香港二十世纪五六十年代刊物对中华文化传统的传承作者：王艳丽曹春玲来源：《扬子江评论》2015年第01期本论文主要从以《中国学生周报》为代表的五六十年代的香港刊物对中国优秀传统文化的传承方面进行阐述，基于文化传统对一个国家和民族的重要性，中国优秀传统文化的价值在这些刊物中被不断地强调，通过刊物的文化空间让海内外的青年了解民族文化传统的丰富、博大和精深，使广大海内外华人青年学生能突破东西方冷战意识形态的局限，担当起继承和发扬祖国文化、接续民族精神血脉的大任。
《周报》对传统文化的继承和宣传主要集中在五十年代和六十年代初期，尝试从以下三个方面展开论述。
一、办刊的宗旨与态度《中国学生周报》a（以下简称《周报》）秉承着沟通中西文化的创刊信念，致力于中国传统文化的宣传和传承工作，针对东南亚华人社会华文教育不足的问题，希望自身能够成为海外学生了解中国传统文化及其资讯的重要途径，并使拥有同一血脉的海外不同地区的学生在精神上团结起来，为复兴民族文化保存希望。
《周报》关于传统文化的办刊宗旨及编辑态度的言论主要集中在《学坛》版和《生活与思想》版，以及报刊周年纪念特刊中，下面是《周报》编辑及学者对传统文化的具体态度。
比如在《学坛》版《如何做一个中国人》和《为什么该懂中国文学》等文章中，《周报》编辑们指出青年学生应该读懂中国文学，并且“在中国文学作品的熏陶中承接过去的民族大生命，开启未来的民族大生命。
”b学者钱穆在《敬告流亡海外的中国青年们》c中警告流亡海外的中国青年要了解中国的传统文化和历史，同时把保留祖国文化、宣扬祖国历史的大任担当起来，这种重视中国历史文化的态度在一定程度上是对大陆对传统文化压抑的一种反拨甚至对立。
这些信念，使读者增加了对中国传统文化的兴趣与使命感，意识到传统中国文学是传承和开启民族大生命的纽带。
正如社长余德宽（申青）在《崭新的阶段遥远的行程》中所指出的：“本报所负的使命，不只是供给同学们一份优良的课外读物而已；它还有一项更重大的使命，……希望生活在自由世界的中国学生们都能透过这份报纸，使大家在精神上更能团结起来。
”d六十年代后，尽管读者质疑传统文化的重要性，但是编辑却一如既往地坚守着办刊的宗旨和原则，胡菊人在庆祝创刊九周年纪念《像树木一样的生长》e中指出：《周报》依旧承担着保持和发扬传统的文化精神、吸收西方的科学与民主自由思想的责任。
《周报》作为凝聚大陆之外华人精神的纽带，在某种程度上一直关注并呼吁华侨对中国传统文化的传承，因为华侨的双重生活和文化境遇，使得他们在中西文化的沟通和融合中更易于感受到中国传统文化的精义和价值，也更能认识到传承传统文化的责任和使命意义重大。
二、传承传统文化的方式通过梳理分析，我们发现《周报》对传统文化的承继和弘扬采用的是由易到难、由点到面、层层递进的方式，目的性与合理性安排得非常到位，有利于读者特别是青少年从简单到系统地掌握古典文化知识，从而达到更好地传承古典文化的美好愿景。
（一）弘扬传统文化的典范方式——专栏在上述编辑信念的主导下，《周报》更多地要帮助海外的中国学生了解中国的传统文化，因此其最初的很多专栏大都绕着传统文化这个主旨而建立运行。
由于中国优秀的文化文学精品大都用文言文记载，所以要使过去的思想观念传承下去，文言文的学习就显得非常重要，因此对以文言为主要表达方式的古典文学作品的专栏及作者进行介绍和阐释，这种方式便成为《周报》传承文化传统的一种重要的方式。
首先，知识普及型专栏。
