下载文档原格式
Examen para intérpretes de nivel ІTraducción oral consecutivaParte ITraduzca los dos siguientes textos del español al chino.Escuchará una sola vez cada una de las grabaciones, puede tomar notas, y traduzca oralmente del español al chino en cada pausa iniciada por una señal sonora y terminada en otra.1 下面你将听到的是一段有关西中关系的讲话。
Excelentísimo señor presidente del Foro España-China, excelentísimo señor presidente de la Asociación de la Amistad del Pueblo Chino con los Pueblos Extranjeros, excelentísimos señores embajadores, excelentísimas e ilustrísimas autoridades y queridos amigos:Con ocasión de mi visita oficial el pasado mes de julio, acepté un reto difícil de cumplir, el compromiso de que juntos lanzáramos este foro y de que procuráramos que esta primera edición se celebrara cuanto antes. Esta premura venía aconsejada no solo por el nivel de nuestras relaciones que precisa no demorar el desarrollo de este foro sino también por el complicado calendario europeo que tenemos en estos momentos.De ahí la preparación en muy poco tiempo y el lanzamiento de esta nueva e importantísima herramienta de nuestra relación. Por ello yo quiero felicitar de forma muy particular la espléndida capacidad organizativa de la Asociación de la Amistad del Pueblo Chino con los Pueblos Extranjeros y la profesionalidad del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China que han hecho posible esta cita.También quiero agradecer la hospitalidad de la que hemos sido objeto. Créanme si les digo que en la segunda edición del foro que celebraremos el año entrante en España, tendremos que extremar los esfuerzos porque nos han puesto el listón muy alto.La finalidad de este foro es lograr el mutuo conocimiento de cuantos están interesados en el desarrollo de las relaciones entre España y China. Se trata, en el caso de España, de que el Estado ponga sus medios al alcance de los verdaderos protagonistas, de aquellos capaces de dotar de contenido a nuestra relación, una relación que hasta ahora, hemos podido calificar de muy buena, pero que precisa concretar proyectos. A