中医英语基础教程课后习题
- 格式:pdf
- 大小:5.75 KB
- 文档页数:2
选词填空:1.AS is the case with so many organs ,the function of the heart is rather complicated2.An electronic sound system represents the integration(整合)of thousands of components。
3.A drastic(激烈的)action is one that is violent ,and perhaps desperate4.Anxiety(焦虑)is best allayed by the prompt institution of the measures already mentioned and strong reassurance5.Because of the dilatation(扩张)the total muscle mass of the ventricle increased,and the most obvious hypertrophy is seen in the trabeculae of the inner layers of the ventricular wall6.Chewing ginseng is a prophylaxis(预防)against infections7.Diabetes(糖尿病)is one of the leading causes of death and remains a serious health problem in all parts of the world8.Disease is a concomitant (伴随物)with poor sanitation9.In case in which standard therapy(治疗)fails,pulmonary artery catheterization can help define the need for additional vasodilator therapy。
中医英语基础教程Chinese Medicine Basic English CourseIntroduction:中医(zhōng yī) - Chinese Medicine, also known as Traditional Chinese Medicine (TCM), is a comprehensive medical system that has been practiced for thousands of years in China. It includes various techniques such as acupuncture, herbal medicine, cupping, and t chi.Course Objectives:- To introduce the basic concepts and principles of Chinese Medicine- To learn common English terms and vocabulary used in Chinese Medicine- To understand the unique diagnostic methods and treatment approaches in Chinese MedicineCourse Outline:1. Introduction to Chinese Medicine:- Historical background and development of Chinese Medicine- Key principles and theories of Chinese Medicine2. Diagnosis in Chinese Medicine:- Examination techniques, including observation, listening, questioning, and pulse diagnosis- Understanding the concept of yin-yang and the five elements in diagnosis3. Basic Concepts in Chinese Medicine:- Qi (energy), blood, and body fluids in Chinese Medicine- Meridians and acupuncture points4. Treatment Methods in Chinese Medicine:- Acupuncture and moxibustion- Herbal medicine and formulas- Tuina (Chinese medical massage) and other therapeutic techniques5. Common Conditions and Treatments in Chinese Medicine:- Pn management- Digestive disorders- Respiratory conditions- Mental and emotional health- Women's health and fertility6. Integration of Chinese Medicine in Western Healthcare:- Understanding the role of Chinese Medicine in modern healthcare- Collaborative approaches between Chinese Medicine and Western medicine7. Case Studies and Practical Application:- Analyzing and discussing case studies to apply Chinese Medicine principles and treatment methods- Practical exercises and demonstrations of acupuncture and herbal medicineNote: This outline is just a basic framework and can be customized and expanded based on the level and specific needs of the learners.。
Unit11.More than anything else, the existence of an imperial library and the establishment of a smallmedical school in the Tang dynasty helped the approximately century-longrevival of classical medicine.2.Hua Tuo is credited with being the first surgeon in the world to develop and use anesthesia, also furthering the limited Chinese knowledge of anatomy.3.The country is in a state of political turmoil.4.The integrationof TCM and western medicine has been widely promoted and studied inChina.5.Acupuncture is one of the most effective forms of alternative therapy, which helps treat manytypes of debilitating conditions and a variety of ailments.6. Although numerous critics in the mainstream medicinederideits fundamentalpremises, the therapeutic touch is widely practiced and usually appreciated by patients.7.Stagnationmay be the result of external cold and damp which slow and impede themovementof qi, but it may also facilitate the invasion of these external factors into the body,just as it may be associated with accumulation of internal cold and damp.8. Traditional Chinese medical treatments for common ailments are quite different from Western medical treatments.9. This formula consists of 5 individual herbs grouped together for the most beneficialsynergistic effect.10.It has been assumed that various disorders in the autonomic nervous system, such as hormonal disturbances, may normalized during auricular acupuncture.11.The incidence of adhesions following abdominalsurgery is cumulative with multiplesurgeries and female gynecological surgeries give a particularly high rate of adhesions.12. TCM has a lot of therapeuticmethods in the treatment of hypertension, includingmedication, acupuncture, etc.Unit21.When we expand and fill out chests with air, we are in the yang phase of respiration when weexhale and empty our lungs, we are in the contractive yin phase.2.There are some illnesses and drugs that can cause vitamin deficiencies.3.Our personalities result from the complex interplay between our genes and our environment.4.My doctor takes a holistic approach to disease.5. The transition from child to adult is a sensitive matter to handle on both sides.6. Scarlet fever is an infectious fever, characterized by a sore throat, a red, diffuse eruptionon the skin, followed by shedding of the superficial part of the skin.7.Vital heat, also called natural or innate heat, is a term that has generally referred to the heatproduced within the body, usually the heat produced by the heart and the circulatory system.8.Tourists are more vulnerable to attack, because they do not know which areas of the city toavoid.9.The symptoms are excessive fatigue, either in the form of chronic or acute attacks.10.The findings show in general terms that contraction of the brain begins sooner in people in the country than in the towns.11.Most complementary therapies act largely in the domain between the psychological and thephysical, so that placebo-type (安慰剂) effects, involving conscious mental participation, areoften part of the treatment.12.Unlike more clinical therapies such as homeopathy (顺势疗法) or acupuncture, aromatherapy's(芳香疗法) healing potential stems »om its ability to promote relaxation and. at the same time, to engender a sense of joy or tranquility in the recipient.Unit31.A nerve provides a common pathway for the electrochemical nerve impulses that are transmittedalong each of the axons.2.Oocytes are rich in cytoplasm which contains yolk granules to nourishthe cell early in development.3.If the spleen does not make enough blood, the heart will suffer and palpitations,insomniapoor memory and slight depression will ensue.4.Anovulation (排卵停止) due to a Iow thyroid hormone level, high prolactin (催乳素) level,high insulin level, high androgen (雄激素) level and problems with other hormones can alsocausescantyperiods.5.It is only when the controlling function gets out of hand (in which case it is called "over-acting") that the liver can actually interfere with and impair the stomach andspleen functions.6.Heart fire caninfusedownwards to the kidneys and cause kidney yin deficiency.7.The physiological fire of the heart is itself derivedfrom kidney yang.8.Irritabilitymay manifest in behavioral re sponses to both physiological as well asbehavioral stimuli, including environmental, situational, sociological, and emotional stimuli.9.Cheilitis (唇炎) is associated with many conditions, including megaloblastic ( 巨幼红细胞)anemia from Vitamin B12deficiency, iron deficiency anemia and oral candidiasis (念珠菌病).10.The spleen activity in transfonning and transporting nuids is essential to the kidneys' transformation and excretionof fluids.11. When liver blood is deficient, it often affects heart blood, which becomes deficient, andpalpitations and insomniaensure.12.The spleen (represented by the earth element) transforms and transports the essentialnutrients to replenishthe lungs.Unit41.The laboratories are able toextract DNA from bones and teeth.2. Post-natal depression is all illness in which a woman feels very unhappy and tired after her baby is born.3.The method is based on thematuration cycle of gut associated lymphoid (淋巴的) tissue derived lymphocytes(淋巴细胞),4.It was a title bestowedupon him by the president.5.They were treating only the symptoms of the disease rather than its underlyingcause.6.Fame in the world of rock and pop isephemeral.7.Every time heinhaledhis lungs made an awful wheezing sound.8.The film is not suitable for people of a nervousdisposition.9.In a human pharmaceutical (制药的) factory the synthesis of a useful chemical needs a production line.10. Several different species of fish inhabit these turbid shallow waters.Unit71.Mike iscomplainingchiefly of severe cramp in his calf muscles for a week.2.Another eflective means againstA (H1N1) flu (甲型流感) is having good body resistance.3.Those who suffer from Parkinson's Disease or similar disorders can't maintain enough equilibriumto ride a bike.4.Patients with pulmonarycongestionoften experience increasing shortness of breath, mostoften during exertion or while lying down.5.Gout (痛风) has been referred to as the rich man's disease, it is thought thatoverindulgencein alcohol and rich foods attribute to this painfill condition.6.Asurgingpulse is usually indicative of excess heat.7.The measures of various physiological statistics often taken by health professionals in order to assess the most basic body functions are vitalsigns, which are an essential part of acase presentation.8.If the patient developssuch symptoms as nausea, vomiting and dizziness, the use of this drug should be abandoned.9.Those who aresensitiveto milk should not eat this kind of food.10.A person with severedepressionhas little or no interest in work or hobbies, and may even have trouble getting out of bed.11.A baby may suffocateif sleeping with a pillow.12.If you're coughing up yellow, or brownphlegm, your body is in the process of fighting an infection.Unit81.Atherosclerosis is the narrowing of the arteries due to the hardening of the blood vessels and deposit of fatty tissue.2.Coronnary heart disease, including angina pectoris, is thedisturbance or blood supply to the heart.3.When qi is deficient and unable to maintain sufficient and smooth blood circulation, the patient will have palpitations, oppression of the chest, spontaneoussweating and shortness of breath.4.When phlegm accumulates and aggregates in the vessels, it causes hardeningand thickening of artery walls and narrowing of vessels.5.Pathogenesis means themechanismof the occurrence, development and outcome of diseases.6.When the pathogens attack the human body, the body's vital qi is boundto rise against the pathogens, forming the conflict between vital qi and pathogens.7.Vicissitudesof vital qi and pathogens are considered to be one of the pathogeneses.8.The exuberance of pathogens results in an excess syndrome, while thedepletion of essence qi may bring on a deficiency syndrome.9.Thedisharmonybetween qi and blood will result in various diseases.10.Ascending, descending, exiting and entering are the basic forms of qi movement.11.Theinterstitial spaces between the skin and the flesh are blocked, the sweat pores are obstructed, and the defensive qi is unable to be dispersed, thus causing an exterior heat syndrome.12. Deficiency of yang leads to exogenous cold, while deficiency of yin causes endogenousheat.。
中医英语课后答案56课李照国是中华不可分割的一部分,为中华的繁荣昌盛做出了极大的贡献。
如今,中医和西医都被世界各地的医生用来治疗。
中医,以其独特的诊断手法、悠久的和显著的疗效被用来医治各种和重大疾病。
下面是 ___的中医课后答案5-6课,以供大家学习参考。
一.术语翻译1. 藏象学说 doctrine of vis ___ral ___nifestations2. 五脏六腑 five zang-organs and six fu-organs3. 奇恒之腑 extraordinary fu-organs水谷精微 nutrients of water and food传化水谷 tran ___itting and transforming water and food贮藏精气 storing essen ___表里关系 internal and external relationship治疗效应 therapeutic effects临床实践 clinical practi ___藏而不泻 storage without discharge泻而不藏 discharge without storage形体诸窍 physical build and various orifi ___s 开窍(of five zang-organs) open into精神情志 spirit and emotions心藏神 the heart storing spirit肺藏魄 the lung storing corporeal soul肝藏魂 the liver storing ethereal soul脾藏意 the spleen storing consciousness肾藏志 the kidney storing will其华在面 the luster ___nifesting upon the fa ___二.翻译1. 藏象学说是研究人体各个脏腑的生理功能、病理变化及相互关系的学说。