为满足中学生群体的需要，《周报》辟专栏对中国传统文化和文学知识进行常识性的简介，这些专栏中的文章大都是作者从自我的阅读经验出发，为读者（特别是青少年）提供关于古典文学作品的逸闻趣事、文艺知识等，目的是培养他们的兴趣，同时打下良好的知识根底。
这类知识普及型的专栏介绍主要集中在《读书研究》版，颇具代表性的有：黄烽《文学杂谭》f、《历史故事》g、徐亮之的《诗经今译》h、公遂的《中国文学小识》i、赵聪的《国文研读》j。
它们不定期地在《读书研究》版上刊登，按照内容我们可将其具体分析、归纳如下：第一，轶事典故。
《读书研究》版刊载了赵聪的多篇解读古典文学作家作品的文章，如《陶渊明和他的桃花源记》k、《滕王阁诗序的作者：王勃》l等。
在对这些古代名士趣事轶闻的讲述中，揉合进他们的成长历程、人生追求和思想风貌，展示出他们的人格魅力和生命传奇，有利于读者对其作品的深入理解和把握。
第二，诗文简释。
糜文开的《诗文举隅》m，通过多种方式介绍古诗文知识，在具体艺术手法的精巧解析中展现出中国古代诗歌诗艺的精致与细腻，让读者在赏心悦目地体验中既获得了油然而生的兴趣，又增强了自我解读和赏析的能力。
第三，文体简述。
公遂的《中国文学小识》n专栏让学生通过某一种文体在文学史上的演变，来领略中国古代文化和文学传统的博大精深及源远流长，理解中国传统文学丰富的内容和坚执的追求以及其中所展现出来的精神品格。
总之，这里所进行的关于传统文化知识的“简要性”介绍，目的只是为青少年培养兴趣和夯实基础，使他们对中国传统文化心生向往、心感敬佩。
其次，系统构建型专栏。
学生的稿件增多以后，《周报》的文艺版更趋向多元化，《读书研究》版在编辑的主导下，展开了大规模的关于中国传统文化和文学的系统性专栏介绍和赏析。
第一，作者系统。
对古代诗词文赋诸多作家（大都是历史文化名人）进行系统而深入地介绍。
众所周知，历史文化名人大都是受到本国优秀传统文化精神熏陶浸染的杰出代表，他们的身上承继着典范的传统文化精神。
对中国历史文化名人的介绍，在某种意义上也是继承和发扬中国优秀传统文化精神的一种有效途径。
如王序的《中国文学作家小传》专栏。
此专栏从文学的角度认识传统文化，不仅让读者了解文学史的常识，理解中国文学发展的嬗变规律及脉络，更重要的是传承了传统文化，并在此基础上改良、纠正“五四”革命以来摒弃传统文化的流弊，肩负起保存中国传统文化的大任。
此外像茜蒂的《中国历代代表作家》、玉笛《读书扎记》中的历史人物、《历史故事》中的历史人物等皆如此。
第二，文体系统。
即对中国古典文学作品按文体差异进行系统性介绍。
如张军的连载的专栏《中国旧小说略举》o第三，文学史系统。
即以专题阐释的方式系统地介绍某一文学史问题。
如汤恭卓的连载专栏《文学的自觉性——中国文学史划时代变革》p。
（二）传承传统文化的实践性方法为了更好保存传统文化，良好的国文水平也是非常重要的。
对于英殖民地环境中的香港年轻人而言，为了提高国文水平，就要进行国文阅读与写作等诸多方面的实践性训练，《周报》为此拿出了相当的版面和篇幅，脚踏实地、不遗余力地进行传承传统文化的实践性方法的探讨。
首先，文学性创作的方法与技巧。
除了一般性的写作与阅读训练，《周报》的编辑还通过深入地讨论文学创作的问题，尤其是有关文学的形式、结构等，以提高青年人的国文水平。
讨论文学创作的开端是力匡和王敬羲，如王敬羲《我怎样开始写作？》q从个人写作经验入手，以不同的成功作家为例，探讨写作中的问题。
力匡《谈诗创作》专栏r，主要谈个人创作诗的经验，从题材、结构，内容和意象等几方面探讨写诗的种种问题。
此外，《周报》延伸出了探讨文艺理论的旁枝。
