全球最大的图书馆

龙源期刊网

一不小心做成全球最大

作者：

来源：《英才》2016年第12期

《英才》：几内亚项目的建设是否对魏桥创业发展有更多意义？

张士平：几内亚项目开发，除了创新以外，更重要的是一种精神。我们在几内亚工地上，包括港口上，都写着“干中国速度，树立中国精神”。没提魏桥两个字，全部是中国。因为几内亚项目的建设，不但极大地带动了国内大型机械装备的出口，而且在把矿石运进国内的同时，也把国内的水泥和化肥等运往非洲。这是一条完整的“海上丝绸之路”，践行了国家领导提出的21世纪海上丝绸之路的战略构想，以及关于推进国际产能和装备制造合作的战略思维的具体实践。

此外，为了模范地履行好企业的社会责任，我们拿出大量资金在矿区所在的当地社区做公益慈善项目，造福于当地老百姓，出资修建了当地乡村公路、小学、职业培训中心、乡村卫生所等，赢得了几内亚社会各界的高度赞誉，树立了中国企业的良好形象。

《英才》：除了进口原材料，中国宏桥是否有产品出口海外的计划？

张士平：我们发展战略中有一点是“全球一体化”。主要指两个方面，一是原材料利用国外资源。因为中国缺少铝矿，所以必须立足于海外。另一个就是产品。虽然中国现在是铝消费大国，但我们希望更多的产品可以走向国际市场，目前我们的高精铝板已经出口到美国。美铝、俄侣、力拓等世界巨头公司也先后多次来中国宏桥走访。我们会创立自己的深加工产品品牌，推向世界。

《英才》：相对于A股，港股上市公司估值普遍偏低，今年以来，一些大型民营企业都选择“回归A股”。为什么你们愿意继续安心留在港股？

张士平：首先我们并不指望从股市里拿钱。其次，香港交易所以管理规范、严格著称。魏桥纺织和中国宏桥通过在香港上市，进一步规范了内部管理，使公司能够更加规范健康运行。另外，在香港上市，公司也搭建了一个更好的国际融资平台。2014年，在国内融资非常困难的情况下，中国宏桥先后四次境外融资，累计融通资金15亿美元。今年中国宏桥又有一系列境外融资活动。这也使中国宏桥获得了长期、稳定、低成本的海外资金。同时在香港上市，也能更好地促进境内融资，前段时间，我们刚刚以3A的评级发行了78亿元企业债券。

国庆节十大新闻报道稿件

近日，中国全国各地庆祝了第72个国庆节。在这个特殊的节日里，许多重要的新闻报道传递着人民群众的声音，展现着中国的未来方向。以下是国庆节期间十大新闻报道的简要概述。

一、天安门广场升旗仪式

每年的国庆节，天安门广场上都会举行盛大的升旗仪式。今年，由于新冠疫情的影响，参与升旗仪式的人数有所减少，但热爱祖国的人们依旧来到这里，表达对中国的热爱和祝福。

二、阅兵式

今年国庆节的阅兵式是一场震撼人心的军事盛会。中国军队展示了自己强大的装备和士气，向世界宣示了中国的军事实力和自信心。

三、疫情防控成果展示

今年的国庆节来临之际，国内的新冠疫情已经得到了有效的控制。各地政府和企事业单位积极展示了各种防控成果，让人们看到了中国的团结和勇气。

四、国家图书馆建成启用

国庆节期间，国家图书馆正式建成并对外开放。这座全球最大的数字图书馆，提供了丰富的中外文献资源，将会极大地促进中国知识产权和文化领域的发展。 五、北京大兴机场完成国际段首航

北京大兴机场在国庆节期间完成了国际段的首航。这标志着中国在航空领域上的能力达到了全新的高度，同时也将大大提升中国的国际影响力和形象。

六、中国航母编队出海

国庆节期间，中国航母编队向外航行，展现了中国的强大海上实力。这场行动引起了全球的关注，同时也为中国的发展和安全稳定做出了贡献。

七、中国新能源汽车产量全球第一

据新能源汽车产业协会发布的数据显示，中国新能源汽车产量已经超过了全球其他国家，成为全球最大的新能源汽车生产国。这一成就将推动中国向着更加环保和可持续的目标迈进。

八、亚洲文明展览会再次举办

亚洲文明展览会是一个展示亚洲文化、传承亚洲文明的国际大型文化活动。今年，展览会在中国西安举办，由于新冠疫情的影响，展览会进行了多项防疫措施，但精彩的展览和文化活动依旧吸引了众多观众。

九、中国“物流快车”发展迅速

“物流快车”是指利用高速公路和特别的车队来完成快速输送货物的一种物流模式。随着中国经济的快速发展，物流快车的发展也越来越迅速，为中国经济发展提供了有力的支持。 十、国庆庆典欢庆祖国生日