中医专业英语第九版课后答案1、The flowers _______ sweet. [单选题] *A. tasteB. smell(正确答案)C. soundD. feel2、_______, Mr. Smith. [单选题] *A. Here your tea isB. Here is your tea(正确答案)C. Here your tea areD. Here are your tea3、21 In a few years' time, there ________ thousands of trees on the hill. [单选题] * A.will haveB.will be(正确答案)C.are haveD.have4、She _______ so much _______ her mother. [单选题] *A. looks; like(正确答案)B. looks; forC. looks; afterD. looks forwards; to5、You can distinguish the twins very easily, _____Tom is quite while Jack is active. [单选题] *A. soB. butC. for(正确答案)D. and6、—______ do you pay for it? —Over the Internet. ()[单选题] *A. WhatB. How muchC. How(正确答案)D. When7、Mrs. Black is on her way to England. She will _______ in London on Sunday afternoon. [单选题] *A. reachB. attendC. arrive(正确答案)D. get8、_____ whether robots will one day have vision as good as human vision. [单选题] *A. What is not yet knownB. It is not yet known(正确答案)C. As is not yet knownD. This is not yet known9、I do not have my own room,_____. [单选题] *A. neither does Tom(正确答案)B. neither has TomC. so does TomD. so has Tom10、( ). The old man enjoys ______ stamps. And now he has1300 of them [单选题] *A. collectB. collectedC. collecting(正确答案)D. to collect11、99.—Would you please show me the way _________ the bank?—Yes, go straight ahead. It’s opposite a school. [单选题] *A.inB.forC.withD.to(正确答案)12、Customers see location as the first factor when_____a decision about buying a house. [单选题] *A.makeB.to makeC.making(正确答案)D.made13、100.The bus can ______ you to the Great Wall. [单选题] *A.leaveB.take(正确答案)C.changeD.spend14、32.There are about __________ women doctors in this hospital. [单选题] *A.two hundred ofB.two hundreds ofC.two hundredsD.two hundred (正确答案)15、I knocked on the door but _______ answered. [单选题] *A. somebodyB. anybodyC. nobody(正确答案)D. everybody16、Will you see to()that the flowers are well protected during the rainy season? [单选题] *A. it(正确答案)B. meC. oneD. yourself17、There are about eight ______ students in my school.()[单选题] *A. hundred(正确答案)B. hundredsC. hundred ofD. hundreds of18、She and her family bicycle to work, _________ helps them keep fit. [单选题] *A. which(正确答案)B. whoC.itD. that19、—______ is the concert ticket?—It’s only 160 yuan.()[单选题] *A. How manyB How much(正确答案)C. How oftenD. How long20、I want something to eat. Please give me a _______. [单选题] *A. bookB. watchC. shirtD. cake(正确答案)21、The office building will be _______ a library. [单选题] *A. turned onB. turned upC. turned into(正确答案)D. turned off22、They took _____ measures to prevent poisonous gases from escaping. [单选题] *A.efficientB.beneficialC.validD.effective(正确答案)23、I’d like to know the _______ of the club. [单选题] *A. schedule(正确答案)B. schoolC. menuD. subject24、He _______ maths. [单选题] *A. does well in(正确答案)B. good atC. is well inD. does well at25、What’s your _______ for the coming new year? [单选题] *A. playB. plantC. plan(正确答案)D. plans26、____ China is ____ old country with ____ long history. [单选题] *A. /, an, a(正确答案)B. The, an, aC. /, an, /D. /, the, a27、We moved to the front row_____we could hear and see better. [单选题] *A. so asB. so that(正确答案)C. becauseD. such that28、You have been sitting on my hat and now it is badly out of(). [单选题] *A. dateB. shape(正确答案)C. orderD. balance29、My dog is very _______. It is safe to touch it if you want to. [单选题] *A. luckyB. deliciousC. friendly(正确答案)D. helpful30、_______ your help, I can’t finish my job. [单选题] *A. withB. without(正确答案)C. inD. into。
Unit oneA 22-year-old male: Last night the pain was colicky in nature, periumbilical, and rather sporadic. The patient had about five episodes of nausea and vomiting associated with this pain last night. He has been anorectic, has had no bowel movements for two days, and has had no episodes of diarrhea. The pain has since migrated to the right lower quadrant and is steady in nature. He has had a temperature of 100 since yesterday. His blood pressure is 110/82. There have been no episodes of coughing with expectoration, shortness of breath, or burning in the epigastrium. The pertinent physical findings are related to the abdomen. His chest is clear. The patient was lying still in bed, trying to avoid movement as much as possible. There is extreme tenderness in the right lower quadrant, and there was no tenderness on rectal examination. Bowel sounds are markedly decreased.Unit 2Outpatient Clinic Medical Records (9parts):Sample:Name: Wang PingSex: maleAge: 12Clinic Record Number: 0001Date: Mar.27th, 2001Chief complaint:aversion to cold, fever, body ache, a sore throat, a stuffy and running nose. All the symptoms have continued for two days since the day before yesterday.Case history: The boy said that he felt aversion to cold and had a fever due to the sudden coldness on Mar, 25th. Then he had an ache all over and a sore throat, he had a stuffy and running nose. His cough was persistent and nonproductive. He was in good health previously.Examinations and investigations:His temperature is 38.4o C. He has a hyperaemia pharynx [ ♒♋✋☐☜♊❒♓❍✋☜]充血[ ♐✌❒✋☠♦]咽. His lung's respiratory sound becomes louder, but has no dry rale. He has a red tongue with slight yellow coating. His pulse is floating and rapid.Syndrome differentiation and diagnosis:common cold due to wind hot evil attacking the lungsMethod of treatment:clearing away heat, scattering wind, dispersing lung qi and removing exterior evilRecipe:Sang Ju Decoction (Mulberry Leaf and Chrysanthemum Granule (Beverage)Order: 1) Take the decoction once a day.2) Have a good rest.3) Avoid eating pungent food.UnitFour10. 中药疗效高,大都无毒性,无副作用,是治病强身的良药。
KevinLee.第一课一.术语翻译1.traditional Chinese medicine; TCM2.basic theory of traditional Chinese medicine3.clinical experience4.treatment based on syndrome differentiation5.miscellaneous diseases6.Chinese pharmacy7.four properties and five tastes8.acupuncture and moxibustion; acumox9.classical Chinese philosophy10.sweating therapy; diaphoresis11.purgation12.vomiting therapy; emetic therapy13.the School of Reinforcing the Earth14.etiology15.prescription; formula16.medical practice17.therapeutic principles18.herbs cold and cool in nature19.nourishing yin and reducing fire20.diseases caused by blood stagnation二.句子翻译1.TCM has a history of thousands of years and is a summary of the Chinese people’sexperience in their struggle against diseases.2.TCM has a unique and integrated theoretical system.3.TCM is a science that studies the rules of life as well as the occurrence, progress,prevention and treatment of diseases.4.Yellow Emperor’s Canon of Medicine has laid a solid foundation for the formation oftheoretical system of traditional Chinese medicine.5.Classic of Difficulties has supplemented what was unaddressed in the Yellow Emperor’sCanon of Medicine in many respects, especially in pulse lore.6.Discussion on the Causes and Symptoms of Various Diseases is the earliest extantmonograph on the causes and symptoms of diseases in China.7.Yang is usually excessive while yin is frequently deficient.8.Internal impairment of the spleen and stomach causes various diseases.pendium of Materia Medica is recognized as a monumental work in the history ofChinese materia medica and a great contribution to the development of pharmacology in the world.10.Traditional Chinese materia medica includes not only medicinal herbs, but also mineralsand animal parts.11.In the Jin and Yuan Dynasties, there appeared the so-called four great medical schools.12.Zhang Congzheng believed that all diseases were caused by exogenous pathogenicfactors and advocated that pathogenic factors should be driven out by means of diaphoresis, emesis and purgation.13.Liu Wansu believed that “fire-heat” was the main cause of a variety of diseases and thatthese diseases should should be treated with drugs cold and cool in nature.14.Li Gao held that “internal impairment of the spleen and stomach would bring aboutdiseases”and emphasized that the most important thing in clinical treatment was to warm and invigorate the spleen and stomach.15.Zhu Danxi believed that “yang is usually excessive while yin is frequently deficient” andadvocated the remedies of nourishing yin and reducing fire in treatment of diseases. 16.Study on Warm Disease is a clinical specialty focusing on the occurrence, progress,diagnosis and treatment of warm diseases.17.The School of Warm Disease has developed the rules of treatment of warm disease basedon syndrome differentiation in light of defensive phase, qi phase, nutritive phase, blood phase and triple energizer.18.Wang Qingren in the late Qing Dynasty corrected mistakes about anatomy made inancient medical books and advocated the theory that diseases were caused by blood stagnation.19.Integrated traditional Chinese and Western medicine has paved a new way for thedevelopment and modernization of traditional Chinese medicine.20.Great progress has been made in systematic and experimental study of the basic theoryof traditional Chinese medicine.第二课一.术语翻译1.five zang-organs; five zang-viscera2.six fu-organs3.system of meridians and collaterals4.holismanic wholenss6.social attribute7.(of the five zang-organs) open into8.sprout, grow, transform, ripen and store9.diagnostics10.relationship between pathogenic factors and healthy qi11.therapeuticsmon cold due to wind and cold13.different therapeutic methods used to treat the same disease14.the same therapeutic method used to treat different diseases15.balance of water metabolism16.clearing away heart fire17.nature of disease18.treating the left side for curing diseases located on the right side19.drawing yang from yin20.treating the lower part for curing diseases located on the upper part二.句子翻译1.The theoretical system of TCM is mainly characterized by holism and treatment basedon syndrome differentiation.2.TCM believes that the human body is an organic whole.3.The constituent parts of the human body are interdependent in physiology and mutuallyinfluential in pathology.4.The holism permeates through the physiology, pathology, diagnosis, syndromedifferentiation and treatment of diseases.5.Changes in the natural world directly or indirectly influence the human body.6.Qi and blood in the human body tend to flow to the exterior in spring and summer andto the interior in autumn and winter.7.The heart opens into the tongue and is internally and externally related to the smallintestine.8.TCM has noticed that the fact that social activity psychologically influences humanbeings.9.According to TCM, the body and spirit coexist, interacting with each other andinfluencing each other.10.Yang qi in the human body tends to flow to the exterior in the daytime and to theinterior at night.11.Regional differences, to some extent, influences the physiological activities of the humanbody.12.Syndrome is a generalization of pathological changes at a certain stage during the courseof a disease.13.Treatment based on syndrome differentiation, one of the characteristics of TCM, is thebasic principle in TCM for understanding and treating diseases.14.Syndrome includes the location, cause and nature of a disease as well as the state ofpathogenic factors and healthy qi.15.Differentiation of syndrome and treatment of disease are two inseparable aspects indiagnosing and treating diseases.16.Clinically doctors pay great attention to the differentiation of diseases. Buttherapeutically they care more about the differentiation of syndromes because diseases can be cured by treating syndromes.17.Syndrome can comprehensively and accurately reveal the nature of a disease.18.Different diseases may demonstrate the same syndrome because of the similarity inpathogenesis.19.If the syndrome of middle qi sinking appears in two different diseases, they all can betreated by the therapeutic method for elevating middle qi.20.The treatment of diseases in TCM does not only simply concentrate on the difference orsimilarity of diseases, but on the difference or similarity of pathogenesis.