏ１２年第２７期考试周刊　

英汉语中颜色词的隐喻差异　

陈　琳　

（｛胃南师范学院外国语学院，陕西渭南７１４０００）　

摘　要：隐喻不仅是一种修辞方式．而且是一种重要的　

认知模式，是新的语言意义产生的根源。文章分析了英汉语中　

颜色词在英汉语中的不同隐喻意义及造成这些差异的原因。　关键词：英汉语颜色词　隐喻差异　

一、引言　

隐喻传统上被看作是一种修辞手法，是一种语言现象。　Ｗｅｂｓｔｅｒ’Ｓ　ＴｈｉｒｄＮｅＷＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ（《韦氏新国际英语　

词典（第三版）》）这样定义：“ａｆｉｇｕｒｅｏｆｓｐｅｅｃｈｉｎｗｈｉｃｈｏｎｅｔｈｉｎｇｉｓ　

ｌｉｎｋｅｄ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｔｈｉｎｇ　ｂｙ　ｂｅｉｎｇ　ｓｐｏｋｅｎ　ｏｆ　ａｓ　ｉｆ　ｉｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　

ｏｔｈｅｒ，ｉｍｐｌｉｅｄ　ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ，ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ａ　ｗｏｒｄ　ｏｒ　ｐｈｒａｓｅ　ｏｒｄｉｎａｒｉｌｙ　ａｎｄ　ｐｒｉｍａｒｉｌｙ　ｕｓｅｄ　ｏｆｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ａｐｐｌｉｅｄ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ．”可见，隐喻的本质　

是通过甲事物理解和经历乙事物。原始人类倾向于用隐喻的方　

式看待他们生活的外在世界，几乎所有的自然活动都被赋予人　

类活动的特征，天被看作父，地被看作母，天地交合产生了世间　万物。“近取诸身，远取诸物”是古代人们认识和描述事物的基　

本原则．人们发现不同事物之间的相似性而以彼物喻此物认识　

事物。然而，随着近年认知语言学的产生和发展，人们对语言如　何在自己脑海中运作越来越重视。隐喻的认知研究揭示出隐喻　

不仅是一种语言现象，更存在于人们Ｅｔ常生活中的语言、思想，　

以及行为当中，它为研究隐喻提供了新的认知视角。　二、颜色和颜色词及社会引申意义　

世界由填满了赤橙黄绿青蓝紫等不同色彩的物质组成．　

所以颜色在我们的脑海里总是会产生一些特别的联想．最后　引起特殊的反应，这就是颜色的社会引申义。颜色的概念几乎　

可以在任何语言里找到，但是不同文化赋予了颜色词汇不同　的文化引申义，中西方的文化差异往往给予一种特定的颜色　

两种或者更多典型的不同意义。很多颜色词都反映出了英语　和汉语中的不同的文化精神和情感色调。汉语中自古就有丰　

富多彩的颜色词汇，也有很多颜色词汇可以反映西方文化。因　

为中西方在地理环境、社会系统、本地习俗、实际生活、文化背　

景等方面存在很多区别．它们的引申义也有相同点和不同点。　三、英汉语中颜色词的隐喻差异　

颜色词是具有丰富表现力的词汇。这是因为颜色从它的　

原始意义中可以演化出其他许多新的重要内涵。在中国和西　

方都有很多颜色词，它们形成一个特定的词汇组群，是自有词　

这个耸人听闻的大削价广告中，引人注意的是用了两个　

对照词。而ｏｎｅ和ａｎｏｔｈｅｒ都是泛指。　

（二）时间指示语　

指示性的时间表达包括时间单位名词、时间指示名词、时间　

指示短语和一些时间副词。一般来说，距离越小，用指示性表达　

方式的可能越大；而距离越大．用指示性表达方式的可能越小。　

１．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ　ｅｖｅｒｙ　ｍｏｎｔｈ：Ｓ８２　

Ｈｅａｌｔｈ　ｃｌｕｂ　ｅｖｅｒｙ　ｍｏｎｔｈ：Ｓ８２　Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ，ｅｖｅｒｙ　ｍｏｎｔｈ：￥８２　

Ｔｒａｄｉｎｇ　ａ　ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ　ｆｏｒ　ａ　ｓｔｏｒｙｂｏｏｋ：Ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ（Ｍａｓｔｅｒｃａｒｄ）　