través de este primer foro, estamos iniciando una nueva etapa, tratando de llegar a metas más ambiciosas.El año que viene, yo suscribo las palabras de Juan Antonio Samaranch, yo espero que en las conclusiones, además de proyectos y de ideas, ya podemos hablar derealizaciones. Hablando y dialogando, podemos ir conociendo los terrenos de encuentro y también aquellos puntos en los que las diferencias están y existen. No recordar las diferencias sólo las aumenta y las mantiene. Indudablemente no hay mayor dificultad que aquélla cuya existencia se ignora.De los resultados del comité político, yo quisiera subrayar las coincidencias que se han puesto de manifiesto, desde esa voluntad compartida de un mundo en paz, hasta la de unas naciones capaces de hacer frente a los desafíos que llegan. En nombre del gobierno de España, yo quiero reiterar, habida cuenta de las justificadas preocupaciones por los últimos desarrollos en Taiwan, que España es, ha sido y seguirá siendo firme defensora del principio de una sola China y que desde este convencimiento, llama a que el sentido común se imponga entre quienes impulsarían un referéndum de independencia en la isla para que renuncien a él.En China se dice que “un viaje hasta el más largo empieza por un primer paso”. En España se dice “al andar también se hace camino”. En este camino que estamos recorriendo juntos, yo tengo la convicción de que China y España cosecharán grandes éxitos.2下面你将听到的是一段新年致辞。
比赛中可能出现的各种困难，并且承担一切后果。
也许，常常还会遇到这样的情况：你刚刚还在为抓到一个小鸟球而欢呼雀跃，下一刻大风就把小白球吹跑了；或者你才在上一个洞吞了柏忌，下一个洞你就为抓了老鹰而兴奋不已。
一、传入中国的美洲作物1492年，哥伦布重新发现美洲，引发了欧洲人对这块所谓“新大陆”的注意。
在美洲成功殖民后，16世纪后期，西班牙人进而在南亚的菲律宾建立殖民地，一些美洲农作物开始传入菲律宾，再由菲律宾传到南洋各地，并进一步传到中国。
美洲作物的引种与传播成为明清时期我国农作物引进的一个显著特点。
传入中国的美洲作物计有玉米、番薯、豆薯、马铃薯、木薯、南瓜、花生、向日葵、辣椒、番茄、菜豆、利马豆、西洋苹果、菠萝、番荔枝、番石榴、油梨、腰果、可可、西洋参、番木瓜、陆地棉、烟草等近30种。
玉米（Zea mays L.），禾本科玉米属植物，原产美洲的墨西哥、秘鲁。
我国古代称番麦、御麦、玉麦、苞米、珍珠米、棒子等。
至迟明代传入我国。
嘉靖三十四年（1555）《巩县志》已有“玉麦”的名称，但明确而详细的记载则见于三十九年（1560）甘肃的《平凉府志》卷11：“番麦，一曰西天麦，苗叶如蜀秫而肥短，末有穗如稻而非实。
实如塔，如桐子大，生节间，花炊红绒在塔末，长五、六寸，三月种，八月收。
”此外，（明）田艺衡《留青日扎》和李时珍《本草纲目》均有记载。
番薯（Ipomoea batatas（Lam.）L.），旋花科甘薯属栽培种，一年生或多年生藤本植物。