第三课一.术语翻译1.philosophical concept2.mutual transformation3.balance of yin and yang4.transformation between yin and yang5.extreme cold turning into heat6.pathological changes7.absolute predominance8.general rule of pathogenesis9.supplementing what it lacks of10.eliminating wind and dispersing cold11.mutually inhibiting and promoting12.mutually inhibiting and restraining13.interdependence14.excess of yin leading to decline of yang15.contrary and supplementary to each otheranic whole17.impairment of yang involving yin18.deficiency of both yin and yang19.deficiency cold syndrome20.suppressing yang and eliminating wind三.句子翻译1.Yin and yang are two concepts in classical Chinese philosophy.2.Yin and yang are the summarization of the attributes of two opposite aspects ofinterrelated things or phenomena in nature.3.The formation, development and changes of all things in the universe are the result ofthe movement of yin and yang that oppose to each other and unite with each other.4.The celestial qi pertains to yang because it is light and lucid, while the terrestrial qipertains to yin because it is heavy and turbid.5.The course of mutual restraint and inhibition between yin and yang signifies theirprogress in mutual reduction and promotion.6.Yin cannot exist alone without yang and vice versa.7.Separation of yin and yang results in exhaustion of essence.8.Only through constant reduction, growth and balance can the normal development ofthings be maintained.9.Under given conditions, either yin or yang may transform into its counterpart.10.Sprout of things signifies transformation while extreme development of things indicateschange.11.Yin and yang are indispensable the human body.12.Functions pertain to yang while substances to yin.13.If yin and yang fail to promote each other and are thus separated from each other, it willlead to the end of life.14.No matter how complicated pathological changes of a disease are, they are nothing morethan relative predominance of yin or yang.15.The so-called healthy qi refers to the structure and functions of the body, including bodyresistance against diseases.16.If any part of the body, either yin or yang, becomes deficient to a certain extent, it willinevitably lead to insufficiency of the other part.17.Imbalance between yin and yang is the intrinsic factor responsible for the occurrenceand progress of a disease.18.The manifestations of complexion can tell whether a disease pertains to yin or yang innature.19.The basic therapeutic principle is to supplement insufficiency and reduce excess.20.Only when appropriate herbs are chosen can excellent therapeutic effects be ensured.第四课一.术语翻译1.the doctrine of five elements; the theory of five phases2.free development3.to be generated and to generate4.restraint in generation5.Wood is characterized by growing freely and peripherally.6.Earth is characterized by cultivation and reaping.7.Water is characterized by moistening and downward flowing.8.over restriction and counter-restriction9.Wood over restricts earth because it is deficient.10.promotion, restriction, inhibition and transformation11.disorder of a mother-organ involving its child-organ12.insufficiency of essence and blood in the liver and kidney13.blood deficiency in the heart and liver14.exuberant fire in the heart15.insufficiency of liver yin16.declination of kidney yang17.weakness of the spleen and stomach18.soothing the liver and harmonizing the stomach19.insufficiency of kidney yin20.balance between water and fire二.句子翻译1.Wood, fire, earth, metal and water are the five most essential materials indispensable tohuman existence.2.The formation of the theoretical system of TCM was deeply influenced by the doctrine offive elements.3.Water is characterized by moistening and downward flow.4.The liver pertains to wood because it controls elevation.5.The spleen pertains to earth because it controls transportation and transformation.6.The kidney pertains to water because it controls water metabolism.7.Restriction implies that one thing brings under control or restraint of the other.8.Since wood generates fire, wood is the generator of fire; since fire generates earth, fire isthe generator of earth.9.Subjugation or over restriction means to launch a violent attack when a counterpart isweak.10.When wood is too strong, it will over restrict the spleen and counter-restrict metal.11.Since the heart can warm the body, it pertains to fire.12.The liver stores blood to complement the liver.13.The kidney stores essence to nourish blood in the liver.14.The idea that the disorder of a child-organ attacks the mother-organs means that thedisease is transmitted from a child-organ to its mother-organ.15.The human body is an organic whole. So disorders of the internal organs can bemanifested over the surface of the body.16.Restriction includes over restriction and counter-restriction, both of which are abnormalrestriction among the five elements.17.The basic relationships among the five elements are generation, restriction, overrestriction and counter-restriction.18.The one that generates is the mother-element while the one that is being generated is thechild-element.19.Clinically the doctrine of five elements is used to decide therapeutic principles andmethods.20.The doctrine of five elements obviously has certain limitations and is still in need offurther improvement.第五课一.术语翻译1.藏象学说doctrine of visceral manifestations2.五脏六腑five zang-organs and six fu-organs3.奇恒之腑extraordinary fu-organs4.水谷精微nutrients of water and food5.传化水谷transmitting and transforming water and food6.贮藏精气storing essence7.表里关系internal and external relationship8.治疗效应therapeutic effects9.临床实践clinical practice10.藏而不泻storage without discharge11.泻而不藏discharge without storage12.形体诸窍physical build and various orifices13.开窍(of five zang-organs) open into14.精神情志spirit and emotions15.心藏神the heart storing spirit16.肺藏魄the lung storing corporeal soul17.肝藏魂the liver storing ethereal soul18.脾藏意the spleen storing consciousness19.肾藏志the kidney storing will20.其华在面the luster manifesting upon the face二.句子翻译1.藏象学说是研究人体各个脏腑的生理功能、病理变化及相互关系的学说。
Unit 11.1In the Western Zhou Dynasty (1046-771 BC), doctors began to be classified into four categories--dietician, physician, doctor of decoctions and surgery.(×)Shen Nong Ben Cao Jing (Shennong's Classic of Materia Medica), a masterpiece of medical literature appeared in Western Han Dynasty, outlines the theory of the compatibility of medicinal ingredients.(×)Zhen Jiu Jia Yi Jing (AB Canon of Acupuncture and Moxibustion)by Huangfu Mi during the Western Jin time (265-316) establishes the foundation of meridians and collaterals theory.(√)Zhang Zhongjing proposed that mastership of medicine lies in proficient medical skills and lofty medical ethics, which eventually became the embodiment of a moral value of the Chinese nation.(×)Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica)compiled by Li Shizhen in the Ming Dynasty (1368-1644) was the first book in the world that scientifically categorized medicinal herbs.(√)1.2TCM not only values the impacts of natural and social environment on health and illness, but also emphasizes the coordination of physical and mental activities, and their interactions in the conditions of health and illness.(√)The core concept of principle of harmony in TCM holds that a person's physical health mostly depends on harmony in the functions of the various body organs.(×)TCM therapies focus on the illness that the patient contracts rather than the person who is sick.(×)Principle of emphasis on individuality means the physicians should take full consideration of the individual constitution.(√)Preventative treatment is a core belief of TCM, which lays great emphasis on prevention before a disease arises, guarding against pathological changes when falling sick, and protecting recovering patients from relapse.(√)Unit 22.1In their origin the concepts, Yin and Yang were very simple. The aspect that faced the sun was (yang), and the aspect that faced away from the sun was (yin).Anything partaking of the characteristics of the heaven, the sun, warmth, brightness, daytime, fire, male, generation, etc. belong to (yang).The basic contents of yin-yang theory include four principles: (mutual opposition and restraint between Yin and Yang)、(mutual dependence and support between Yin and Yang)、(equilibrium andwaning-waxing of Yin and Yang)、(mutual transformation of Yin and Yang).Anything partaking of the characteristics of the earth, the moon, cold, darkness, nighttime, water, female, death, etc. is Yin(√)The yin and yang aspects within an object are not in a static state, but in the process of change. This principle is called equilibrium and waning-waxing of Yin and Yang.(√)2.2According to Yin-yang theory,the exterior of the body is associated with (yang), while the interior is associated with (yin); the back is considered (yang) and the front is (yin); the six fu organs are considered (yang) while the five zang organs are (yin).Yin-yang theory can be used to describe the human physiologic processes,the various functional activities of the body belong to (yang), and all material bases for the vital functions, including essence, blood and body fluids, belong to (yin).According to yin-yang theory, the general principles in treatment include:“if cold warm it”; “(if hot cool it)”; “if deficient augment it”; “(if excessive purge it)” and“treat yin for yang diseases, and (treat yang for yin disorders).人生有形,不离阴阳The theory of Yin and Yang holds that the human body is an organic whole and a very complicated unity of Yin and Yang.All the organizational structures of human beings are not only organically related, but also can be divided into two parts: Yin and Yang which are opposite to each other.善诊者,必先察色按脉,以辨阴阳If one is good at diagnosis, they should differentiate the yin from yang after the observation of color (of complexion, tongue, urine, stool, etc.) and feeling the pulse.Unit 33.1By employing the method of“classifying by analogy”,the ancients established extensive connection between the five elements and the human body. The wood corresponds to the liver, the gallbladder, the eyes and the tendons. The fire corresponds to the heart, the large intestine, the tongue and the vessels.(×)The over-restraint cycle refers to the reversal of restraint, in which the suppressed turns about and suppresses its suppressor.(×)Generation and restraint cycles are normal relationships among the five elements, while over-restraint and counter-restraint cycles are abnormal ones.(√)汉译英:相生、相克、相乘、相侮Generation、Restraint、Over-restraint、Counter-restraint汉译英:土爰稼穑;木曰曲直Earth is the sowing and reaping、Wood is the bending and the straightening3.2The liver belongs to Wood. Thus, the liver likes to function smoothly and dislikes being blocked, and it has the capacity to ensure the smooth flow of qi and blood.(√)When a heart disorder affects the liver or a kidney disorder affects the lung, we call it “disorder in the mother affecting the child”.(×)The pattern of “the liver over-restraining the spleen” refers to stagnation of liver-qi creating failure of the spleen to regulate transportation and transformation.(√)汉译英:见肝之病,知肝传脾,必先实其脾气When the liver is diseased, the liver will transmit to the spleen, and so one should replenish the qi of the spleen.