这句广告语中用了“ｅｖｅｒｖ＋非历法时间单位”的方式，形成　了一种对比，从而突出了这种产品的价值。　

２．ＰＬＡＹ　ＴＯＤＡＹ！（ＩＪ０ｔｔｏ　Ａｍｅｒｉｃａ乐透美国）　

３．Ｖｉｓｉｔ　Ｎｏｗ！　

第２则广告语中用了时间指示名词ｔｏｄａｙ，第３则中用了ｎｏｗ，　都在号召消费者赶快行动起来．从而激发消费者的购买欲。　

（三）地点指示语　地点指示也叫方位指示，必须以特定的人或者物为参照　

点，才能确定某人或某物的相对位置。在英语中。最常用的空　

间指示性词语包括方位副词“ｈｅｒｅ”和“ｔｈｅｒｅ”．指示代词“ｔｈｉｓ”　

和“ｔｈａｔ”．以及相应的动词“ｃｏｍｅ”和“　”等。　

１．Ａｒｅ　Ｙｏｕ　Ｓｍａｒｔ　Ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　Ｃｌｉｃｋ　Ｈｅｒｅ？　

２．Ｅｎｔｅｒ　Ｈｅｒｅ　１　３．Ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｉｒｅｄ　ｏｆ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｄｒｙ　Ｃｌｅａｎｉｎｇ　ｏｒ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｓｈｉｒｔｓ　

ｌａｕｎｃｈｅｄ，ｃｏｍｅ　ｔｏ　Ｋｌｉｎｋｅ　Ｃｌｅａｎｅ￣．　

第１、２则广告语多发生在各大网站上，用来吸引消费者进　

入卖家的网上商店。第３则广告语是一家洗衣店．一上来就抓　住了读者的注意力，强调了消费者的利益。　

可以看出，广告语通常使用一些近指的指示词语，这样更　好地拉近了与读者的距离。有利于促成交易。　

（四）话语指示语　话语指示又称为篇章指示，篇章指示的参照点都存在于　

篇章的语言之中。在广告语中，通常用“ｔｈｉｓ”指代某一产品的　特点或者特性。　

２４　１．Ｉｆｙｏｕｒｆｅｅｔ　ｃｏｕｌｄ　ｄｒｅａｍ．　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ’ｄ　ｄｒｅａｍ　ａｂｏｕｔ．　

这是ＳＯＦｒ　ＳＰＯＴＳ鞋的广告，形象地说明了这种鞋很　合适。　

２．Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｕｓｅ．（化妆品广告）　

这则广告介绍了该化妆品很受欢迎，佳丽们都在用，很好　地吸引了读者的眼球。　

（五）社会指示语　

通常有两种表达社会指示的方式，一种通过选用不同的称　

呼表示说话者和受话者之间的关系。另一种方式只限于某些具　有特定身份或地位的人。在广告语中，通常用的是第一种方式。　

１＿北京大酒店欢迎您１　

２．摇出您往日的苗条，唤起您童年的回忆！（呼啦圈广告）　

３．为了您的生命安全，请系紧安全带！（公益公告）　由此可以看出，在广告中通常倾向于用“您”，表达出顾客　

至上的一种理念。　

综上所述，指示语在广告语的应用中已经相当广泛。巧妙　

地使用指示语，可以大大拉近消费者与广告人之间的心理距　离，达到一种共鸣和通感，使广告产生一种醒目的效果，从而　

很好地促成交易的顺利进行　

参考文献：　

［１］ＧｅｏｒｇｅＹｕｌｅ．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ］．上海：上海外语教育出版　

社．２０００．　

［２］何兆熊．新编语用学概要［Ｍ］．上海：上海外语教育出　

版社．２０００．　

［３］何自然．语用学讲稿［Ｍ］．南京：南京师范大学出版社，　

２００３．　［４］何自然，陈新仁．当代语用学［Ｍ］．北京：外语教学与研　究出版社．２００６．　

［５］严辰松，高航．语用学［Ｍ］．上海：上海外语教育出版　

社．２００５．　’　

