汉译英句法课堂练习一
- 格式：doc
- 大小：35.50 KB
- 文档页数：4
句法练习
一换序
1 大约在1840年，横穿马士（Marsh）农场的草地开凿了一条新的运河。
2 他过去是工人，现在当了工程师了。
3 昆塔（Kunta）觉得，即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。
4 从他们走上祖国土地的时刻起，他们就受到同胞们热情接待。
5 他滔滔不绝地讲述着。
6 会议没能取得一致意见就结束了。
7 东西越小，地心引力对它的引力就越小，重量也就越轻。
8 我们为顾全大局于同年秋末在第三方的调停下开诚布公地多次强烈要求贵方赔偿我们的一切损失。
9 中国的批评界怎样的趋势，我却不大了然，也不很注意。
10 沙发上坐着一个人。
11 马可波罗（Marco Polo）的中国之行，给他留下最印象深刻的是杭州西湖之秀美。
1 自己既不肯动，他倒希望虎姑娘快快进屋去，或是命令他干点什么，简直受不了这样的折磨，一种什么也不像而非常难过的折磨。
（老舍《骆驼祥子》）
2 罗大方从警备司令部转到法院看守所坐了三个月的牢，虽然红润的面孔瘦了些，也白了些，但是丝毫看不出有受到挫折后的萎靡和困顿，他依然风趣横生，大眼睛滴溜溜地闪动着，拳头不停地挥动着。
（杨沫《青春之歌》）
3 我虽无缘亲见此画，但我觉得名画有若美人，美人而有所属，不免是件憾事。
（冯亦代《向日葵》）
4 一定要言行一致，理论与实践密切结合，反对华而不实和任何空套，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。
5 我崇拜朝气，欢喜自由，赞美胆量大、精力强的。
6 又比如城市青年，或者进学校，或者到农村去，或者到工厂去，或者到边疆去，总要有个安排。
7 应当承认，每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？
1 袭人之母也早迎了出来。
袭人拉了宝玉进去。
2 讲动武，祥子不能打个老人，也不能打个姑娘。
他的力量没地方用。
3 还是热，心里可镇定多了。
凉风，即使是一点点，给了人们许多希望。
4 过了两年，他又换过学校，却遇见了一个值得感佩的同事。
那同事是个诚朴的人，担任教师有六七年了。
（叶圣陶《倪焕之》）
5 他在那个城市举行了一场音乐会。
音乐会结束后，他提出要像往常那样去见见他的崇拜者。
四转句
1 他像大海捞针一样在茫茫黑夜里寻找金色的梦。
2 1945年4月，第二次世界大战已接近尾声。
3 她回家去照料病重的丈夫。
4 他们在人来人往的候车室里坐下来看点书。
5 她的父亲，二次大战中的一个杀人凶手，竟当上了这个城市的市长。
五缩句
1 孔乙己着了慌，伸开五指将碟子罩住，弯腰下去说道，“多乎哉，不多已”。
2 他在去年夏天把十九岁的女儿小福子卖给了一个军人。
卖了二百块钱。
3 小林气得浑身发抖。
她二话没说，立刻向经理辞了职。
4 卢嘉川接近她，情不自禁地握住了她的手。
这女孩的热情、大胆和奔向革命的赤诚深深感动了他。
5 我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。
6 春花怒放，春水奔流，春天欢腾地无休无止地追逐着，这一切都比言语要丰富的多。
7 “情况很不好，夫人，这是很明显的。
”。
