传统园林与现代景观设计

城市地理262现代景观设计与江南私家园林的融合

——以扬州小盘谷为例向燕琼　蒋修能　罗文佳（四川音乐学院，四川　成都　６１０５００）摘要：在日益现代化、工业化的中国，作为中国文化瑰宝的古典私家园林因为损毁、荒弃及社会发展的需要面临着拆除的危险。如今，随着时间不断地推移，人们对传统文化的保护意识得到了提高，古典私家园林又重新得到了关注。在如何修缮，改建，维护以及发展日益减少的古典园林的问题上，笔者认为小盘谷是一个可参考，借鉴的案例。 本文对小盘谷的园林布局、建筑及小品是如何将现代景观设计与古典私家园林进行融合这一问题进行了分析与思考，以期获得有益的帮助。关键词：风景园林；现代景观设计；古典私家园林；小盘谷

小盘谷位于江苏省扬州市丁家湾大树巷，建于清乾隆嘉庆年间，是一座典型的清代江南私家园林。它的命运坎坷，在其建成之后，被多次转手，废弃，得不到良好的保护、开发及利用，甚至遭受过破坏，如今的小盘谷也只剩下当年建园时西侧的那一半了。新世纪的到来，随着人们对传统建筑的保护意识提高以及新的保护与运营模式的到来，小盘谷迎来了新的篇章。２００８　年，小盘谷开始进行由企业介入古城保护与运营的实践。小盘谷的修缮与改建充分的考虑到了在对传统园林进行的修复过程中如何使它变得更符合现代人的需求，并且缩小现代景观设计与传统园林之间的“代沟”。小盘谷的修缮与改建是在古典与现代的造园艺术之间寻找着平衡的支点，将古典与现代之间的艺术相互衬托、相互呼应、相互融合。１．现代景观小品在小盘谷中的运用园林小品是现代园林景观的重要组成部分，它在园林中不仅提供着服务性功能，还提供装饰性的功能。但在当时，所有江南私家园林的造园目的是为园主进行服务，也就是说它是为少数个体进行服务的。到了如今，江南私家园林的使用功能随着时代的发展而发生着变化，它的使用对象已由个体转变为全体，因此当时的园林小品是无法满足当代人的需求。所以在对小盘谷的修缮及改建中，设计者们增加和修改了部分园林小品，使小盘谷更符合现代人的需求及审美。1.1垃圾桶在小盘谷中的运用。垃圾桶在现代园林景观中是不可缺少的景观小品。但当时，小盘谷是一个为个体服务的古典私家园林，是没有考虑在园林中设置垃圾桶。现在，小盘谷改建成会所，所以对于其垃圾桶的增置是一定会进行的。然而，设计者们将如何合理的、不突兀的、美观的增添垃圾桶到古典江南私家园林中的呢？

２０１１年１２月（下旬刊）　ＩＳＮ１０９＂５０７１　ＣＮ１—４６１／Ｉ　对州　

（３）舞龙、迎烛活动构建了一种人与人之间平等交流的关系，形成良农村民俗文化做出了应有的贡献。　Ｉ　

性互动。一方面体现在人们感情的交流上，上上下下、亲朋好友、街坊邻　（５）舞龙、迎烛活动有利于破除迷信，崇尚科学，有效推动“移风易　Ｉ　

居之间无拘无束的沟通，增进了相互间的理解和友谊，提高了凝聚力。俗”Ｔ作。舞龙、迎烛活动更新了村民的传统观念，培育了农民深厚的乡　ｌ　

另一方面增进了物质的交流。活动期间各种商品丰富，环境宽松，人们土感情、民族感情，激发着人们热爱家乡、热爱民族、热爱祖国的深厚情　Ｉ　

心情舒畅。舞龙、迎烛活动成了人们传递信息、交流感情、文化娱乐的纽感，激发着广大民众的民族自信心和自豪感，促进了农村乡风的文化和　Ｉ　

带和桥梁，也成了农民生活中每年翘首期盼的一大美事、乐事。　社会的和谐。　Ｉ　

（４）舞龙、迎烛活动传承了历史文化遗产，丰富了乡土文化宝库。舞　（６）舞龙、迎烛活动助推了旅游业和地方经济的发展，加快了新农村　Ｉ　

龙、迎烛活动作为一种民间艺术，是民俗文化的重要组成部分。通过龙文建设的步伐。中村乡的舞龙、迎烛活动为繁荣农村经济，促进农民增收　Ｉ　

化的艺术展现，增强了中华文化的历史厚重感和时空穿透力。龙以其生致富奔小康创造了坚实的物质和文化基础。通过舞龙、迎烛活动，人们　Ｉ　

动、神奇、威武的艺术形象，刚毅强悍的品行特征，无所畏惧、勇往直前的更热爱家乡，提高了环境保护意识，因此中村乡被评为福建省环境优美　Ｉ　

奋进精神，成为中华民族奋发图强、坚毅拼搏的精神写照和独特标志。乡镇，目前正积极创建国家级环境优美乡镇，中村乡的知名度也日益上　ｌ　

中村的舞龙迎烛活动内涵丰富，渗透到社会的各个方面，为继承和传播升，人们的物质文化生活水平逐步提高。　Ｉ　

浅析现代园林设计中传统与现代的有机融合　ｌ　

。　专　波　ｆ　（浙江　临安　３１１３００

古典园林设计手法在现代居住区景观设计中的应用

古典园林是中国传统的园林艺术形式之一，通过其独特的设计手法和理念，表达了浓厚的中国文化内涵和审美情趣。随着现代化的发展，古典园林设计手法在现代居住区景观设计中受到越来越多的关注和应用。在现代城市中，人们对居住环境的品质和舒适度有着更高的要求，而古典园林设计的精髓能够为现代居住区提供独特的韵味和文化底蕴，使居住者在繁忙的都市生活中感受到内心的宁静与安逸。本文将从古典园林设计的基本特点和现代居住区景观设计的需求出发，探讨古典园林设计手法在现代居住区景观设计中的应用及其意义。