［６］王燕希．广告英语一本通［Ｍ］．北京：对外经济贸易大　学出版社．２００４．

　ｌ　

从动物熟语看中德文化差异　

龚乐宁　

（郑州大学，河南郑州４５０００１）　

摘　要：语言是反映一个民族文化的镜子，不同的语言背　后潜藏着不同民族间的文化差异。作为与人类共存于自然界　

的伙伴．动物在人类语言中扮演着十分重要的角色。动物不仅　

直接融入人类各民族的社会生活，还以其自身鲜明具体的形　

象给人们以启示，成为人们认识世界、认识社会的一个观照　点　动物熟语具有普遍存在的民族性．它体现了生动的词汇现　

象掩盖的该文化群体对世界的不同理解，因而更能够表现出　

不同民族文化间的差异，蕴含着丰富的人文价值。本文拟通过　

比较中德常见的几种动物相关熟语，简要分析其后隐藏的两　

国间的文化差异　关键词：动物熟语　中德文化对比　文化差异　

１．引言　德国著名语言学家洪堡指出，语言反映的是各个语言群　

体对外界事物的认识．语言中的词语表达的是这个群体世界　

内的一个固定含义。　Ｄ缸王就是说，“不同民族的语言对同一事物　

的思维认识几乎都是一致的，但是各个民族对同一事物的表　

达却很可能各有不同——无论是在词汇、语法还是语义、语用　上，不同民族的语言都具有各自的特点。而不同语言间的差异　

其实就是不同民族之间的文化差异”。②　

汇系统中的一个重要子系统。　

１．红色　中国人对红色有着特殊的感情和喜爱．传统认为红色代表　

喜庆、温暖、明亮、成功和财富，因此，有大量的习语与红色有　

关，如：开门红（ｔｏ　ｂｅｇｉｎｗｅｌｌ；ｔｏｍａｋｅ　ａｇｏｏｄ　ｓｔａｒｔ）；红光满面　

（ｏｎｅ’Ｓ　ｆａｃｅ　ｇｌｏｗｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｈｅａｌｔｈ；ｉｎ　ｔｈｅ　Ｐ　ｉｎｋ）；红颜知己（ａ　ｂｏｓｏｍ　

ｆｒｉｅｎｄ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐｒｅｔｔｙ　ｆａｃｅ／ａ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｉｎｔｉｍａｔｅ　ｗｏｍａｎ　ｆｒｉｅｎｄ）：红极一　

时（ｂｅ　ｗｅｌｌ　ｋｎｏｗｎ　ｆｏｒ　ａ　ｔｉｍｅ／ｅｎｉｏｙ　ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ　ｆｏｒ　ａ　ｔｉｍｅ）；红颜薄命　

（ｂｅａｕｔｉｆｕｌｗｏｍｅｎ　ｓｕｆｆｅｒｕｎｈａｐｐｙｆａｔｅｓ）；空破红尘（ｓｅｅｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅ　

ｖａｎｉｔｙ　ｏｆｔｈｅ　ＷＯｒｌｄ／ｂｅ　ｄｉｓｉｌｌｕｓｉｏｎｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｍｏｒｔａｌ　ＷＯｒｌｄ）　红色在　

英语里的用法也有好有坏，如：Ｒｅｄ—ｂｌｏｏｄｅｄ（英语中指强壮的，　有勇气的）；Ｒｅｄｈｏｔｍｉｒａｃｌｅ（美语中指意料之外的结果．如赛跑　

得胜的马）；Ａ　ｒｅｄｌｅｔｔｅｒｄａｙ（过去教堂的一种习惯，节日都用红　

字在日历上显示出来。今天用来泛指任何喜庆和值得纪念的Ｅｔ　

子。）；Ｒｅｄｈｏｔ（热狗，红肠面包）；Ｒｅｄ　ｈａｎｄｓ（血腥的手，杀人的　手）；Ｂｅ　ｃａｕｇｈｔ　ｒｅｄ—ｈａｎｄｅｄ（当场被捕）；Ｒｅｄ—ｈｅａｄｅｄ（狂怒的）。　

２．白色　

中文成语“红白喜事”让很多外国人都感到很迷惑。因此　

在我们翻译成英语的时候最好不要把白色翻译出来．因为在　西方国家．白色通常都是婚礼上新娘专有的传统颜色，表示美　

好，幸福，希望和快乐的含义。圣经故事里，天使总是以白色的　样子出现．所以在中国用白色形容丧事，让外国人觉得不可理　

解，更不用说把丧事也说成喜事了。这些习语也反映了英汉两　国的人们对于死的不同心理态度。如：Ｗｈｉｔｅ　ｈａｎｄｓ（公正廉洁　

的）：Ｗｈｉｔｅ　ｋｎｉｇｈｔ（白衣骑士指政治改革家或事业上的得胜　

者）；Ａｗｈｉｔｅ　ｄａｙ（吉日）；ｗｈｉｔｅｌｉｅ（小谎，圆场谎，为了不使人难　堪而说的话）；Ｄａｙｓｍａｒｋｅｄｗｉｔｈ　ａｗｈｉｔｅ　ｓｔｏｎｅ（幸福的日子）。　