汉译英:培土生金法Cultivating the earth in order to generate metal.Unit 44.1The term “Zang” in chinese medicine refers to? BThe heart is called ( ) in Zang-fu theory of chinese medicine. D The lungs are called () in Zang-fu theory of chinese medicine. AThe triple-energizers are called ( ) in Zang-fu theory of chinese medicine. BWhich formulas can we use in Chinese Medicine to treat “Shen” diseases? ABCD4.2The relationship of heart and spleen centers on ( ) BThe relationship of lungs and kidney centers on ( ) A Depression of liver qi usually affects ( ) AThe relationship of heart and lungs can also be called ( ) B The relationship of heart and kidney can also be called ( ) CUnit 55.1The meridians and collaterals are pathways alongwhich ( ) circulate through the whole body. DThe twelve divergent meridians originate from the( ) AThe tertiary collaterals refer to the ( ) AThe meridian-collateral system consists of ( ) ABCAccording to the description, the meridians are classified into categories including ( ) BCD5.2Which meridians go up from the end of the fingers to the head?()AWhich meridians ascend from the toes to the abdomen and chest?()DWhich meridians come out of the axillae without exception ()B Which of the followings about the exterior-interior relations between the Twelve Meridians are correct?() ABCUnit 66.1In Chinese Medicine theory, what explains all physiologic activities of our body? () DIn the human body, qi appears in various forms. The basic form is()AThe qi that forms the blood and flows with it in the vessels, helping to nourish the entire body, is known as () BAccording to the description, which one of the followings are the functions of Nutritive qi? DThe qi that flows outside the vessels is known as()A6.2According to the description, which of the followings are correct? () ABCDAccording to the description, which of the followings about blood heat are correct? () ABCDIf blood stagnation affects the heart, what kind of symptoms usually may be found? () ABCDAccording to the description, which of the followings are correct? () ABCDAccording to the description, which of the followings are correct? () ABCD6.3According to the description, which of the followings are correct? ( ) ABCDAccording to the description, which of the followings are correct? ( ) ABCDAccording to the description, which of the followings are correct? ( ) ABCDAccording to the description, which of the followings are correct? ( ) ABCDAccording to the description, which of the followings are correct? ( ) ABCDUnit 77.1Si x excesses refer to (wind、cold、summerheat、dampness、dryness、fire)____comes and goes quickly, moves swiftly, blows intermittently, and sways the branches of the trees. (Wind)When____evil invades the exterior, the patient may complain of physical fatigue, heavy, cumbersome limbs, and heavy headedness. If it invades the channels and the joints, the patient may complain of aching joints and inhibited bending and stretching. (dampness)Fire is characterized by fluctuating generalized fever; fatigued limbs; loss of appetite; oppression in the chest; nausea and vomiting; abnormal stool; short voidings of reddish urine; soggy pulse; and thick, slimy tongue fur.(×)Dryness as an evil has characteristics of environmental phenomenon of dryness. Dryness that invades the body from the outside is known as external dryness, and normally occurs in dry regions or in dry weather.(√)7.2____ include dietary irregularities, sexual intemperance and taxation fatigue, external injuries, parasites, and others. (Neutral causes)____arises as a result of either the impaired movement and transformation of fluids associated with morbidity of the lung, spleen, and kidney, or the "boiling" of the fluids by depressed fire.(Phlegm)____refers to generalized impairment of the smooth flow of blood, local stagnation of blood in the vessels, or local accumulation of extravasated blood.(Blood stasis)Dietary irregularities may not only affect the spleen and the stomach, causing digestive disturbances, food accumulation, stomach pain, diarrhea, but in cases of excessive liquor consumption and overindulgence in sweet and fatty foods, dietary irregularity may create heat, phlegm, and dampness.(√)Generalized signs of blood stasis include a dull, stagnant facial complexion, green-blue or purple lips and tongue, and stasis macules on the edge of the tongue. The pulse is fine or rough. (√)Unit 88.1F our examinations refer to________________(inspection、listening and smelling、inquiry、palpation)____refers to a combination of the patient’s facial expression, complexion, bearing, quality of voice, enunciation and verbal expression, and consciousness.(Inspecting the spirit)____can objectively reflects the state of qi and blood, progress and regression of diseases, the degree of heat and blood, and the depth of penetration of evils.(The tongue)The smell of the patient’s breath and excreta can give some indication of their conditions, such as: halitosis, pus, fishy smell. (√)Changes in voice and breathing are direct reflection of disease changes in the lung.(√)8.2____is an important way for the physician to get information about the patient’s condition.(Inquiry)____refers to the process of examining the surface of the body by touching to detect the presence of diseases.(Palpation)____ involves feeling the pulsation of the blood vessels by placing the finger tips on the surface of the body.(Pulse examination)Inquiry in TCM includes cold and heat, sweat, stool and urine, diet and taste in the mouth, chest and abdomen, hearing and vision, attitudes, emotions, lifestyle, and working environment, gynecological matters and children.(√)General palpation includes palpation of the skin, the chest, the abdomen, the limbs and the bones.(×)期末(温馨提示:期末考卷,由于没有显示正确答案,以下答案纯属本人亲测,正确率100%)CCBCB DCADC DBABC ABDBDABC ABCDE ABCE ABCDE BCDABCDE ABCD ACDE ABCE ABCDE×√√×√√×√×√CABBB DBADB CB √×√√√××√。
Unit 8 参考译文& 课后习题Text A传统中医世界上和人体内总是存在着相对的物质,比如热与冷,湿与干,黑暗和光明等。
中国人称这种对立元素阴和阳。
阳是热而阴是冷,阳是干而阴是湿,阳是大而阴是小。
只要通过能量比较,人们可以轻而易举地理解阴阳现象。
还有五种不同的元素,它们是水,木,火,土,金。
每种基本元素就像世界上生长的所有物质一样受阴阳支配。
这五种元素相生相克,例如,土能克水,水能克火,而火又生土,土能生金。
每种元素在传统中医里代表了人体内不同的器官。
下面是这些元素各自代表的器官。
水代表肾脏,膀胱,生殖系统和所有体内除血液外的液体。
木代表肝脏和胆囊。
火代表心脏,心包膜,血液和三焦。
土代表胃部和脾脏。
金代表肺部和结肠。
正如万物生长一样,所有的草药都受阴阳支配。
所有的植物都有清热、燥湿、补气、泻火、升阳、滋阴等功效。
一位负责的草本学家不仅会用舌头品尝植物之后判断其药效,而且还会服用植物亲自在体内感受其药效。
这就是八千种草药在过去三千年里被归入阴阳两类的方法,同时也是判断这些草药怎样影响各个器官的方法。
十六种类的八千多种草药用来治病。
人体内的器官系统在理想状态下应处于阴阳平衡之中。
然而,失衡的状态时不时地出现。
而且一个器官的阴阳失衡会影响其它器官系统的平衡。
阳盛的典型例子便是发烧。
阳虚的情况则是因血流不畅而手脚发凉。
主要器官的阴阳失衡会通过一系列症状表现出来。
因此通过讯问病人,中医师可以了解病人每个器官系统的阴阳平衡状况。
医师通过讯问一连串的问题得到他们确诊所需要的信息。
操作简单易行。
除了讯问症状外,医师需观察舌头的状况(颜色、缝隙、纹理和湿度等),并在三部九候切脉诊断并感觉脉搏的强弱。
这可以给医师之前的讯问提供证实,也可以使医师深入了解问题。
结果往往是惊人的准确。
中医师通过这种方法能够检查出病人阴阳失衡的状况并对症下药恢复病人体内的阴阳平衡。
举个例子,如果一个人经常感觉寒冷,缺乏性欲,晚上多次起夜,这表明此人肾阳虚,作为处方中一部分,医师会给此人配壮阳滋补草药比如淫羊藿调整他肾阳虚的状况。
KevinLee.第一课一.术语翻译1.traditional Chinese medicine; TCM2.basic theory of traditional Chinese medicine3.clinical experience4.treatment based on syndrome differentiation5.miscellaneous diseases6.Chinese pharmacy7.four properties and five tastes8.acupuncture and moxibustion; acumox9.classical Chinese philosophy10.sweating therapy; diaphoresis11.purgation12.vomiting therapy; emetic therapy13.the School of Reinforcing the Earth14.etiology15.prescription; formula16.medical practice17.therapeutic principles18.herbs cold and cool in nature19.nourishing yin and reducing fire20.diseases caused by blood stagnation二.句子翻译has a history of thousands of years and is a summary of the Chinese people’s experience in their struggle against diseases.has a unique and integrated theoretical system.is a science that studies the rules of life as well as the occurrence, progress, prevention and treatment of diseases.Emperor’s Canon of Medicine has laid a solid foundation for the formation of theoretical system of traditional Chinese medicine.of Difficulties has supplemented what was unaddressed in the Yellow Emperor’s Canon of Medicine in many respects, especially in pulse lore. on the Causes and Symptoms of Various Diseases is the earliest extant monograph on the causes and symptoms of diseases in China.is usually excessive while yin is frequently deficient.impairment of the spleen and stomach causes various diseases.of Materia Medica is recognized as a monumental work in the history of Chinese materia medica and a great contribution to the development of pharmacology in the world.Chinese materia medica includes not only medicinal herbs, but also minerals and animal parts.the Jin and Yuan Dynasties, there appeared the so-called four great medical schools.Congzheng believed that all diseases were caused by exogenous pathogenic factors and advocated that pathogenic factors should be driven out by means of diaphoresis, emesis and purgation.Wansu believed that “fire-heat” was the main cause of a variety of diseases and that these diseases should should be treated with drugs cold and cool in nature.Gao held that “internal impairment of the spleen and stomach would bring about diseases”and emphasized that the most important thing in clinical treatment was to warm and invigorate the spleen and stomach. Danxi believed that “yang is usually excessive while yin is frequently deficient” and advocated the remedies of nourishing yin and reducing fire in treatment of diseases.on Warm Disease is a clinical specialty focusing on the occurrence, progress, diagnosis and treatment of warm diseases.School of Warm Disease has developed the rules of treatment of warm disease based on syndrome differentiation in light of defensive phase, qi phase, nutritive phase, blood phase and triple energizer.Qingren in the late Qing Dynasty corrected mistakes about anatomy made in ancient medical books and advocated the theory that diseases were caused by blood stagnation.traditional Chinese and Western medicine has paved a new way for the development and modernization of traditional Chinese medicine.progress has been made in systematic and experimental study of the basic theory of traditional Chinese medicine.第二课一.术语翻译zang-organs; five zang-viscerafu-organsof meridians and collateralswholenssattribute7.(of the five zang-organs) open into, grow, transform, ripen and storebetween pathogenic factors and healthy qicold due to wind and coldtherapeutic methods used to treat the same diseasesame therapeutic method used to treat different diseasesof water metabolismaway heart fireof diseasethe left side for curing diseases located on the right sideyang from yinthe lower part for curing diseases located on the upper part二.句子翻译theoretical system of TCM is mainly characterized by holism and treatment based on syndrome differentiation.believes that the human body is an organic whole.constituent parts of the human body are interdependent in physiology and mutually influential in pathology.holism permeates through the physiology, pathology, diagnosis, syndrome differentiation and treatment of diseases.in the natural world directly or indirectly influence the human body. and blood in the human body tend to flow to the exterior in spring and summer and to the interior in autumn and winter.heart opens into the tongue and is internally and externally related to the small intestine.has noticed that the fact that social activity psychologically influences human beings.to TCM, the body and spirit coexist, interacting with each other and influencing each other.qi in the human body tends to flow to the exterior in the daytime and to the interior at night.differences, to some extent, influences the physiological activities ofthe human body.is a generalization of pathological changes at a certain stage during the course of a disease.based on syndrome differentiation, one of the characteristics of TCM, is the basic principle in TCM for understanding and treating diseases. includes the location, cause and nature of a disease as well as the state of pathogenic factors and healthy qi.of syndrome and treatment of disease are two inseparable aspects in diagnosing and treating diseases.doctors pay great attention to the differentiation of diseases. But therapeutically they care more about the differentiation of syndromes because diseases can be cured by treating syndromes.can comprehensively and accurately reveal the nature of a disease.diseases may demonstrate the same syndrome because of the similarity in pathogenesis.the syndrome of middle qi sinking appears in two different diseases, they all can be treated by the therapeutic method for elevating middle qi. treatment of diseases in TCM does not only simply concentrate on the difference or similarity of diseases, but on the difference or similarity of pathogenesis.