2014年北京语言大学MTI真题

北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.UNDP（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 2.OECD countries（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 3.bailout loans（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 4.EBITA（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 5.venture capital（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 6.telepresence（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 7.carbon footprint（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 8.forensic medicine（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 9.key encryption technology（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 10.United Arab Emirates（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 11.extradition treaty（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________12.seismic monitoring（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 13.procrastination（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 14.flip phone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 15.Mack Daddy（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 二、Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.大部制（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 17.石油输出国组织（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 18.生物圈（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 19.涨停板（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 20.浮动汇率（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 21.计划免疫（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 22.学生减负（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 23.通识教育（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________24.B超（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________25.自媒体（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________26.土地承载能力（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________27.小产权房（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________28.土豪（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________29.胶原蛋白（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________30.经济适用男（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________三、Ⅲ(总题数：2，分数：60.00)31.Never before had the world such a tremendous scientific-technical potential, such a capacity to generate wealth and well-being. Authentic technological wonders that have made any place in the world to be always close with regard to distances and communications and have not been capable of bringing wellbeing for everybody, but only for a meager 15% living in the countries of the North. The abysm between North and South is now so huge, that the unsustainability of the current economic order and the blindness of the people who try to justify continuing to enjoy opulence and waste, are evident.The great possibilities that a globalization of solidarity and true cooperation could bring to all people in the world through the scientific-technical wonders, have been reduced by the neo-liberal model to this grotesque caricature full of exploitation and social injustice. We were asked to be ultraliberal in trade and to lift any barrier, which may obstruct the imports coming from the North, but the oral champions of free trade actually are the champions in the praxis of protectionism. The North spends 1 billion dollars a day in practicing what has been banned from doing, that is, subsidizing inefficient products. Today, vis-á-vis the obvious failure of neoliberalism and the great threat that the International Economic Order represents for the south, it is necessary to retake the Spirit of the South by forming an alliance among ourselves.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________32.After months of speculation, the final 22,000-character overview of China"s "third plenum" was published on November 15th. In the economic sphere the document turned out to be bolder than the initial summary suggested, but the document"s interest lies not just in the economic reforms, which were anticipated. More striking were some of thesocial changes the document announced, such as the relaxation of the one-child policy. A couple in which one parent is an only child will be allowed to have two children, and the policy is likely to be loosened even further. In another widely welcomed move, labor camps are to be abolished.But possibly the most important announcements were buried deep in the document and grabbed fewer headlines. Two moves in particular, namely allowing the development of "social organizations" or NGOs in essence and the separation of judicial jurisdiction systems from administrative areas, showed that the party is sensitive to the ferment in Chinese society and the demands for greater liberty and accountability that accompany it.In the past 30 years China has gone from a totalitarian society to one in which people can usually work where they want, marry whom they want, travel where they want (albeit with varying degrees of hassle for those from the countryside and ethnic-minority regions). In ten years internet penetration has gone from minimal to almost universal. Old welfare structures have broken down, with little to take their place. Ordinary people are being empowered by new wealth and participation, through microblogs, and by becoming consumers and property owners. Change is bubbling up from the bottom and the system cannot contain it. That these two gestures towards reform were mentioned at all is encouraging, and the world is keen to know whether Chinese leadership will honor their words in the plenary document that they "Dare to gnaw through even tough bones, dare to ford dangerous rapids, break through the fetters of ideological concepts with even greater resolution."（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________四、Ⅳ(总题数：2，分数：60.00)33.近年来，海淀区围绕高新技术产业的技术创新和公共科技服务需求，加速各种创新要素的聚集，不断完善科技服务业，基本形成了研发设计、成果转移转化、创新创业、科技金融和科技咨询等科技服务业的完整链条，有效促进了科技成果的转化和产业化。

2013年北京语言大学翻译硕士考研真题回忆版
翻译硕士法语
第一部分三篇阅读
1.关于中国经济软着陆：三道选择（有关于词义的解释，关于对文章的理解等。

注意多积累词汇。

多看法语新闻）
两道问答 PIB和PMI的完整形式
解释atterrissageen douceur
2.关于中国对欧盟投资：五道问答（其中也有用法语解释词语等，个人觉得要平
时查字典的时候要懂法法字典拉鲁斯，不要光看汉语意思）
3.法国文化生活的变化：五道问答
第二部分语法题
不难，词语的选择、虚拟试等等（我就把《法语》课本里的语法知识过两遍，把以前的专四专八考卷练习卷拿过来做了下）。

