高考文言文专项翻译训练

1、【心不在马】赵襄主学御于王子期，俄而与子期逐，三易马而三后。襄主曰：“子之教我御术未尽也。”对曰：“术已尽，用之则过也。凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮臣，先则恐逮于臣。而先后心在于臣，何以调于马?此君之所以后也。” （上海卷）

2、【韩信将兵】上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。” 3、【伯乐相马】人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。往见伯乐，曰：“臣有骏马欲卖之，比三日立于市，人莫于言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。

4、【楚人隐形】楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶──螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。

5、【歧路亡羊】杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”

6、【执竿入城】鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。俄有老父至曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入？”遂依而截之。

7、【丑妇效颦】西施病心颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

高考文言文翻译专题训练

• 余尝再游武夷 ，信宿天游观中，每与静参羽士夜谈茶事。（羽衣、羽客）

• 遗药数剂,不索直而去.亡是公（人名）复留兼旬而后别,唯不敢纵饮矣.

• 无虑吾农事

• 所谓岿然独存者，无虑十去五六矣。

• 吾数年来欲买舟而下，犹未能也，子何恃而往?-

• 吏民皆安堵如故

• 赵简子按兵而不动

• 既而中州板荡，戎狄交侵

• 匈奴人民每来降汉，单于亦辄拘留汉使以相报复

• 宽尝于坐被酒

• 倍道、倍日

• 比年一小聘

• 比年以来，曾无宁岁

1、阅读下文，翻译文中画横线的句子

昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。人或问之：“何为泣乎？”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾年少之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老。是以未尝一遇。

⑴人或问之：“何为泣乎？”

译文：

⑵吾更为武，武节始就，武主又亡。

译文：

2、阅读下文，翻译文中画横线的句子（2002年北京卷）

管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

⑴吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

译文：

1 高考文言文语段对照翻译练习

【一】 信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十计，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰： “王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之，何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得拜大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。 《史记·淮阴侯列传》

【参考译文】韩信多次与萧何谈论（大事），萧何认为他的才能出众。（刘邦的军队）到了南郑，部下的将领在半路上逃跑的就有几十个人，韩信估计萧何等人已经多次向汉王（按：此处“上”指刘邦，当时称为汉王）推荐自己，汉王不任用自己，就逃跑了。萧何听说韩信逃跑了，来不及把（消息）报告（给汉王），自己就去追韩信。有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王非常生气，如同失去了左右手一样。过了一两天，萧何来拜见汉王，汉王又生气又高兴，骂萧何说：“（听说）你逃跑了，为什么呢？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追赶逃跑的人。”汉王说：“你所追的是谁？”萧何说：“是韩信。”汉王又骂说：“（我部下的）众将逃跑的有几十个，你一个也没有追；（现在说）追赶韩信，（这是）说谎。”萧何说：“（像其他）将领（这样的人才）容易得到。至于像韩信（这样的人才），天下的人才没有比得上他的。大王如果想永久地在汉中称王，那么没有用得着韩信的地方；如果想争夺天下，那么除了韩信就没有可以跟他商量大事的人了。这就看大王的决策怎么定了。”汉王说：“我也想向东（争夺天下）了，哪里能长久呆在这里郁郁不得志呢？”萧何说：“大王既然打定主意要向东（争夺天下），那么如果能重用韩信，韩信就会留下来；如果不能重用韩信，韩信最终还是会逃跑的。”汉王说：“我看在你的份上让（他）做将军。”萧何说：“即使让他做将军，韩信也一定不会留下来。”汉王说：“（那么就）拜他为大将。”萧何说：“好极了。”于是汉王就要召来韩信拜他为大将，萧何说：“大王一向（对人才）轻慢无礼，现在要拜大将却好像呼叫一个小孩一样，这正是韩信想离开的原因啊。大王（既然）决定要拜他为大将，（就要）选一个好日子，（您自己要）斋戒，设立坛场，准备好各种礼仪，才可以（举行仪式）。”汉王答应了他。众将领（听到要拜大将的消息）都很高兴，人人都自以为能被拜为大将。等到拜大将的时候，（才发现被拜为大将的）是韩信，全军上下都很吃惊。

⾼考⽂⾔⽂翻译专题训练

⾼考⽂⾔⽂翻译专题训练余尝再游武夷，信宿天游观中，每与静参⽻⼠夜谈茶事。（⽻⾐、⽻客）

遗药数剂,不索直⽽去.亡是公（⼈名）复留兼旬⽽后别,唯不敢纵饮矣.

⽆虑吾农事

所谓岿然独存者，⽆虑⼗去五六矣。

吾数年来欲买⾈⽽下，犹未能也，⼦何恃⽽往?-

吏民皆安堵如故

赵简⼦按兵⽽不动

既⽽中州板荡，戎狄交侵

匈奴⼈民每来降汉，单于亦辄拘留汉使以相报复

宽尝于坐被酒

倍道、倍⽇

⽐年⼀⼩聘

⽐年以来，曾⽆宁岁

1、阅读下⽂，翻译⽂中画横线的句⼦

昔周⼈有仕数不遇，年⽼⽩⾸，泣涕于途者。⼈或问之：“何为泣乎？”对⽈：“吾仕数不遇，⾃伤年⽼失时，是以泣也。”⼈⽈：“仕奈何不⼀遇也？”对⽈：“吾年少之时，学为⽂，⽂德成就，始欲仕宦，⼈君好⽤⽼。⽤⽼主亡，后主⼜⽤武。吾更为武，武节始就，武主⼜亡。少主始⽴，好⽤少年，吾年⼜⽼。是以未尝⼀遇。

⑴⼈或问之：“何为泣乎？”

译⽂：

⑵吾更为武，武节始就，武主⼜亡。

译⽂：2、阅读下⽂，翻译⽂中画横线的句⼦（2002年北京卷）

管仲⽈：“吾尝为鲍叔谋事⽽更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。⽣我者⽗母，知我者鲍⼦也。”鲍叔既进管仲，以⾝下之。天下不多管仲之贤⽽多鲍叔能知⼈也。

⑴吾尝为鲍叔谋事⽽更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

译⽂：

⑵天下不多管仲之贤⽽多鲍叔能知⼈也。

译⽂：3、把⽂⾔⽂阅读材料中画横线的句⼦翻译成现代汉语。（5分）

太史公⽈：“《传》⽈：‘其⾝正，不令⽽⾏；其⾝不正，虽令不从。’其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙⼈，⼝不能道辞。及死之⽇，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实⼼诚信于⼠⼤夫也？谚⽈：‘桃李不⾔，下⾃成蹊。’此⾔虽⼩，可以喻⼤也。”

⑴其李将军之谓也？

译⽂：

⑵及死之⽇，天下知与不知，皆为尽哀。译⽂：4、把⽂⾔⽂阅读材料中画横线的句⼦翻译成现代汉语。（5分）（2003年全国）

太宗初即位，务⽌奸吏，或闻诸曹案典，多有受赂者，乃遣⼈以财物试之。有司门令史受馈绢⼀匹，太宗怒，将杀之。矩进谏⽈：“此⼈受赂，诚合重诛。但陛下以物试之，即⾏极法，所谓陷⼈以罪，恐⾮导德齐礼之义。”太宗纳其⾔，因召百僚谓⽈：“裴矩遂能廷折，不肯⾯从。每事如此，天下何忧不治！”贞观元年卒，赠绛州刺史，谥⽈敬。（节选⾃《旧唐书·裴矩传》）