此时期的文学评论大多以分析传统文学为例子，和前一时期以指导国文训练为宗旨和目的相比，开始以更加自由的方式探讨文艺创作的问题，或邀请专家，或采用学生来稿，或引用中西方作家或作品，探讨文艺的不同创作与批评问题，思考文艺理论的意义和价值。
如陆星的《文学创作和文学批评》s一文，讨论文学批评与创作的方式，衍生了讨论文艺的意义和价值，比过去谈论写作的内容更丰富，更深入。
其次，经典性作品赏析的方法和技巧。
经典文学作品不仅具有极高的艺术价值和悠久的艺术生命力，还是一个民族优秀文化传统的凝聚和沉淀，对经典作品的解读和赏析同样构成了传承优秀传统文化的一部分。
《周报》对经典文学作品的解读赏析主要表现在对《诗经》爱情题材的赏析和对《红楼梦》的多角度解读，如赵聪在《两千五百年前的爱情歌唱》和《谈红楼梦》t两个专栏。
此外，是对特定主题集中而深入的透析，如杨啸《略谈汉光武的为人》u、黄庸《读曾子大孝篇后》v、杨健民《论语—做人处事的指南》w等。
除此之外，不同刊物都在担负着保存中国传统文化的责任，黄万华在论文《跨越1949：在“常识”中展开的香港体验和想象》x中提到：“《海澜》几乎每期都要刊载评价中国古代作家的专文，还转载《中国古代文学名著研究》等。
这种民族文化传统的努力，甚至使香港在整个华人世界中扮演了传承中华文化的重要角色。
”吴兆刚在他的论文中也提到：“与《周报》关系密切的《大学生活》，以…学术文艺综合性月刊‟为创刊目标，当中的内容有不少涉及对中国传统文艺的介绍。
例如第一卷第十一期的要目，就分别有潘重规的《红楼梦答问》、陈士文的《中国绘画思想（二）》、孙甄陶的《白居易长恨歌述评》等，介绍中国传统文艺之余，也较《周报》更深入讨论文艺问题，分担《周报》内容的负担。
”y上述文章无论是古典文学作品的介绍、历史故事的分析还是关于创作和欣赏文章的讨论，都是在保存、关注中国传统文化的同时，希冀改善香港的文坛。
三、创作中呈现出的对传统文化的传承很多情况下，生长在某一文化环境中的人对于传统的直观感受，往往不是通过那些物化了的东西（文物、古建筑等等），而是借助由于传统无所不在的熏陶，在耳濡目染中形成的作用于每个人的审美方式、价值标准和行为理念。
正因如此，对于传统的承续是每一种文化向前发展的题中应有之义，只不过古代社会继承传统常常只是对于传统不折不扣地沿用，现代社会则必须运用现代的观点重估传统文化的价值，舍弃已经僵死的东西，以发现传统文化中有价值的东西，使传统对现代人的生活真正产生指导作用，才能使传统成为有生命力的东西。
更重要的是，缘于东西文化的差异，用传统形成的独特中国式的价值观念与审美眼光，去发现西方现代文明中蕴含的难以避免的各种弊病，如商业文明的发达造成的社会上唯利是图、道德沦丧等，将有助于东西两种文化的相互借鉴与健康发展。
《周报》对于传统文化的继承也主要沿用了以上路向，集中表现在以下方面：（一）对原初的传统自然生活气息的怀恋和反省五四时期有所谓的乡土文学，但那时乔寓异乡都市、书写家乡的作品充斥的多是对一种愁闷、伤痛和无奈的感叹，当然也有对原初乡土自然的钦羡和沉浸，如冯文炳的小说。
《周报》的作者大多也处于这种乔寓异乡的状态，身在繁华的香港都市，他们自然无法掩饰和转移自我对遥远故土自然、质朴、悠闲生活的回忆和书写，于是当寂寞难耐的时候、孤独无依的时候、遭受打击的时候、逢年过节的时候……种种可以波动乡思与乡恋之思绪的时刻，流淌在其笔端的便是对故乡淡然生活的一股浓浓的渴慕与想望之曲。
《爷爷的伙伴》z正是带着对于乡土的无尽思恋，用脉脉含情的笔调细致描写了故乡美丽的自然和可敬可爱的人们。