又名金薯、朱薯、玉枕薯、山芋、甘薯、地瓜、红苕、白薯、地瓜、红薯等，原产中、南美洲，主要用作粮食和蔬菜。
宋元以前中国文献中屡见“甘薯”的记载，但那时所说得甘薯是薯蓣科植物的一种，而我们现在所说得甘薯则是旋花科植物，明万历年间传入我国。
自它被引种到中国以后，因其形似我国原有之薯蓣科得甘薯，有人便称之为甘薯，久而久之，甘薯一词几为旋花科的番薯所独占。
豆薯(Pachyrrhizus erosus(L.) Urban)，豆科豆薯属中能形成块根的栽培种。
地中海气候区农作物1、西班牙南部地中海气候地区，主要农作物是什么在农作物中，主要是小麦和大麦，其次是燕麦和玉米。
葡萄、木本作物油橄榄，以及无花果是该地区广为种植的经济作物。
2、地中海气候区种植的作物具有耐（）性地中海气候区具有“冬雨夏干”的气候特征，农作物以耐旱的品系为特征。
3、地中海气候对农业发展的影响地中海气候对农业发展的影响：约旦的大部分地区被沙漠覆盖，河流稀少，但气候温和，属于亚热带地中海气候。
亚热带地中海气候在世界各种气候类型中，可谓独树一帜。
受此特征的影响，该区农业形成了以耐旱的农作物、木本经济作物与饲养牲畜相结合的特征。
农作物中主要是小麦和大麦，其次是燕麦和玉米。
葡萄、木本作物油橄榄，及无花果是该地区广为种植的经济作物。
(3)地中海气候区农作物扩展资料：由于地中海气候是比较独特的一种气候，夏季炎热干燥，冬季温和多雨，气候条件的奇特导致了地中海气候区农业生产类型的独特，典型农业是水果园艺业，代表水果是柑橘，葡萄，橄榄。
夏季时炎热干燥，水分蒸发剧烈，导致水果的糖分积累，冬季温和的气候有利于种植物的安全过冬，充分的水资源符合了种植物对于水分的需求。
地中海气候成因：亚热带地中海气候区由西风带和副热带高压带及信风带交替控制。
冬季时，西风带南移至此气候区内，西风从海洋上带来潮湿的气流，加上锋面气旋活动频繁，因此气候温和多雨。
而夏季时，副热带高压或信风向北移至此气候区内，气流以下沉为主，再加上沿海寒流的作用，不易形成降水，因此气候干燥炎热。
4、地中海气候的植被地中海气候植被特点亚热带地中海式气候的特点概括起来说就是高温时期少雨，低温时期多雨；这种不协调的配合，对植物十分不利。
在生长季节，植物必须经过炎热干燥的锻炼，为了减少水分的蒸发，叶片一般较厚，植被的叶子上长有一层厚厚的蜡质层，叶小，很硬，故地中海的植被类型被称为亚热带常绿硬叶林或副热带常绿硬叶林。
亚热带地中海气候区的典型土壤是褐土。
代表植被为亚热带常绿硬叶林。
美洲大陆的西班牙语与葡萄牙语殖民遗产的影响与传承美洲大陆的西班牙语与葡萄牙语殖民遗产的影响与传承美洲大陆是西班牙语和葡萄牙语的主要传播地之一，这种语言的传播与殖民活动息息相关。
在15世纪和16世纪，西班牙和葡萄牙两个国家通过殖民活动将自己的语言和文化带到了美洲大陆。
这种殖民遗产对美洲大陆产生了深远的影响，并且至今仍然在当地的语言和文化中传承着。
首先，西班牙语和葡萄牙语的传播带来了语言的多样性。
在美洲大陆上，西班牙语和葡萄牙语成为了许多国家的官方语言，包括墨西哥、阿根廷、巴西等。
这些国家的人口众多，使用这两种语言的人数庞大，使得西班牙语和葡萄牙语成为了世界上使用人数最多的语言之一。
同时，由于历史上的殖民活动，这些国家还保留了一些西班牙和葡萄牙的语言特色，形成了独特的方言和口音。
这种多样性不仅体现在语音和语法上，还体现在词汇和习惯用语上。
这些语言特色使得美洲大陆的西班牙语和葡萄牙语与欧洲的标准语言有所区别，形成了独特的美洲语言。
其次，西班牙语和葡萄牙语的传播带来了文化的交流和融合。
在殖民时期，西班牙和葡萄牙带来了自己的宗教、艺术、建筑、食物等文化元素。
这些元素在美洲大陆融合了当地的文化，形成了独特的拉丁美洲文化。
例如，西班牙的天主教信仰在美洲大陆得到了广泛传播和接受，成为了当地人民的主要宗教。
同时，西班牙和葡萄牙的传统艺术和音乐也在美洲大陆发展壮大，如弗朗西斯科·戈雅、迭戈·维拉斯开斯等西班牙画家的作品，巴西的桑巴音乐等。
这些文化元素的融合使得美洲大陆成为了一个具有丰富多样文化的地区。
此外，西班牙语和葡萄牙语的传播也带来了经济的发展。
在殖民时期，西班牙和葡萄牙通过殖民活动开发了美洲大陆的资源，建立了一系列的贸易网络。
这些贸易网络不仅促进了西班牙和葡萄牙的经济发展，也为美洲大陆带来了经济繁荣。
殖民时期的贸易活动奠定了美洲大陆的经济基础，为后来的发展奠定了基础。
同时，西班牙语和葡萄牙语的传播也为美洲大陆的国际贸易提供了便利，使得美洲大陆成为了国际贸易的重要节点。
山荞（1）指的是一种重要的经济作物，也是一种常见的热带植物。
山荞（2）的学名为“Solanum tuberosum L.”，是茄科番茄属植物的一个种。
从植物学角度来看，山荞（3）是一种多年生草本植物，茎呈匍匐状，地下茎部肥大，形成块茎，通常作为菜薯栽培收获。
块茎质地丰富肥厚，所含的淀粉、蛋白质等营养成分丰富，适合作为主食食用。