一、古典园林设计的基本特点

古典园林设计是中国传统园林艺术的代表之一，它以“山水合一、天人合一”的理念为基础，通过对自然景观的模拟和再创造，打造出一种融合了自然美和人文情怀的完美园林。古典园林设计的基本特点包括：

1. 园林布局讲究对称和谐：古典园林设计注重空间的对称和谐，通过亭台楼阁、假山水池等空间布局，营造出一种有秩序、有节奏、有韵律的美感。

2. 园林植被丰富多样：古典园林中植被丰富多样，常见的有青松、竹子、盆景、花卉等，它们与建筑、水景相得益彰，相互映衬，营造出一种生机盎然、清新怡人的景致。

3. 园林构建形式多样：古典园林中的建筑构件包括了亭台楼阁、石桥、假山水池等，这些构件以不同的形式组合，创造了层次丰富、变化多端的空间景观。

4. 园林景观追求内涵：古典园林设计强调内在的文化内涵，通过景观的布置和造型，展现出中国传统文化的韵味和精神追求。

二、现代居住区景观设计的需求

随着城市化进程的不断加快，人们对居住环境的品质和舒适度有了更高的要求，现代居住区景观设计需求如下：

1. 强调人文关怀：现代居住区希望通过景观设计来表达对居民的关怀和体贴，使居住者在紧张的都市生活中感到一丝温暖和宁静。

2. 追求环境和谐：现代居住区景观设计追求与环境的和谐共生，注重生态环保和可持续发展，通过绿化、水景、休闲设施等元素，打造出宜居的环境氛围。

卧　垒墨　！　鱼　！　垒　皇茎　

略论现代园林景观设计对中国古典园林的　

传承与发展　

◎胡冬妮　

（深圳市朗程师地域规划设计有限公司广东深圳５１８０００）　

摘要：综合了植物学、园艺学、山水画、书法、建筑、雕塑等多种艺术形式的中国古典园林【１】，反映了中国传统文化，是世　

界景观设计艺术中最丰富的遗产之一。其设计手法、形势、风格以及文化内涵等方面，对现代园林景观设计的发展与创新具　

有非常重要的借鉴价值。　

关键词：古典园林；现代景观设计：传承；发展　

中图分类号：ＴＵ９８６　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—０９９２（２０１Ｏ）０７—０２１８—０ｌ　

现代园林与现代建筑的一个最大不同之处在于，其在产生和形　成的过程中，现代园林在保持对古典园林明显的继承性基础上，发生　了革命性的创新。中国古典园林的艺术风格和设计原则，不仅影响着　现代园林的景观设计，而且已成为越来越多的都市人所追求的一种　精神思想和寻根理念。也就是说，现代园林景观是在继承和发展中国　古典园林艺术的基础上发展起来的。　

一、现代园林景观设计应该传承和发扬中国古典　

园林的优点　

１．学习古典园林的天人合一　中国园林是源之于自然，却又超干自然的，它强调“法天贵真”、　“天趣自然”，反对过于粗糙的人工雕凿，这种“天人合一”的思想成就　了中国古典园林的辉煌。被国外生态学研究者称为“通过对最佳空间　和时间的选择，使人与大地和谐相处，并可获得最大效益，取得安宁　与繁荣的艺术。”“天人合一”思想，即人与自然的和谐统一．它作为中　国山水园林的思想渊源，充分体现了中华民族沉淀下来的生态智慧，　不单是中国古典园林的最高准则，也是现代景观设计的理论基础。现　代的设计师应该秉承古典园林的思想精髓，将山水木的合理搭配，把　自然界的元素运用到现代的大广场式的园林中去，把人的精神需求　落到实处，做到了让人们既休息又修养。　２．学习古典园林的季相之美　“天地有一种无言的美。它在时间的流程中默默地显现出春、夏、　秋、冬四时周而复始的有序运行。而一年四季除了显现为气候炎凉等　等变化之外。更鲜明地显现为山水花木的种种具体形象的先后交替　和变化，这都可以称之为季相美。”中国古典园林就是充分利用和把　握自然的天威之美、季节的交替变化。通过“季节不同．呈现的景色不　同”来营造不同的空间意境，让景穿贯在时间流程中，受时间的支配，　受季节的支配，从而产生体态万千、丰富多变的景观。在现代园林景　观设计中，需遵循自然，充分利用和把握季节的交替变化。将景与时　相互交融，让抽象的时间逻辑融入到具象的景观空间之中，给人以美　的享受。　３．学习古典园林的设计技巧　中国有数千年的造园历史，从空间布局到叠山理水都有许多杰　出作品，如何相地立基，借景生情；如何小中见大，序列空间，都包含　许多创作技巧。第一，空间效果体现小中见大。古典园林中在尺寸、体　量很有限的情况下，停留的时间有意识的增加，最后能够形成与前者　基本平衡的感受量。这种能够以小见大的手法是中国园林的设计特　色。第二，形成丰富的没有尽头的景观。实虚对比、动静结合、承上启　下、循序渐进等空间的曲折变化和空间组织手段，常常将整个园林分