３．绿色　

“Ｔｏ　ｂｅ　ｇｒｅｅｎ　ｗｉｔｈ　ｅｎｖｙ”，“ｔｈｅ　ｇｒｅｅｎ　ｅｙｅｄ　ｍｏｎｓｔｅｒ”都是指和嫉　妒有关的，表示眼红。但在中国，是说“眼红”。完全不同的颜色表　

达同样的意思。英语中，绿色经常被用来形容缺乏经验、培训和　

知识。“ｇｒｅｅｎ　ｂｏｒｎ”经常用来形容那些缺乏经验的人或者用来形　

容初来乍到还不了解当地习俗的新人。然而，“ｔｏ　ｂｅｉｎ　ｇｒｅｅｎ　ｔｒｅｅ”用来形容各方面的情况都很好。在英汉文化中，绿色在某　

一象征意义上是一致的，就是象征和平、友善、希望和生机。绿　

色使人联想到大自然的宁静与和谐，“绿色食品”表示自然，安　

全的食品。“ａｇｒｅｅｎｗｉｎｔｅｒ”（温暖的冬天）；“ａｇｒｅｅｎｏｌｄａｇｅ”（老当　

益壮）；“ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅｅｎ　ｗｏｏｄ”（在青春旺盛的时代）；“ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｍｅｎ—　

ｏｒｙ　ｇｒｅｅｎ”（永久不忘）。因而在中国古代文学作品里常用“绿”　字描写年轻貌美的女子，如：“红男绿女”，以“绿窗”指代闺阁。　

合集下载

英汉基本颜色词隐喻对比研究

英汉基本颜色词隐喻对比研究

２０１２年第２期　第ｌ４卷（总第７２期）　淮南师范学院学报　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＨＵＡＩＮＡＮ　ＮＯＲＭＡＬ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　Ｎｏ．２，２０１２　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｎｏ．７２，Ｖｏ１．１４　英汉基本颜色词隐喻对比研究　聂淑芳　（淮南师范学院外语系，安徽淮南２３２００１）　『摘　要１英汉颜色词及其构成的词语都具有丰富的隐喻含义。这是英汉民族长期以来经过千百代　人民生活实践而形成的。在语义上既有相似又有相异，在修辞上有褒有贬。研究和发掘颜色词所承载的　文化信息和语言功能．在跨文化交际及翻译中有很大的实用价值。大量的实例表明，英汉民族颜色词的　语义同异并存，颜色词的隐喻含义在不同的文化中既有相同或相似之处，又有其具有民族特征的差异　性。　『关键词１基本颜色词；隐喻；异同　［中图分类号］Ｈ３１３　【文献标识码］Ａ　［文章编号】１００９—９５３０（２０１２）０２—００６９—０３　引言　英汉颜色词的概念意义大体上是相同的，它们　分别代表自然界中的各种色彩。在日常生活中，人　们通过视觉神经来感受自然界色彩的同时．也常借　色彩表达自己的情感．由此产生出许多隐喻意义。由　于各国地理位置、历史背景、审美心理、价值观念、　思维方式等方面的差异．色彩在视觉和心理上所引　发的隐喻含义不尽相同　同一种颜色在不同的民　族文化中．表达不同的文化心理。具有不同的隐喻　含义．映射出强烈的民族文化特征　本文采用典型　的实例．通过比较英汉颜色词的语义内涵及语用功　能．发现这两种语言中的颜色词既有共性．又有个　性。　一、颜色词的文化认知相似性　我们生活在同一个世界里．人们对基本颜色的　分辨感知大体类似．由于人类文化共性作用，不同　文化中颜色词的隐喻意义也有相同或相似之处　下面就以红色，绿色。黑色为例加以说明。　（一）红色　汉语《新华字典》将红色定义为“像血那样的颜　色”。《新牛津英语词典》解释为ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　ｂｌｏｏｄ，　ｆｉｒｅ　Ｏｒ　ｒｕｂｉｅｓ．（指血．火或红宝石的颜色）。因为人们　对红色的生理和心理反映相通相似．所以红色在英　汉语中表现出相同的隐喻意义　１．红色象征喜庆　红色是血与火的颜色　血是生命之源．火给人　们带来光明和温暖。人们常常把红色神圣化．认为　红色可以驱邪避灾，它象征着喜庆。顺利，成功。在　中国，本命年要穿红裤衩，系红腰带，保佑这一年平　安顺利。婚礼上，新娘的礼服多为红色。这既增添了　喜庆的气氛．也象征着以后的日子红红火火。汉语　中的“红火”意味着热闹旺盛　西方诞老人穿红衣．戴红帽。人们用红色的饰　品装饰自己的家。英语里有ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ　ｄａｙｓ（纪念　日．喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节　日．因为这些日子是用红色表明的。所以．ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ　的转义就是可纪念的．喜庆的。此外，ｒｏｌｌ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｃａｒｐｅｔ　ｆｏｒ　ｓｂ（展开红地毯）指隆重的欢迎某人。　２．红色表达某些情感　一般来说．红色在表达面部表情和情感时多有　相同之处　如英语中的ｂｅｃｏｉｎｅ　ｒｅｄ—ｆａｃｅｄ或ｈｅｒ　ｆａｃｅ　ｔｕｍｅｄ　ｒｅｄ同汉语中的“脸红”“羞容绯红”一样　表示“不好意思”“难为情”或“为难．困窘”。“ｔｏ　ｓｅｅ　ｒｅｄ”“ｇｏ　ｒｅｄ”“ｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｒａｇｅ”同汉语的“面红耳　赤”相似，都有表示“生气，火冒三丈”之意。“ｗａｖ．　ｉｎｇ　ａ　ｒｅｄ　ｆｌａｇ”是做使人生气的事。　【收稿日期】２０１２—０２—０７　【基金项目】淮南师范学院青年科研项ＩＩ“汉英基本颜色词隐喻对比研究”（２０１０ＱＮＷＩ３）　