美国汉学家傅恩的《花间集》英译与传播

《花间集》是中国词史上第一部文人词集。在西方世界，首先对《花间集》（Among the Flowers： the Hua-chien Chi）进行全本英译尝试的是美国汉学家傅恩。这也是迄今为止唯一的一部《花间集》全译本。美国汉学家傅恩的深厚汉学学术背景直接体现在译本的体例之中。她的翻译策略以传递词体特征为指归，以中国文化的传译为目的。30余年来，傅恩《花间集》译本流传至全球四大洲的不同国家和地区，产生了巨大的影响，成为中国文学走向世界的经典译著之一。

标签：傅恩；《花间集》；英译；传播

早在词成为宋代的繁盛文学体裁之前，晚唐五代时期即出现了第一部文人词集——《花间集》。该集收录18位词人的500首词作，是早期经典古词的集中刊刻。“《花间集》规范了词体的文学特质与审美基础，在中国文学史（词史）上占有极为重要的地位，素有‘倚声填词之祖’的美誉。”①

在西方世界，首先对《花间集》（Among the Flowers： the Hua-chien Chi）进行全本英译尝试的是美国汉学家傅恩。这也是迄今为止唯一的一部《花间集》全译本。纵观海外众多中国古词的翻译，“傅恩的《花间集》翻译有自己非常独特的地方”②。富有开创性且独具特色的傅恩《花间集》英译本，它的体例如何，翻译究竟有哪些特点，出版30余年来在全世界的传播与接受情况是一种怎样的状态？笔者拟做一次系统性的梳理与归纳。

一、译者傅恩与《花间集》译本

译者傅恩，英文名Lois Fusek（罗伊斯·福瑟柯），系美国当代著名女汉学家，毕生以中国古代语言文学研究为志业。出于对中国文化的热爱与探究，她遵循当代海外汉学家的一贯做法，取汉语名字“傅恩”，晓谕汉学界。傅恩早年求学于耶鲁大学，1975年在著名汉学家傅汉思（Hans H. Frankel）的指导下，以论文《曹丕诗歌研究》[The Poetry of Ts′ao P′i （187-226）]获得博士学位。毕业后，傅恩入职芝加哥大学，任中国语言文学教授。傅氏的代表性著述有《〈高唐赋〉论》（The “Kao-t′ang fu”， 1972-1973），《评〈钟与鼓：口语传统中的经典诗学〈诗经〉〉》（Review on The Bell and the Drum： Shih Ching as Formulaic Poetry in an

你知道世界上最大的建筑物占地有多大吗？

一、布尔吉哈利法教堂：教堂的广场，仪式场所

布尔吉哈利法教堂位于科特迪瓦的亚穆苏克罗，是当地穆斯林的宗教中心。这座教堂的面积颇为惊人，占地面积达到了1.14万平方米。在教堂的广场上，每逢宗教庆典，数以万计的教徒将会聚集在此，庆祝他们的信仰。这座建筑物以其宏伟和庄严的气势吸引着人们的目光，成为亚穆苏克罗最重要的人文景观之一。

二、汉普顿宫： 奢华住宅的典范

位于美国纽约的汉普顿宫，面积达到了约25,000平方英尺（约2322.6平方米）。作为一座奢华的住宅，汉普顿宫拥有多个宽敞的房间，包括卧室、浴室、会客厅、图书馆和健身房等。这座建筑物的内部装修精美，充满了奢华和艺术气息，每一个细节都展现出主人对品质的追求。

三、迪拜国际机场：空中交通的枢纽

迪拜国际机场是世界上最繁忙的机场之一，也是阿拉伯联合酋长国的交通枢纽。作为一个巨大的建筑群，迪拜国际机场的占地面积达到了75.9 平方公里。这里拥有多个航站楼和跑道，为来自世界各地的旅客提供畅通无阻的服务。机场内设有各式商店、餐厅和休息区，为旅客的舒适体验提供了便利条件。

四、云南悦华文化广场：集文化、娱乐于一体的综合性建筑

云南悦华文化广场是中国云南省昆明市的一座综合性文化娱乐建筑，占地面积达到了40万平方米。这个广场内包含了各种文化娱乐设施，包括剧院、博物馆、图书馆、电影院、购物中心和餐厅等。这座建筑物不仅为市民提供了一个休闲娱乐的场所，还成为了推动当地文化事业发展的重要平台。

五、迪拜塔：屹立在天空之巅的奇迹

迪拜塔，又称哈里发塔，是迪拜城市的地标性建筑。作为世界上最高的建筑物，迪拜塔高达828米，拥有163层。这座巨大的建筑物不仅矗立在天空之巅，还展示了人类工程技术的壮丽和迸发。从迪拜塔的观景台，人们可以俯瞰整个城市的壮丽景色，感受到人类智慧和勇气的伟大。

最大的建筑物占地面积之于我们而言，可以说是人类智慧和勇气的结晶。它们无论是在宗教、住宅、交通还是文化娱乐方面，都扮演着重要的角色。它们以其宏伟壮丽的气势和精细的设计赢得了全球瞩目，成为当地乃至全球的知名景点。让我们一起来领略这些建筑物所带来的视觉盛宴，感受人类文明的伟大！