历年四级段落型翻译真题
Roger Li
2014年6月大学英语四级翻译
试卷一：中餐
许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准
备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，
总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总
是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
译文：
Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of
art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking
methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good
cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good
chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly
Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术
信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，
有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没
2009年6月英语四级考试真题与答案
真题：
Part I Writing (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minute to write a short essay
on the topic of students selecting their lectures. You should
write at least 120 words following the outline given bellow:
1. 越来越多的博物馆免费对外开放的目的是什么？
2. 也会带来一些问题
3. 你的看法？
Free admission to museums
Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15
minutes)
Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage
quickly and answer the questions on Answer Sheet 1. For
questions 1-7, choose the best answer from the four choices
marked A),B),C) and D). For questions 8-10, complete the sentences with the information given in the passage.
How Do You See Diversity?
As a manager, Tiffany is responsible for interviewing applicants for
some of the positions with her company .During one interview, she
⼤学法语四级考试样题
TEST DE FRANÇAIS UNIVERSITAIRE-- NIVEAU QUATRE --
(120 minutes)
(20 minutes, 15 points)
Dans cette section, vous allez entendre neuf dialogues. Chaque dialogue est suivid’une question. Le dialogue et la question seront lus deux fois. Après chaque question,il y aura une pause. Pour chaque question, on vous propose trois réponses : A, B, C.Une seule convient. Vous avez une minute pour lire les questions et les réponses.
注意：此部分试题请在答题卡I上作答。
1. Qui est journaliste ?
A) Paul.
B) Jacques.
C)Charles.
2.Quelle chemise l’homme va-t-il essayer ?
A)La chemise grise.
B)La chemise bleue.
C)La chemise noire.
3.Où se déroule le dialogue ?
A)Dans un hôpital.
B)Dans un bureau.
C)Dans un restaurant.
4.Qu’est-ce que la sœur de Chloé va faire ?Partie I Compréhension orale Section A (9 points)A)Elle va jouer au tennis.
B)Elle va chercher du travail.
全国名校外国语学院二外法语历年考研真题及详解（第4版）益星学习网可免费下载题库
目录
第1章 全国名校外国语学院二外法语考研真题分析
1.1 二外法语考研真题分析
1.2 重点院校二外法语考研真题比较
第2章 全国名校外国语学院二外法语考研真题及详解
1．北京外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）
2．中国人民大学二外法语考研真题及参考答案（2007）
3．对外经济贸易大学二外法语考研真题及详解（2013～2014）
4．北京第二外国语学院二外法语考研真题及详解（2012～2013）
5．北京航空航天大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）
6．上海外国语大学二外法语考研真题及参考答案（2006）
7．浙江大学二外法语考研真题及参考答案（2008～2009）
8．武汉大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）
9．南京大学二外法语考研真题及详解（2008～2009）
10．中山大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）
11．厦门大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）
12．四川外国语大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）
13．四川大学二外法语考研真题及详解（2011）
14．南开大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）
15．天津外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）
第1章 全国名校外国语学院二外法语考研真题分析
“二外法语”是全国各院校英语、日语、德语、俄语等外国语专业研究生入学考试科目，考生第二外语为法语。一般来说，“二外法语”总分为100分，考试时间为3小时。
1.1 二外法语考研真题分析
“二外法语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外法语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外法语历年真题分析则显得尤为重要。分析各大院校的二外法语试题能够为考生准确定位自己的法语水平提供很好的参照，也使考生对“二外法语”考试有一个全面的了解，更加清晰的了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。