语言文字应用--认识汉语(不同颜色词在不同语言中的含义)

语言文字应用--认识汉语(不同颜色词在不同语言中的含义)

1、 RED(红色)

相同点：无论是英语国家还是中国,红色往 往往与庆祝活动或喜庆日子有关。比如,在中国,结婚这一天的大喜之日,家里往往要用红色为主色调来布置:新娘子要穿红色衣服,床要铺成红色,家里要摆上红色的玫瑰花,门窗上还要贴上大红喜字。而在英语中,ared-letterday一般指节日,因为这些日子在日历上都是用红色印刷的。因此,red-letter表示“可纪念的”,“喜庆的”。红色在英汉文化中也都表示愤怒、羞愧等情感,汉语中有“气得脸红脖子粗”,“羞得面红耳赤”,英语中也有toseered(勃然大怒),wavingaredflag(做惹别人生气的事),以及becomered-faced(难为情,困窘)等词。在中国,红色还象征革命和社会主义。比如,“红军”、“红小鬼’、“红旗展”、“生在新中国,长在红旗下”、“红色娘子军”等等。在英语中,red guard(红卫兵),red一词本身常用作“共产主义”或“共产党员”的同义词,但具有一定的贬义。

不同 红色词在英语中的含义有些在汉语中是找不到的。比如,red tape(繁文缛节),red rag(激励因素)(源自斗牛时激牛发怒的红布),red cap(宪兵—英)(搬运工—美),red-light district(红灯区,指妓院色情区), to catch some body red

handed(当场抓住某人),等等。

2、WHITE(白色)

汉英所共通的白色在英汉文化中都有“一事无成”、“没有价值”的含义。比如,汉语中“白费”、“白 搭”、“吃白食”,英语中white elephant表无用、累赘,white hope则用来讽刺人们渴望带来巨大成功的人。另外,白色表示纯洁之意也是汉英所共通的。汉语中有“他的历史就像一张白纸”,表示他历史清白,没有污点。英语中white-wedding指新娘着白色婚纱,其象征意义就是纯洁。在英汉文化交流过程中,逐步产生了一些词为中西所共用了。例如,“白旗”指投降,英语中也用white flag,“白领”white collar worker指的是从事脑力劳动、等级较高的工作人员;“白皮书”white paper指政府发表的文字资料。 不同 “白色”在中国曾经指反动势力,如“白色恐怖”、“白色政权”、‘白区”。白色在汉语中还与死亡有联系。“戴白孝”指的是为死人送终的一种形式。而在英语中white coffee指加奶的咖啡;white gas指无铅汽油;whites mith银匠;white lie指出于礼貌,或为了达到一个不伤害人的目的谎言;white slave被迫为娼的女子;white wine白葡萄或浅色果酒;white room无菌室;white sale大减价;white