第三部分法国文化
法国总统住哪（L’Elysée）
L’assemblée nationale在哪（palais Bourbon, 把几个分分清，好像挺喜欢考的，比如总理住哪，Sénat在哪）
MontSaint-Michel在哪个省（Normandie）
关于法国文学，如每个作家生处的年代等，要多看
Francophonie这个词什么时候出现
什么节日送muguet（五一）
第四部分作文（500字）
话题一：好像是翻译要遵循的准则
话题二：欧债危机对中国的影响。

广外翻硕真题（2014 回忆版）一、翻译硕士英语(满分100)Part Ⅰ: 单选30个，共30分;考察词汇、语法。

(建议多读英文小说、文章等，当然也要注重积累词汇。

)Part Ⅱ: 阅读Section 1: 两篇文章，各对应5个选择题，共20分。

(第一篇文章关于airline alliance的探讨，第二篇文章关于英国面临的移民问题。

)Section 2: 两篇文章，共对应5个小简答题，共20分。

(第一篇文章关于一名美国医生杀妻案，第二篇文章关于汽车行业现今发展、受金融危机影响什么的)Part Ⅲ: 写作，30分。

今年给的话题是关于有些城市开始采取措施to curb car use，引起了不同的反响，有利有弊、有人支持有人则不然，对此谈谈你的看法。

题目自拟，400 words。

二、英语翻译基础(满分150)英汉、汉英词组互译，30分。

1，十八届三中全会2，国家民族事务委员会3，中国地震局4，主管部门5，玩忽职守6，徇私舞弊7，以……为把手8，国际会议口译员协会9，绿化覆盖面积10，行政问责制11，暂行规定12，一站式服务13，国际惯例14，得寸进尺15，《西厢记》16，National Council for US-China Trade17，Special United Nations Fund for Economic Development18，The Baltimore Sun 19，court of first instance20，underwriting contract 21，licensee of a patent22，China-EU maritime transport agreement23，venture capital 24，The Great Depression25，strategic agility 26，occupational health and safety27，low-end processing 28，information asymmetry29，diamonds cut diamonds 30，The Catcher in the Rye篇章翻译，120分。

北京语言大学2014年自主招生笔试题笔试科目为语文和英语，150分满分，注重考察外语能力，英语会进行加权处理。

在笔试排名中，英语乘以更高的系数，进行从高分到低分排名，同时参考面试成绩。

英语和语文都只考了一个作文，语文的是命题作文《我之孝道观》。

据现场考生说语文考的内容有些不同于高考，会考一些语文语法，传统民俗类的问题，这个主要靠平日知识的积累。

据现场考生回忆，收集了一些大家印象深刻，觉得比较有意思的题目。

1、根据“伶俐”、“踟蹰”字音字形特点写出一样的词
2、慈禧太后非常忌讳“羊”，请用天干地支纪年法算出慈禧太后的出生年份
3、给出“二重证据法”定义的由来及衍生，结合给出的文章说明是如何运用的。

2014年北京语言大学翻译笔译考研经验一、考研科目招生人数二、初试常考题型及真题解析一、翻译硕士英语(100)1.1词汇语法单项选择1.5×20=30分题型：可参考专四词汇语法及外国语言学及应用语言学基础英语词汇语法部分难度：词汇介于专四到专八之间参考书目：英语专业4级语法与词汇星火英语•英语专业考研考点精梳与精练(基础英语)说明：参考书目仅仅供参考因人而异。