山荞（4）块茎的主要食用形式为土豆，是世界上主要的粮食作物之一，与小麦、水稻、玉米并列为世界四大主食作物之一，为全球重要的粮食来源之一。
山荞（5）的栽培历史悠久，早在公元前8000年，印加人就开始栽培山荞。
山荞早在五百年前就传入欧洲，成为欧洲的主要粮食作物。
如今，山荞不仅在南美洲和欧洲地区广泛栽培，也被引种到了世界各地。
在全球范围内，山荞的产量和种植面积均居于前列。
山荞（6）在食品工业中具有广泛的应用价值。
山荞块茎可加工成淀粉、粉丝、面粉、薯条等多种食品，在饮食文化中有着重要地位。
山荞也作为饲料原料，被广泛用于牲畜饲养和养殖业。
山荞（7）块茎的主要成分包括淀粉、蛋白质、纤维素、矿物质等，富含维生素C、维生素B6、维生素B1、维生素B2、维生素B5等物质，对人体健康具有重要作用。
山荞中还富含抗氧化物质，对抗衰老、增强免疫力等具有一定的保健作用。
山荞（8）作为一种重要的粮食作物，不仅在农业生产中具有重要地位，也在食品加工、健康保健等方面发挥着重要的作用。
近年来，山荞科技研究不断深入，新品种的培育和农业生产技术的创新取得了显著的成果，为山荞的产业发展奠定了坚实的基础。
随着人们对健康饮食需求的提升，山荞的市场前景将更加广阔。
相信在不久的将来，山荞（9）将会为人类提供更多的健康与美味。
对于山荞（10）的种植和栽培技术的进步，不仅使得产量大幅提升，也使得山荞在不同地区的栽培条件和环境下都能取得成功。
种植山荞的过程中，土壤种植条件的合理选择以及施肥、浇水、病虫害防治等管理措施的科学应用对于山荞的产量和质量至关重要。
本是同根生作者：钱伟来源：《英语学习》2018年第03期学英语的人都知道，英语词汇受法语影响很大，但其实西班牙语对英语的影响也不容忽视，特别是美式英语。
在美剧中，时不时都能听到一些西语词。
这是由于历史因素和地理位置的关系，美语中直接或间接吸收了很多西语词汇。
从词源上来说，美语中的西语词其实很多不仅仅是单纯的西语（指来自西班牙的纯正西语），而是在西班牙王国发现新大陆后对美洲大陆上印第安民族进行殖民统治与文化交流后所派生出的拉丁美洲式西班牙语。
拉美西语引入了大量印第安土著（如玛雅、阿兹台克、奇楚亚、那互特等部落）的基本词汇（主要是原产于中南美洲的植物和动物名称）。
这些词汇又通过西语进一步渗入了美国英语当中。
下面我们就按类别来盘点一下这些来源于西语的英语词语。
一、食物（水果）类1. potato（土豆）来源于西语patata。
土豆原产于南美洲安第斯山区，与小麦、稻谷、玉米、高粱并称为世界五大作物。
2. tomato（西红柿）来源于西语tomate。
西红柿也是起源于南美洲安第斯山区。
在秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚等国至今仍有大面积野生种类的分布。
3. maize（玉米）来源于西语maize。
玉米原产于中南美洲，是世界上重要的粮食作物和饲料作物。
需要说明的是，在英式英语中常用corn一词表示玉米（亦表示谷物）。
4. avocado（鳄梨，亦称“牛油果”）来源于西语aguacate。
这是一种营养价值很高的水果，有“植物奶油”之誉，其原产地在中美洲。
5. papaya（木瓜）来源于西语中的同名词。
这里所说的木瓜是指原产于今天墨西哥一带并在17世纪传入中国的“番木瓜”，与《诗经》中所提的“木瓜”不是一回事。
二、动物（昆虫）类1. puma（美洲狮）来源于西语中的同名词。
美洲狮是美洲哺乳动物中分布范围最为广泛的一种，北起北美洲的加拿大育空河流域，南至南美洲的阿根廷和智利南部。
另外，“PUMA”（彪马）还是德国一个著名的运动品牌，在国际上有着巨大的影响力。
木薯全球主要种植地及经济价值木薯（Manihot esculenta Crantz），是一种重要的经济作物，在全球范围内种植广泛且具有重要的经济价值。
木薯是一种多年生木质植物，其主要部分是块茎，可作为食物、饲料和原料用于工业生产。
本文将介绍木薯的全球主要种植地及其经济价值。
一、木薯的全球主要种植地木薯最早源于南美洲，后来传播到世界各地。
目前，木薯已成为世界上重要的作物之一，在全球范围内广泛种植。
以下是木薯的全球主要种植地：1. 拉丁美洲拉丁美洲是全球木薯主要的生产地之一。
巴西、哥伦比亚、委内瑞拉、阿根廷和秘鲁是该地区的主要木薯生产国家。
这些国家的气候条件和土壤适宜木薯生长，为木薯种植提供了有利条件。
2. 非洲非洲是全球木薯种植的重要地区。
尼日利亚是世界上最大的木薯生产国，占非洲总产量的20%以上。
其他主要的木薯生产国包括刚果民主共和国、坦桑尼亚和肯尼亚。
非洲的气候条件和土壤适宜木薯种植，使得该地区成为重要的木薯生产中心。
3. 亚洲亚洲地区的木薯种植主要集中在东南亚国家。
印度尼西亚、泰国、越南和菲律宾是亚洲最主要的木薯生产国家。