第三课一.术语翻译concepttransformationof yin and yangbetween yin and yangcold turning into heatchangespredominancerule of pathogenesiswhat it lacks ofwind and dispersing coldinhibiting and promotinginhibiting and restrainingof yin leading to decline of yangand supplementary to each otherwholeof yang involving yinof both yin and yangcold syndromeyang and eliminating wind三.句子翻译and yang are two concepts in classical Chinese philosophy.and yang are the summarization of the attributes of two opposite aspects of interrelated things or phenomena in nature.formation, development and changes of all things in the universe are the result of the movement of yin and yang that oppose to each other and unite with each other.celestial qi pertains to yang because it is light and lucid, while the terrestrial qi pertains to yin because it is heavy and turbid.course of mutual restraint and inhibition between yin and yang signifies their progress in mutual reduction and promotion.cannot exist alone without yang and vice versa.of yin and yang results in exhaustion of essence.through constant reduction, growth and balance can the normal development of things be maintained.given conditions, either yin or yang may transform into its counterpart. of things signifies transformation while extreme development of things indicates change.and yang are indispensable the human body.pertain to yang while substances to yin.yin and yang fail to promote each other and are thus separated from each other, it will lead to the end of life.matter how complicated pathological changes of a disease are, they are nothing more than relative predominance of yin or yang.so-called healthy qi refers to the structure and functions of the body, including body resistance against diseases.any part of the body, either yin or yang, becomes deficient to a certain extent, it will inevitably lead to insufficiency of the other part. between yin and yang is the intrinsic factor responsible for the occurrence and progress of a disease.manifestations of complexion can tell whether a disease pertains to yin or yang in nature.basic therapeutic principle is to supplement insufficiency and reduce excess.when appropriate herbs are chosen can excellent therapeutic effects be ensured.第四课一.术语翻译doctrine of five elements; the theory of five phasesdevelopmentbe generated and to generatein generationis characterized by growing freely and peripherally.is characterized by cultivation and reaping.is characterized by moistening and downward flowing.restriction and counter-restrictionover restricts earth because it is deficient., restriction, inhibition and transformationof a mother-organ involving its child-organof essence and blood in the liver and kidneydeficiency in the heart and liverfire in the heartof liver yinof kidney yangof the spleen and stomachthe liver and harmonizing the stomachof kidney yinbetween water and fire二.句子翻译, fire, earth, metal and water are the five most essential materials indispensable to human existence.formation of the theoretical system of TCM was deeply influenced by the doctrine of five elements.is characterized by moistening and downward flow.liver pertains to wood because it controls elevation.spleen pertains to earth because it controls transportation and transformation.kidney pertains to water because it controls water metabolism.implies that one thing brings under control or restraint of the other. wood generates fire, wood is the generator of fire; since fire generates earth, fire is the generator of earth.or over restriction means to launch a violent attack when a counterpart is weak.wood is too strong, it will over restrict the spleen and counter-restrict metal.the heart can warm the body, it pertains to fire.liver stores blood to complement the liver.kidney stores essence to nourish blood in the liver.idea that the disorder of a child-organ attacks the mother-organs means that the disease is transmitted from a child-organ to its mother-organ. human body is an organic whole. So disorders of the internal organs can be manifested over the surface of the body.includes over restriction and counter-restriction, both of which are abnormal restriction among the five elements.basic relationships among the five elements are generation, restriction, over restriction and counter-restriction.one that generates is the mother-element while the one that is being generated is the child-element.the doctrine of five elements is used to decide therapeutic principles and methods.doctrine of five elements obviously has certain limitations and is still in need of further improvement.第五课一.术语翻译1.藏象学说doctrine of visceral manifestations2.五脏六腑five zang-organs and six fu-organs3.奇恒之腑extraordinary fu-organs4.水谷精 of water and food5.传化水谷transmitting and transforming water and food6.贮藏精气storing essence7.表里关系internal and external relationship8.治疗效应therapeutic effects9.临床实践clinical practice10.藏而不泻storage without discharge11.泻而不藏discharge without storage12.形体诸窍physical build and various orifices13.开窍(of five zang-organs) open into14.精神情志spirit and emotions15.心藏神the heart storing spirit16.肺藏魄the lung storing corporeal soul17.肝藏魂the liver storing ethereal soul18.脾藏意the spleen storing consciousness19.肾藏志the kidney storing will20.其华在面the luster manifesting upon the face二.句子翻译1.藏象学说是研究人体各个脏腑的生理功能、病理变化及相互关系的学说。
中医英语参考答案中医英语参考答案中医学作为中国传统医学的重要组成部分,拥有悠久的历史和丰富的理论体系。
随着全球化的发展,越来越多的人对中医学产生了浓厚的兴趣。
然而,由于中医学的特殊性质,其中的术语和概念对于非中文母语的人来说可能会有一定的难度。
因此,有一套完整的中医英语参考答案对于促进中医学的国际传播和交流具有重要意义。
首先,中医英语参考答案应该包括对中医学的基本概念和原理的解释。
例如,中医学认为人体是一个有机整体,强调人与自然环境的相互关系。
这一概念可以用"holistic approach"来表达。
此外,中医学强调平衡和调节,认为健康是由于阴阳平衡的失调而引起的。
这一概念可以用"balance"或"harmony"来表达。
通过对这些基本概念的解释,使得非中文母语的人能够更好地理解中医学的核心理念。
其次,中医英语参考答案还应该包括对中医诊断方法和治疗方法的介绍。
中医的诊断方法包括望、闻、问、切四诊法,其中望诊是通过观察患者的面色、舌苔等来判断病情。
这一概念可以用"observation"来表达。
闻诊是通过听取患者的声音和气味来判断病情,这一概念可以用"auscultation"来表达。
问诊是通过与患者交流来了解病情,这一概念可以用"interrogation"来表达。
切诊是通过触摸患者的脉搏来判断病情,这一概念可以用"pulse diagnosis"来表达。
对于治疗方法,中医学采用了草药、针灸、推拿等多种疗法。
这些概念可以用"herbal medicine"、"acupuncture"和"massage"来表达。
通过对这些诊断和治疗方法的介绍,使得非中文母语的人能够更好地了解中医学的实践方法。
此外,中医英语参考答案还应该包括对中医药材和中药方剂的介绍。
中医英语第3版课后答案施建蓉答案How many channels and vessels are in human body totoally? [单选题] *the twelve channels & the eight extraordinary vessels(正确答案)the twenty channels & the eight extraordinary vesselstwelve channels & the eighteen extraordinary vesselstwenty channels & the eighteen extraordinary vesselsWhich three aspects of the functions of the channels and network vessels are introduced in the text? [单选题] *physiology & biology & pattern identification and treatmentpathology & pattern identification and treatment & physicspattern identification and treatment & physiology & pathology(正确答案)fluidics & pathology & pattern identification and treatmentHow many most common uses does pattern identification and treatment have? [单选题] * 243(正确答案)1What is the meaning of “the extraordinary vessels’ ? [单选题] *奇经八脉(正确答案)十五络脉手厥阴心包经十二经筋How many regions do twelve channel sinews and twelve cutaneous regions divide the body’s musculature and integument? [单选题] *1012(正确答案)1416Channel cheory was largely derived from_________ and the subjective experiences and patients undergoing acupuncture treatment. [单选题] *anatomytreatmentclinical practice(正确答案)herbsThe channel and network vessels include the channel vessels and the ______ vessels. [单选题] *twelvenetwork(正确答案)extraordinarygrandchild networkWhich one belongs to network vessels? [单选题] *grandchild network vessel(正确答案)eight extraordinary vesselstwelve channelsmajor channelsWhat is one of the symtoms of liver fire flaming upwards [单选题] * coughingsneezingred eyes(正确答案)stomachachewhich one is not the function of the channels? [单选题] *providing nourishmentproviding warmthconnecting organs and other parts of the bodyreleasing wastes(正确答案)When entering the needle, which angle is appropriate? [单选题] *15-30 degree30-60 degree15-60 degree15-90 degree(正确答案)What are the four basic needling techniques of acupuncture? [单选题] * lifting,thrusting,twiring,rotating(正确答案)lifting,thrusting,pressing,twiringrotating,kneading,pinching,liftingthrusting,pulling,lifting,pressingWhich of the following diseases cannot be cured by acupuncture? [单选题] * addictions(正确答案)lower backachearthritic conditionsallergic reactionsIf you are sprained, which of the following treatments is best? [单选题] * acupuncturemoxibustioncupping(正确答案)acupuncture pressureWhich of the following treatments is the most popular alternatives to acupuncture? [单选题] *moxibustionacupuncture pressure(正确答案)cuppingmassageWhich is not the procedures that fall into the range of acupuncture treatment? [单选题] * electro-acupunctureauriculotherapyherbs(正确答案)lasers and sound wavesAcupuncture and ______ are considered complementary forms of treatment. [单选题] * cuppingacupuncture pressuremoxibustion(正确答案)massageWhich is not the material used in cupping? [单选题] *plastic jar(正确答案)metal jarwood jarglass jarAuricular acupuncture has been successful in treating problems like obesity, alcoholism,and _____ etc. [单选题] *drug addiction(正确答案)coldbackachecondylitisWhen pathways become ________,yin and yang are said to be thrown out of balance. [单选题] *smoothfullfailedobstructed(正确答案)。