英汉颜色词的文化内涵及比较

英汉颜色词的文化内涵及比较

英汉颜色词的文化内涵及比较

穆丽丽

(河南农业职业学院基础系，河南郑州451450)文化艺术

睛要】颜色词除了表示大自然的绚丽色彩外。同时蕴涵了不同的文化内涵。汉英两种语言的文化差异导致许多颜色词汇在翻译和交际过

程ee-可能产生偏差和误解，本文分析孵读了颜色词汇的不同文化内涵和感情色彩，以此达到增强语言交际能力、避免文化冲突的目的。甚：键词]颜色词；文化；比皎

文化是语言赖以扎根的土壤，而语言是文化得以反映的一面镜子。

随着人类文明的不断发展，颜色词被赋予新的内涵，从原来表示某种单

纯颜色到派生出许多转义，使语言更加生动形象、富有魅力，因而显得

愈加重要。各个国家的基本颜色词都是相通的，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，但其文化含义却不尽相同，甚至可能大相径庭。不同民族语

言中的颜色词具有不同的文化内涵，它反映了不同民族的习惯、传统，透视出不同民族的文化心态。颜色词作为—种符号系统在英汉两种语言里

具有不同的用途及文化价值、文化意蕴，分清其在中西文化中不同的象

征意义有利于我们进行跨文化的交际。本文对基本的英汉颜色词的文化

涵义进行分析，从而了僻其所承载的文化信息，能有效地进行跨文化的

言语交际，不断促进和加强英、汉之间文化的交流与融合。

一、Yellow《黄色)

漫长的中国封建社会，等级观念森严，在颜色上也有所体现。比如

黄色在汉语中，常同尊贵与荣耀联系在一起，具有崇高、尊严和权力的

象征意义，如黄袍加身、黄榜、黄门等。这是因为古人认为天玄而地黄，把黄尊为正色，是至高无上的。黄色因而被历代帝王所推崇和垄

断，被称为帝王颜色。但近代黄色又与淫秽音像、图书联系在一起。为什么将不健康的书

刊、歌曲称之为黄色呢?据说在19世纪，美国的报业资本家在所办的报纸上竞相登载低俗的连环画，其中有一部叫做(黄色孩童>(TheYellowKid)。后来，人们就把色情、凶杀、犯罪等新闻，称为黄色新

闻；靡靡之音的歌曲，称之为黄色音乐或黄色歌曲。但表达此意时英文

对英汉颜色词隐喻认知的对比

对英汉颜色词隐喻认知的对比

摘要：由于认知的共性，英汉民族在色彩词的认知上具有一定程度的相似性。但是受各种外部因素的影响，它们对于颜色词的认知又呈现出各自独特的个性。本文通过对比分析，展示了英汉民族颜色词的隐喻异同，并进一步探讨了产生差异的原因。

关键词：英汉；颜色词；隐喻；认知

Abstract：Due to the cognitive commonness，considerable similarities can be easily perceived in

the cognition of color words between English and Chinese．But affected by various non—physical

factors，the cognition shows unique characteristics respectively. By comparative analysis, the

similarities and differences for metaphorical use of color words in the two languages are displayed.

And the reasons for such differences are further explored.

Key words：English and Chinese；color words；metaphor；Cognition

一、颜色词与隐喻认知

认知语言学认为，隐喻不是语言的表面现象，而是深层的认知机制。其核心并不在语言本身，而在于通过了解一个语义域(domain)的经验，来认识另一截然不同的语义域 ，即一个由“来源语域” (source domain)到“目标语域” (target domain)的“映射” (map—ping)。

在人类语言中，颜色词表现出独特的魅力，令人刮目相看。颜色并非物体本身固有，从科学的定义来说，它是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，即人眼通过借助物体表面所反射的光的程度获得的色觉。正是由于颜色的这种特性，在人们对这种自然现象进行描绘时，不得不借助于具体可感的实物，这就是常说的“借物呈色”。比如汉语中的“橘黄”、“草绿”；英语中的“snow white”、“sky blue”。人类认知发展到高级阶段后，开始由“借物呈色”