这些国家的气候条件和土壤适合木薯生长，且有较长的种植历史。
4. 其他地区此外，木薯在其他地区也有种植，如印度、巴基斯坦、墨西哥、加勒比地区和太平洋岛国等。
这些地区的气候条件和土壤适宜木薯种植，为木薯的全球生产做出了贡献。
二、木薯的经济价值1. 食品安全木薯是一种重要的食物作物，对许多国家的食品安全具有关键意义。
木薯的块茎可以作为主食加工成多种食品，如木薯粉、木薯淀粉、木薯面包等。
它为人们提供了能量和营养，是许多地区居民的主要食物来源。
2. 饲料和畜牧业木薯块茎还可以作为饲料供给家禽和畜牧业。
木薯饲料中的淀粉和纤维素含量高，能够提供动物所需的能量。
木薯饲料不仅能够减少饲料成本，还可以提高畜牧业的生产效益。
3. 工业原料木薯也是工业生产的重要原料之一。
木薯淀粉可以作为工业用胶粘剂、纸浆、纺织品和纺织化学品的原料。
初中地理美洲语言使用范围美洲是一个比较大的地域，由南美洲、北美洲和中美洲组成。
在这个地域里，人们使用的语言非常丰富多样。
以下是美洲主要使用的语言介绍：1. 西班牙语(Spanish)西班牙语是美洲最主要的语言，几乎在所有拉丁美洲国家都被使用。
西班牙语是墨西哥、哥伦比亚、阿根廷、智利等国家的官方语言。
其语言宗教和文化从15世纪开始在美洲被传播，如今已经成为了美洲大陆上人口最多的语言之一2. 英语(English)英语是北美洲的主要语言，被加拿大和美国作为官方语言使用。
英语也在加勒比地区的安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯等国家得到广泛使用。
3. 葡萄牙语(Portuguese)葡萄牙语是南美洲巴西的官方语言，也是巴西人口最多的语言。
此外，葡萄牙语也在巴西以外的南美洲国家，如乌拉圭、巴拉圭、阿根廷等地小范围使用。
4. 法语(French)法语是加拿大的官方语言之一，主要在魁北克省和新不伦瑞克省得到广泛使用。
法语也在加勒比地区的海地和法属圭亚那国家使用。
5. 阿拉伯语(Arabic)阿拉伯语主要在中美洲的伊拉克、科威特、约旦等国家使用，是该地区的主要语言。
6. 克里奥尔语(Creole)克里奥尔语是一种混合语言，主要在加勒比地区使用，尤其是海地和圭亚那。
克里奥尔语是通过混合法语和西班牙语或其他非洲语言而形成的。
7. 印第安语言 (Indigenous languages)美洲是世界上印第安语言最多的地区之一、在南美洲和中美洲大量使用的印第安语言有纳瓦特尔语、昆查语、阿伊努语、阿兹特克语等。
除了上述几种主要语言外，美洲还有很多其他语言在局部地区被使用，如德语在南美洲巴西的南部地区、荷兰语在加勒比地区的阿鲁巴和荷兰安的列斯群岛、意大利语在阿根廷等。
总体来说，美洲语言使用范围非常广泛，多种语言共存。
每个国家和地区根据其历史、文化和殖民历史的不同而使用不同的语言。
不同的语言也反映了美洲的多元文化和种族多样性。
外国种植番茄的地方番茄（学名：Solanum lycopersicum）是一种来自南美洲热带地区的植物，现在已经成为世界上最重要的蔬菜之一。
番茄的种植适宜的地区非常广泛，从热带到温带地区都可以栽培番茄植物。
1. 美国：美国是世界上最大的番茄生产国之一。
番茄主要在加利福尼亚、佛罗里达、德克萨斯、亚利桑那等州进行种植。
加利福尼亚州的圣华金谷地区是美国最大的番茄种植区之一，这里的气候和土壤条件非常适合番茄生长。
2. 意大利：意大利是欧洲最大的番茄生产国之一。
南部地区的普利亚大区和西西里岛种植的番茄以质量优良而闻名。
意大利的番茄种植主要集中在南部沿海地区，这里的阳光充足、气候温暖湿润，非常适合番茄生长。
3. 西班牙：西班牙是欧洲第二大番茄生产国。
阿尔梅里亚省是西班牙最重要的番茄种植区，这里的温暖气候和丰富的阳光使得番茄质量优良。
其次还有加泰罗尼亚、穆尔西亚等地区也是番茄主要的种植区。
4. 中国：中国是亚洲最大的番茄生产国之一。
番茄种植主要集中在南部的广东、福建、江苏、山东等省份。
这些地区的气候温和，土壤肥沃，适宜番茄的种植。
5. 墨西哥：墨西哥是北美最大的番茄生产国之一。
索诺拉州是墨西哥最重要的番茄种植区，这里的气候干燥、阳光充足，适宜番茄的生长。
6. 荷兰：荷兰是番茄生产领域的先驱和技术的引领者之一。
荷兰的番茄种植主要集中在温室中，这里的气候条件非常适合番茄的生长，同时温室的控制条件可以使番茄在全年都能够生长。
除了以上提到的国家，其他种植番茄的国家还有加拿大、巴西、土耳其、印度等。
番茄在全球范围内的种植面积非常广泛，这得益于番茄植物对环境适应性很强，各个地区都可以通过调整种植的时机、栽培方式和品种选择来适应当地的气候和土壤条件。
总之，番茄的种植地点非常广泛，全球范围内几乎每个国家都有种植番茄的地方。
从热带到温带地区，从美洲到欧洲、亚洲，番茄都有合适的生长环境。
番茄作为一种重要的蔬菜，不仅在全球范围内有大量的种植，也为人们提供了丰富的营养和口感。