医学英语综合初级教程人卫课后答案1、What’s the point of going to school when I can’t do anything there? [单选题] *A. 时间B. 意义(正确答案)C. 方向D. 目标2、I’m looking forward to hearing from you _______. [单选题] *A. recentlyB. soon(正确答案)C. quicklyD. fast3、67.—What can I do for you?—I'm looking at that dress.It looks nice.May I ________?[单选题] *A.hold it onB.try it on(正确答案)C.take it offD.get it off4、We are very hungry now. Can you _______ us something to eat? [单选题] *A. carryB. takeC. borrowD. bring(正确答案)5、--The last bus has left. What should we do?--Let’s take a taxi. We have no other _______ now. [单选题] *A. choice(正确答案)B. reasonC. habitD. decision6、—Can you play the violin at the art festival?—No, I ______. But I am good at playing the drums.()[单选题] *A. canB. can’t(正确答案)C. doD. don’t7、A?pen _______ writing. [单选题] *A. is used toB. used toC. is used for(正确答案)D. used for8、Many people believe that _________one has, _______ one is, but actually it is not true. [单选题] *A. the more money ; the happier(正确答案)B. the more money ; the more happyC. the less money ; the happierD. the less money ; the more happy9、Our teacher was very happy because _______ failed the exam. [单选题] *A. somebodyB. anybodyC. nobody(正确答案)D. everybody10、—What’s the matter with that boy?—______.()[单选题] *A. He is watching TV in his roomB. He takes his temperatureC. He was playing a toy carD. He hurt his right leg(正确答案)11、Tom sits _______ Mary and Jane. [单选题] *A. amongB. between(正确答案)C. onD. next12、My brother usually _______ his room after school. But now he _______ soccer. [单选题] *A. cleans; playsB. cleaning; playingC. cleans; is playing(正确答案)D. cleans; is playing the13、I paid him 50 dollars for the painting, but its real()must be about 500 dollars. [单选题] *A. feeB. value(正确答案)C. priceD. fare14、Mary's watch is more expensive than _____. [单选题] *A. Susan's(正确答案)B. that of Susan'sC. that of SusanD. Susan15、Tom didn’t _______ his exam again. It was a pity. [单选题] *A. winB. pass(正确答案)C. beatD. Fail16、—______?—He can do kung fu.()[单选题] *A. What does Eric likeB. Can Eric do kung fuC. What can Eric do(正确答案)D. Does Eric like kung fu17、If you want to _______, you’d better eat more healthy food and do more exercise. [单选题] *A. keep fatB. keep calmC. keep healthy(正确答案)D. keep on18、We are living in an age()many things are done by computer. [单选题] *A. thatB. whichC. whyD. when(正确答案)19、The plane arrived at London airport _______ Wednesday morning. [单选题] *A. on(正确答案)B. atC. inD. for20、7.—________ is the Shanghai Wild Animal Park?—It’s 15km east of the Bund. [单选题] *A.WhoB.WhatC.WhenD.Where (正确答案)21、If you had told me earlier, I _____ to meet you at the hotel. [单选题] *A. had comeB. will have comeC. would comeD. would have come(正确答案)22、English is very important in our daily life. Never _______. [单选题] *A. give up itB. give it up(正确答案)C. give away itD. give it away23、( ) You had your birthday party the other day,_________ [单选题] *A. hadn't you?B. had you?C. did you?D. didn't you?(正确答案)24、The man lost his camera and he ______ it now.()[单选题] *A. foundB. is findingC. is looking forD. looks for(正确答案)25、Why don’t you _______ the bad habit of smoking. [单选题] *A. apply forB. get rid of(正确答案)C. work asD. graduate from26、()it is to have a cold drink on a hot day! [单选题] *A. What a great funB. How great funC. What great fun(正确答案)D. How a great fun27、36.The students will go to the Summer Palace if it __________ tomorrow. [单选题] *A.won’t rainB.isn’t rainingC.doesn’t rain (正确答案)D.isn’t rain28、_____, Martin can reach the branch of that tall tree at the gate. [单选题] *A. As a short manB. Being shortC. As he is shortD. Short as he is(正确答案)29、24.Kitty’s father ______ a policeman since 2 He loves helping people. [单选题] *A.isB.wasC.has been (正确答案)D.have been30、Since the war their country has taken many important steps to improve its economic situation. [单选题] *A. 制定B. 提出C. 讨论D. 采取(正确答案)。
第十二课句子翻译1.The course of many diseases is a process of combat between pathogenic factors andhealthy qi as well as the ebb and flow of their strengths.2.Predominance of pathogenic factors leads to excess while depletion of essence results indeficiency.3.Healthy qi triumphs over pathogenic factors, leading to improvement of or recovery froman illness.4.Yang deficiency refers to the morbid state of insufficient or hypofunctional yang qi failingto warm the body.5.Yin deficiency refers to the morbid state of depleted essence, blood and fluid leading torelative hyperactivity of yang.6.Loss of yin or yang refers to the critical state of sudden, profuse loss of yin-fluid oryang-qi.7.The disorders of qi include insufficient production of qi, excessive depletion of qi,hypofunction of qi and abnormal movements of qi.8.The topical stagnation of qi may lead to such symptoms as distension, pain, or even bloodstasis and retention of water, fluid, or phlegm9.Qi adverseness refers to the morbid state of abnormal ascending and descending of qi andadverse, upward flow of visceral qi.10.Blood deficiency refers to the morbid state of insufficient blood failing to nourish thebody.11.Blood stasis refers to the morbid state of slow and unsmooth flow of blood.12.Blood heat refers to the morbid state of heat in the blood hastening the blood flow.13.Blood stasis due to qi stagnation means that the unsmooth flow of qi leads to disturbanceof blood circulation.14.Impairment of thin-fluid often develops to depletion of thick-fluid, and depletion ofthick-fluid is a result of insufficient thin-fluid.15.Qi stagnation due to fluid retention refers to the morbid state of disturbance of fluidmetabolism and retention of water, dampness, phlegm and fluid lead to stagnation of qi.16.Stirring of endogenous wind refers to a morbid state due to hyperactivity of yang qiwithin the body.17.Endogenous dampness is mostly caused by deficiency of the spleen, so it is also called“dampness due to spleen deficiency”.18.Endogenous dryness can be manifested in any organs or tissues, especially the lung,stomach and large intestine.19.The prolonged deficiency of yin-fluid of the lung often involves the kidney and results insimultaneous deficiency of the lung-yin and kidney-yin.20.The obstruction of the urinary bladde r is called “uroschesis” and the incontinence of urineis called “enuresis”.第十三课句子翻译1.Inspection is a diagnostic method of observing general or local changes of spirit, complexionand physical conditions.2.The listening-smelling method refers to an approach to diagnosis by listening to the voices ofthe patients and smelling the odors emitted from the patients.3.Inquiry is a diagnostic method used to understand the occurrence, development, presentsubjective symptoms and other things concerning the diseases by asking the patients or their companions.4.Pulse-taking and palpitation refer to the diagnostic method of feeling the pulse and palpatingthe stomach and abdomen, foot and hand as well as other regions of the patients.5.Local pathological changes may involve the whole body and the viscera, which can bemanifested in various aspects.6.The four diagnostic methods were developed gradually in the long-term medical practice.7.“With spirit” is a manifestation of sufficient essence, abundant qi, and full vitality.8.“Without spirit” is a manifestation of impaired essence, deficient qi, and dispiritedness.9.“False spirit”is a false manifestation of temporary vitality during the critical stage of adisease.10.Normal complexion refers to the facial colors under physiological conditions.11.Bluish color indicates cold syndrome, pain syndrome, blood stasis and infantile convulsion.12.Inspection of physical conditions can provide information about the state of visceral qi andblood, strength contrast between yin and yang or pathogenic factors and healthy qi, as well as prognosis and location of the diseases.13.V omiting is caused by adverse rising of stomach qi.14.Bulgy tongue is usually caused by retention of water, dampness, phlegm and fluid.15.Mirror-like tongue is primarily caused by depletion of stomach yin and impairment ofstomach qi.16.Yellow tongue coating is caused by fumigation of pathogenic heat and usually indicatesinterior syndrome and heat syndrome.17.Greasy tongue coating, usually caused by interior accumulation of damp-turbidity andstagnation of yang qi, mainly indicates retention of phlegm-fluid, damp-turbidity, food, damp-heat and obstinate phlegm, etc.18.Pressing diagnosis includes pulse-taking and palpation.19.The variation of pulse that reflects the state of a disease is known as morbid pulse.20.Clinically, only combined use of the four diagnostic methods can enable one to perform thecorrect diagnosis.第十四课句子翻译1.Pulse-taking is a miraculous and typical Chinese diagnostic method.2.Pulse-taking is so complicated that it has developed into a unique diagnostic system.3.The pulse is divided into three parts known as cun, guan and chi.4.The optimal time of pulse-taking is in the morning when the sun rises.5.During pulse-taking, the patient should relax himself, breathe naturally, and keep in calm.6.When taking pulse, the doctor should keep in calm, breathe naturally, and focus on the wholeprocess.7.One or several pulse manifestations would reveal a typical disease.8.The floating pulse pertains to yang, and commonly indicates diseases caused by invasion ofthe six exogenous pathogenic factors.9. A floating –soggy pulse indicates sunstroke.10.A floating –hollow pulse indicates bleeding.11.The sunken pulse pertains to yin and indicates internal damage due to the seven abnormalemotions.12.A sunken-slippery pulse indicates indigestion.13.Traditional Chinese medicine relies on pulse-taking to diagnose diseases, and it holds that theanalysis of pulse manifestations can predict the occurrence of diseases.14.If the pulse manifestation in bronchus diseases is floating and small, it will be easily cured.15.If hollow, small and slow pulse manifested during bleeding, the prognosis will be favorable.16.Sparrow-pecking pulse and roof-leaking pulse indicate unfavorable prognosis.17.Fish-swimming pulse and shrimp-darting pulse indicate that the patient is in critical condition.18.The seasonal characteristics of pulse manifestation are wiry in spring, surging in summer,floating in autumn, and sunken in winter.19.The pulse characteristics of over-weighted people are sunken and hastening.20.The pulse manifestation of infants is characterized by rapidity, and there are seven beats inone respiration.第十五课句子翻译1.The manifestations of diseases, though complicated, can be generalized into certain patterns inthe light of the eight principles.2.In the light of the eight principles, the complicated clinical manifestations can be generalizedinto four pairs of patterns: exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, yin and yang.3.The exterior and interior are two principles used to differentiate the location and severity ofdiseases.4.Exterior syndrome indicates that the disease is shallow in location and mild in severity, whileinterior syndrome shows that the diseases is deep in location and serious in severity.5.Interior penetration of exogenous pathogenic factors indicates progress of the disease whileexterior regression of endogenous pathogenic factors suggests withdrawal of the disease.6.The simultaneous manifestation of exterior syndrome and interior syndrome is known as“disease involving both exterior and interior”.7.Cold syndrome is usually caused by cold attack or predominance of yin and decline of yang.8.Heat syndrome, characterized by hyperactivity of physical functions, is usually caused byinvasion of pathogenic heat or predominance of yang and decline of yin.9.The transformation of heat syndrome into cold syndrome is a reflection of pathogenic factorstriumphing over healthy qi.10.Exterior cold syndrome is caused by invasion of pathogenic cold into the superficies.11.Interior cold syndrome is caused by direct attack of pathogenic cold on the viscera or bydecline of yang qi.12.Interior heat syndrome is caused by invasion of exogenous pathogenic factors that transforminto heat in the interior, or by direct attack of pathogenic heat on the viscera that makes the interior heat become exuberant.13.Deficiency syndrome is a generalization of various pathological manifestations due todeficiency of healthy qi.14.Excess syndrome is a generalization of various pathological manifestations caused byexogenous pathogenic factors or accumulation of pathological substances in the body.15.Excess of yang qi leads to fever with sweating while excess of yin qi results in cold sensationwithout sweating.16.Deficiency of genuine yin or yang refers to insufficiency of kidney yin or yang.17.Loss of yin or yang is usually caused by high fever with profuse sweating, over-diaphoresis,excessive vomiting and diarrhea, or massive bleeding.18.Floating pulse indicates exterior syndrome while sunken pulse shows interior syndrome.19.Retention of heat in the intestine and stomach is marked by constipation or unpalpableabdominal distension, fullness and pain.20.Manifestations of tongue coating rarely change in exterior syndrome while constantly changein interior syndrome.。
中医英语基础试题及答案一、选择题1. The concept of Yin and Yang is central to Traditional Chinese Medicine (TCM) philosophy. Which of the following statements is true about Yin and Yang?a) Yin represents the male principle, while Yang represents the female principle.b) Yin and Yang are static and unchanging.c) Yin and Yang are mutually exclusive and separate entities.d) Yin and Yang are opposites that are interdependent and constantly changing.答案:d) Yin and Yang are opposites that are interdependent and constantly changing.2. Chinese herbal medicine relies on the use of various herbs and their combinations to treat different conditions. Which of the following statements is true about Chinese herbal medicine?a) It is based on the use of a single herb for all treatments.b) Chinese herbs are only used externally, such as in the form of creams or ointments.c) Chinese herbal medicine focuses on treating symptoms rather than addressing the root cause of the condition.d) Chinese herbal medicine aims to restore balance and harmony within the body.答案:d) Chinese herbal medicine aims to restore balance and harmony within the body.3. Acupuncture is a widely used treatment in Chinese medicine. What is the primary method used in acupuncture?a) Herbal remediesb) Massage techniquesc) Stimulation of specific points on the body with fine needlesd) Meditation and breathing exercises答案:c) Stimulation of specific points on the body with fine needles4. Tui Na is a form of Chinese therapeutic massage. What is the main purpose of Tui Na?a) To relax the body and relieve stressb) To diagnose illnesses through touchc) To treat specific conditions by manipulating the body's energyd) To improve flexibility and joint mobility答案:c) To treat specific conditions by manipulating the body's energy二、填空题1. The meridian system, also known as _________ in Chinese medicine, is a network of pathways through which Qi flows.答案:Jing Luo2. The four diagnostic methods in Chinese medicine are observation,_______, questioning, and listening and smelling.答案:palpation3. The concept of "qi" is often translated as _______.答案:vital energy4. In TCM, the five elements theory categorizes substances and organs into five elements: Wood, Fire, Earth, _______, and Metal.答案:Water三、简答题请用英文回答以下问题:1. What is the underlying principle of Traditional Chinese Medicine?答案:Traditional Chinese Medicine is based on the principle that the body's vital energy, known as "qi," flows through channels called meridians. When the flow of qi is balanced and unobstructed, a person is considered to be in good health. Any disruption or blockage in the flow of qi is believed to cause illness or disease.2. What are the main treatment modalities in Traditional Chinese Medicine?答案:The main treatment modalities in Traditional Chinese Medicine include acupuncture, herbal medicine, Tui Na massage, and Qi Gong exercises. Acupuncture involves the insertion of fine needles at specific points on the body to stimulate the flow of qi and restore balance. Chinese herbal medicine uses a combination of herbs to address specific health conditions. Tui Na massage manipulates the body's energy to treat various conditions, and Qi Gong exercises promote the flow of qi through physical movements, meditation, and breathing techniques.3. How does Traditional Chinese Medicine differ from Western medicine?答案:Traditional Chinese Medicine takes a holistic approach to health, focusing on balancing the body's energy and addressing the root cause of the illness, rather than just treating symptoms. It also emphasizes the importance of prevention and maintaining overall well-being. In contrast, Western medicine tends to focus on diagnosing and treating specific symptoms or diseases through medications and surgeries. Western medicine often relies on scientific evidence and clinical trials, while Traditional Chinese Medicine draws on thousands of years of empirical knowledge and observation.总结:本文介绍了中医英语基础试题及答案,包括选择题、填空题和简答题。
中医英语第三版施建蓉课后答案1、I’m _______ I must be leaving now. [单选题] *A. afraid(正确答案)B. thinkC. thoughtD. free2、55.There is a ________ on in the bookshop. Let's go to buy some books. [单选题] * A.movieB.matchC.sale(正确答案)D.concert3、72.—? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??—Yes, please. I want a sweater. [单选题] *A.How muchB.Can I help you(正确答案)C.Excuse meD.What will you take4、What about _______ there by bike? [单选题] *A. goesB. wentC. goD. going(正确答案)5、29.______ my free time, I like listening to music. [单选题] *A.AtB.OnC.In(正确答案)D.About6、The old woman doesn’t feel _______ though she lives _______. [单选题] *A. alone; lonelyB. alone; aloneC. lonely; lonelyD. lonely; alone(正确答案)7、I hope Tom will arrive _______ to attend the meeting. [单选题] *A. in timesB. on time(正确答案)C. at timesD. from time to time8、He’s so careless that he always _______ his school things at home. [单选题] *A. forgetsB. leaves(正确答案)C. putsD. buys9、I _______ Zhang Hua in the bookstore last Sunday. [单选题] *A. meetB. meetingC. meetedD. met(正确答案)10、42.—________ meat do you want?—Half a kilo. [单选题] *A.How much(正确答案)B.How manyC.WhatD.Which11、—Do you know ______ box it is? —It is ______.()[单选题] *A. who; myB. whose; meC. who; herD. whose; hers(正确答案)12、Mom, I need you ______ me a pencil box.()[单选题] *A. buyB. buyingC. to buy(正确答案)D. to buying13、We have ______ homework today. ()[单选题] *A. too manyB. too much(正确答案)C. much tooD. very much14、—______ my surprise, Zhu Hui won the first prize in the speech contest. —But I think he could, because he kept practicing speaking.()[单选题] *A. To(正确答案)B. AboutC. ForD. In15、Modern plastics can()very high and very low temperatures. [单选题] *A. stand(正确答案)B. sustainC. carryD. support16、This kind of work _______ skills and speed. [单选题] *A. looks forB. waits forC. calls for(正确答案)D. cares for17、Alice is a ______ girl. She always smiles and says hello to others.()[单选题] *A. shyB. strictC. healthyD. friendly(正确答案)18、76.—Could you tell me ________the bank?—Turn right and it's on your right. [单选题]* A.how get toB.how to getC.how getting toD.how to get to(正确答案)19、A modern city has sprung up in _____was a waste land ten years ago. [单选题] *A.whichB.what(正确答案)C.thatD.where20、Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts. The plane _______. [单选题] *A. takes offB. is taking off(正确答案)C. has taken offD. took off21、So many people will _______ to their work after the Spring Festival. [单选题] *A. get inB. get onC. get offD. get back(正确答案)22、82.—Is there a bookshop near here?—Yes. Walk ________ the road for five minutes and you'll see one near a big tree. [单选题] *A.toB.along(正确答案)C.ofD.about23、I can’t hear you _______. Please speak a little louder. [单选题] *A. clearly(正确答案)B. lovelyC. widelyD. carelessly24、20.Sometimes it often rains ________ in my hometown in summer. [单选题] *A.heavyB.hardlyC.heavily(正确答案)D.strongly25、46.The pants look cool.You can ________. [单选题] * A.try it onB.try on itC.try them on(正确答案)D.try on them26、You can buy some pieces of bread from "_______". [单选题] *A. Bakery(正确答案)B. Travel AgencyC. LaundryD. Ticket Office27、They were both born _______ March, 1 [单选题] *A. in(正确答案)B. atC. onD. since28、If you want to _______, you’d better eat more healthy food and do more exercise. [单选题] *A. keep fatB. keep calmC. keep healthy(正确答案)D. keep on29、12.That is a good way ________ him ________ English. [单选题] *A.to help;forB.helps;withC.to help;with(正确答案)D.helping;in30、72.I really don’t know how to thank you , but for your help, I ()my lost necklace.[单选题] *A.couldn’t have found(正确答案)B.mustn’t have foundC.couldn’t findD.wouldn’t find。
全中医英语课后答案-课-李照国————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期:KevinLee.第一课一.术语翻译1.traditional Chinese medicine; TCM2.basic theory of traditional Chinese medicine3.clinical experience4.treatment based on syndrome differentiation5.miscellaneous diseases6.Chinese pharmacy7.four properties and five tastes8.acupuncture and moxibustion; acumox9.classical Chinese philosophy10.sweating therapy; diaphoresis11.purgation12.vomiting therapy; emetic therapy13.the School of Reinforcing the Earth14.etiology15.prescription; formula16.medical practice17.therapeutic principles18.herbs cold and cool in nature19.nourishing yin and reducing fire20.diseases caused by blood stagnation二.句子翻译1.TCM has a history of thousands of years and is a summary of the Chinese people’sexperience in their struggle against diseases.2.TCM has a unique and integrated theoretical system.3.TCM is a science that studies the rules of life as well as the occurrence, progress,prevention and treatment of diseases.4.Yellow Emperor’s Canon of Medicine has laid a solid foundation for the formation oftheoretical system of traditional Chinese medicine.5.Classic of Difficulties has supplemented what was unaddressed in the Yellow Emperor’sCanon of Medicine in many respects, especially in pulse lore.6.Discussion on the Causes and Symptoms of Various Diseases is the earliest extantmonograph on the causes and symptoms of diseases in China.7.Yang is usually excessive while yin is frequently deficient.8.Internal impairment of the spleen and stomach causes various diseases.pendium of Materia Medica is recognized as a monumental work in the history ofChinese materia medica and a great contribution to the development of pharmacology in the world.10.Traditional Chinese materia medica includes not only medicinal herbs, but also mineralsand animal parts.11.In the Jin and Yuan Dynasties, there appeared the so-called four great medical schools.12.Zhang Congzheng believed that all diseases were caused by exogenous pathogenicfactors and advocated that pathogenic factors should be driven out by means of diaphoresis, emesis and purgation.13.Liu Wansu believed that “fire-heat” was the main cause of a variety of diseases and thatthese diseases should should be treated with drugs cold and cool in nature.14.Li Gao held that “internal impairment of the spleen and stomach would bring aboutdiseases”and emphasized that the most important thing in clinical treatment was to warm and invigorate the spleen and stomach.15.Zhu Danxi believed that “yang is usually excessive while yin is frequently deficient” andadvocated the remedies of nourishing yin and reducing fire in treatment of diseases. 16.Study on Warm Disease is a clinical specialty focusing on the occurrence, progress,diagnosis and treatment of warm diseases.17.The School of Warm Disease has developed the rules of treatment of warm disease basedon syndrome differentiation in light of defensive phase, qi phase, nutritive phase, blood phase and triple energizer.18.Wang Qingren in the late Qing Dynasty corrected mistakes about anatomy made inancient medical books and advocated the theory that diseases were caused by blood stagnation.19.Integrated traditional Chinese and Western medicine has paved a new way for thedevelopment and modernization of traditional Chinese medicine.20.Great progress has been made in systematic and experimental study of the basic theoryof traditional Chinese medicine.第二课一.术语翻译1.five zang-organs; five zang-viscera2.six fu-organs3.system of meridians and collaterals4.holismanic wholenss6.social attribute7.(of the five zang-organs) open into8.sprout, grow, transform, ripen and store9.diagnostics10.relationship between pathogenic factors and healthy qi11.therapeuticsmon cold due to wind and cold13.different therapeutic methods used to treat the same disease14.the same therapeutic method used to treat different diseases15.balance of water metabolism16.clearing away heart fire17.nature of disease18.treating the left side for curing diseases located on the right side19.drawing yang from yin20.treating the lower part for curing diseases located on the upper part二.句子翻译1.The theoretical system of TCM is mainly characterized by holism and treatment basedon syndrome differentiation.2.TCM believes that the human body is an organic whole.3.The constituent parts of the human body are interdependent in physiology and mutuallyinfluential in pathology.4.The holism permeates through the physiology, pathology, diagnosis, syndromedifferentiation and treatment of diseases.5.Changes in the natural world directly or indirectly influence the human body.6.Qi and blood in the human body tend to flow to the exterior in spring and summer andto the interior in autumn and winter.7.The heart opens into the tongue and is internally and externally related to the smallintestine.8.TCM has noticed that the fact that social activity psychologically influences humanbeings.9.According to TCM, the body and spirit coexist, interacting with each other andinfluencing each other.10.Yang qi in the human body tends to flow to the exterior in the daytime and to theinterior at night.11.Regional differences, to some extent, influences the physiological activities of the humanbody.12.Syndrome is a generalization of pathological changes at a certain stage during the courseof a disease.13.Treatment based on syndrome differentiation, one of the characteristics of TCM, is thebasic principle in TCM for understanding and treating diseases.14.Syndrome includes the location, cause and nature of a disease as well as the state ofpathogenic factors and healthy qi.15.Differentiation of syndrome and treatment of disease are two inseparable aspects indiagnosing and treating diseases.16.Clinically doctors pay great attention to the differentiation of diseases. Buttherapeutically they care more about the differentiation of syndromes because diseases can be cured by treating syndromes.17.Syndrome can comprehensively and accurately reveal the nature of a disease.18.Different diseases may demonstrate the same syndrome because of the similarity inpathogenesis.19.If the syndrome of middle qi sinking appears in two different diseases, they all can betreated by the therapeutic method for elevating middle qi.20.The treatment of diseases in TCM does not only simply concentrate on the difference orsimilarity of diseases, but on the difference or similarity of pathogenesis.第三课一.术语翻译1.philosophical concept2.mutual transformation3.balance of yin and yang4.transformation between yin and yang5.extreme cold turning into heat6.pathological changes7.absolute predominance8.general rule of pathogenesis9.supplementing what it lacks of10.eliminating wind and dispersing cold11.mutually inhibiting and promoting12.mutually inhibiting and restraining13.interdependence14.excess of yin leading to decline of yang15.contrary and supplementary to each otheranic whole17.impairment of yang involving yin18.deficiency of both yin and yang19.deficiency cold syndrome20.suppressing yang and eliminating wind三.句子翻译1.Yin and yang are two concepts in classical Chinese philosophy.2.Yin and yang are the summarization of the attributes of two opposite aspects ofinterrelated things or phenomena in nature.3.The formation, development and changes of all things in the universe are the result ofthe movement of yin and yang that oppose to each other and unite with each other.4.The celestial qi pertains to yang because it is light and lucid, while the terrestrial qipertains to yin because it is heavy and turbid.5.The course of mutual restraint and inhibition between yin and yang signifies theirprogress in mutual reduction and promotion.6.Yin cannot exist alone without yang and vice versa.7.Separation of yin and yang results in exhaustion of essence.8.Only through constant reduction, growth and balance can the normal development ofthings be maintained.9.Under given conditions, either yin or yang may transform into its counterpart.10.Sprout of things signifies transformation while extreme development of things indicateschange.11.Yin and yang are indispensable the human body.12.Functions pertain to yang while substances to yin.13.If yin and yang fail to promote each other and are thus separated from each other, it willlead to the end of life.14.No matter how complicated pathological changes of a disease are, they are nothing morethan relative predominance of yin or yang.15.The so-called healthy qi refers to the structure and functions of the body, including bodyresistance against diseases.16.If any part of the body, either yin or yang, becomes deficient to a certain extent, it willinevitably lead to insufficiency of the other part.17.Imbalance between yin and yang is the intrinsic factor responsible for the occurrenceand progress of a disease.18.The manifestations of complexion can tell whether a disease pertains to yin or yang innature.19.The basic therapeutic principle is to supplement insufficiency and reduce excess.20.Only when appropriate herbs are chosen can excellent therapeutic effects be ensured.第四课一.术语翻译1.the doctrine of five elements; the theory of five phases2.free development3.to be generated and to generate4.restraint in generation5.Wood is characterized by growing freely and peripherally.6.Earth is characterized by cultivation and reaping.7.Water is characterized by moistening and downward flowing.8.over restriction and counter-restriction9.Wood over restricts earth because it is deficient.10.promotion, restriction, inhibition and transformation11.disorder of a mother-organ involving its child-organ12.insufficiency of essence and blood in the liver and kidney13.blood deficiency in the heart and liver14.exuberant fire in the heart15.insufficiency of liver yin16.declination of kidney yang17.weakness of the spleen and stomach18.soothing the liver and harmonizing the stomach19.insufficiency of kidney yin20.balance between water and fire二.句子翻译1.Wood, fire, earth, metal and water are the five most essential materials indispensable tohuman existence.2.The formation of the theoretical system of TCM was deeply influenced by the doctrine offive elements.3.Water is characterized by moistening and downward flow.4.The liver pertains to wood because it controls elevation.5.The spleen pertains to earth because it controls transportation and transformation.6.The kidney pertains to water because it controls water metabolism.7.Restriction implies that one thing brings under control or restraint of the other.8.Since wood generates fire, wood is the generator of fire; since fire generates earth, fire isthe generator of earth.9.Subjugation or over restriction means to launch a violent attack when a counterpart isweak.10.When wood is too strong, it will over restrict the spleen and counter-restrict metal.11.Since the heart can warm the body, it pertains to fire.12.The liver stores blood to complement the liver.13.The kidney stores essence to nourish blood in the liver.14.The idea that the disorder of a child-organ attacks the mother-organs means that thedisease is transmitted from a child-organ to its mother-organ.15.The human body is an organic whole. So disorders of the internal organs can bemanifested over the surface of the body.16.Restriction includes over restriction and counter-restriction, both of which are abnormalrestriction among the five elements.17.The basic relationships among the five elements are generation, restriction, overrestriction and counter-restriction.18.The one that generates is the mother-element while the one that is being generated is thechild-element.19.Clinically the doctrine of five elements is used to decide therapeutic principles andmethods.20.The doctrine of five elements obviously has certain limitations and is still in need offurther improvement.第五课一.术语翻译1.藏象学说doctrine of visceral manifestations2.五脏六腑five zang-organs and six fu-organs3.奇恒之腑extraordinary fu-organs4.水谷精微nutrients of water and food5.传化水谷transmitting and transforming water and food6.贮藏精气storing essence7.表里关系internal and external relationship8.治疗效应therapeutic effects9.临床实践clinical practice10.藏而不泻storage without discharge11.泻而不藏discharge without storage12.形体诸窍physical build and various orifices13.开窍(of five zang-organs) open into14.精神情志spirit and emotions15.心藏神the heart storing spirit16.肺藏魄the lung storing corporeal soul17.肝藏魂the liver storing ethereal soul18.脾藏意the spleen storing consciousness19.肾藏志the kidney storing will20.其华在面the luster manifesting upon the face二.句子翻译1.藏象学说是研究人体各个脏腑的生理功能、病理变化及相互关系的学说。
English Translation of TCM Medical Terms
Unit 1 A brief introduction to traditional Chinese medicine
1. traditional Chinese medicine
2 .syndrome differentiation and treatment
3. holism
4. correspondence between man and nature
5. returning to the original purity and simplicity/ returning to nature
6. symptoms and signs
7. syndrome
8. dialectical materialism and historical materialism
9. side-effect/ adverse-effect
10. therapeutic effect/ efficacy/curative effect
11. diagnosis and treatment
12. symptomatology
13. integrated/ combined traditional Chinese and Western medicine
14.Miraculous Pivot
15. Plain Questions
16. Huangdi’s Internal Classic
17. Treatise on Cold-damage and Miscellaneous diseases
18. Compendium of Materia Medica
19. A-B Classic of Acupuncture and Moxibustion
20.Essential Prescriptions for Emergencies
21 Supplement to Essential Prescriptions for Emergencies
22 Classic on Difficult Issues of Medicine Unit Two Yin-yang Theory
Unit 2 Yin-yang Theory
1. the opposition and unity of yin and yang
2. restriction and transformation of yin and yang
3. excess/ predominance of yin leading to/ causing disorder of yang and excess /predominance of
yang causing disorder of yin
4. interdependence of yin and yang
5. There would be impossible survival with solitary yin and vice versa.
6. waning and waxing of yin and yang
7. dynamic change
8. quantitative change
9. qualitative change
10. yin-yang figure/ Taiji figure
11. Excess of yin leading to deficiency of yang, or excess of yang leading to deficiency of yin.
12. yin within yang, and yang within yin
13. materialism
14. dynamic balance
15. inter-transformation between yin and yang/mutual transformation of yin and yang
16. infinite divisibility of yin and yang
17. tissues and structure
18. physiological function
19. the opposition and restriction of yin and yang
20. Severe cold will give birth to heat, and severe heat will give birth to cold.
Unit 3 Ying -yang Theory in TCM
1. The lung has the function of dominating qi and controlling breath.
2. the balance/ equilibrium between yin and yang
3. The harmony of yin and yang ensures the harmonious life activities while the disassociation of
yin and yang will exhaust essence, and eventually, death occurs.
4. healthy qi
5. pathogenic qi / pathogen/ pathogenic factor
6. cold deficiency syndrome /cold syndrome of deficiency
7. dry-heat syndrome
8. mutual impairment of yin and yang / mutual detriment to yin and yang
9. deficiency of yin affecting yang or deficiency of yang affecting yin
10. Yin deficiency fails to control yin.
11. differentiation according to the eight principles
Unit 4 Five Phase Theory
1. five phase theory / five elements theory
2. generating, generate /engendering
3. restraining , restrict , restriction
4 . restriction and transformation
5. overwhelming/ over-restriction /over-acting /subjugation
6. rebellion / counter-restriction/ reverse-restriction
7. Fire is characterized by flaming (up).
8. Wood is characterized by growing freely.
9. Water is characterized by moistening and flowing downward.
10. Earth is characterized by cultivation and reaping.
11. Metal is characterized by change.
12. five flavors, five colors, five growth and development , five seasons and five notes
13. five sense organs, five body constituents, five emotions and five voices
14. generated/ being generated generating/ to generate
15. restricted/ being restricted restricting/ to restrict
16 .The “generating” element is thought of as the “mother”.
17. The “generated’ element is as the “child”.
18. The disorder of mother-organ affecting/involving the child-organ; the disorder of child-organ
affecting/ involving mother-organ
19. ecological equilibrium
20. mother-child relationship
Unit 5 Five Phase Theory in TCM
1 The kidney stores vital essence.
2. The kidney controls water metabolism.
3. The heart-yang has warming function.
4.The liver has the function of smoothing and regulating flow of qi and blood.