我只是当初在书店偶然觉得这两本的词汇语法部分，跟大纲上的题很像。

基础英语难度太大了。

北语貌似不会考那么难的。

1.2 阅读理解2×20=40题型：共4篇文章。

前两篇文章10道题为单项选择，跟市面各种阅读理解是一样的。

后两篇文章10道题为回答问题。

参考书目：这个阅读就行，难度不好说，我个人认为今年文章比题复杂。

说明：文章体裁挺丰富的。

准备的时候各种都得看看吧。

回答问题那部分基本上都可以从原文找出或者经过稍微的总结。

这个我没找到合适的参考，当时也没准备。

1.3 写作30分题型：按专八写作准备吧。

参考书目：英语专业八级考试精品范文100篇外文出版社。

二、英语翻译基础1.1 词语翻译题型：15个英译汉15个汉译英，共30分。

缩略词熟语什么的参考书目：最新汉英特色词汇词典1.2 英译汉& 汉译英题型：一篇英文，一篇中文，各60分。

大众文体，英译汉是跟经济危机有关的演讲；汉译英是温总理在世博闭幕上的讲话，都是节选。

三、汉语写作与百科知识1.1 名词解释题型：2.5×20=50分什么类的都有。

就按照大纲往下扒吧。

根据这两年的总结，你可以发现。

真题是跟着大纲思路走的。

所以还是把大纲研究明白先。

一些要考这个的同学。

经常会问一些稀奇古怪的问题，包括这些大纲上就写着明明白白的。

我当初，没人可以问，没人跟我讲。

都是一点一点摸索出来的。

极其鄙视网上那些诸如这个是几年制啊，去年分数线是多少啊某某题是多少分啊这种没有任何技术含量的问题。

2014年北京语言大学汉语国际教育研究生考试入学试题（回忆版）汉语基础部分1、写出鸡的国际音标2、普通话中有几个辅音声母3、“流血牺牲”中“血”的读音是什么4、“他是位有理想的青年”中“有理想”的正确调值是什么5、“你就不要勉强他了”中“勉强”的正确读音6、“白雪似的一样”中“似”的读音7、“看啊，下雪了”中“啊”的正确读音8、“这辆车卖出去了”语法重音在那个字上9、鼎有几画卵有几画10、幽和裹的结构巨的第二画司的第一画11、脊和乖的笔顺12、找错别字：委屈求全暗然销魂自立更生班门弄斧名不符实13、词语辨析：恐怕和恐刚才和刚偶然和偶尔14、例句1,、他比我还高2、哈尔滨的冬天比北京还冷例句1、她唱的还好2、打扫的还算干净分析两组例句中“还”的差异15、上声后面轻声的调值是16、分析例句1、两位大学的教授2、两所大学的教授3、两个大学的教授（分析啥我给忘了）1、塌了三天了2、写了三天了3、挂了三天了17、汉语有几大方言区，并写出其代表城市。

另外还有病句修改并说明理由，句法成分分析、层次分析。

今年的汉语基础没有名词解释。

汉语国际教育部分1、墨子主张“兼爱”，“人之国若视其国，视人之家若视其家，_________.”2、孔子不提倡“以德报怨”，他提倡“以德报德”、“以___报怨。

”3、《弟子规》“弟子入则孝，出则弟，______，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。

”4、悲愤诗的作者，咏史诗的作者5、…曾经沧海难为水，除却巫山不是云这首诗的作者6、世界四大寓言家7、德国被列为世界遗产的哥特式教堂是哪一个8、东方世界四大奇迹是9、闻一多提倡的“三美”10、“执子之手，与子偕老”出自哪里11、《关雎》乐而不淫，哀而不伤。

体现了______美。

12、被誉为古希腊的“历史之父”的是谁13、语言习得关键期是在_______以前14、记忆的过程包括15、记忆按保持的状态和时间分为16、美国描写语言学派的代表17、中介语是谁提出的18、美国语言学家卡纳尔提出的交际能力的四个方面19、教学活动的四个环节20、儿童第一语言习得过程。

北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。

共25个名词，每个名词2分，共50分。

1.五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五个要素的盛衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。

它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。

2.李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。

书中考证了过去本草学中的若千错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。

’3.对元白的评价，历来有抑有扬。

抑之者始自杜牧，指元白诗为“淫言媒语”、“纤艳不逞”（《唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭》)。

扬之者始自张为，列白为“广大教化主”，元为“入室”（《诗人主客图》）。

其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑元白。

宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。

4.《汉书》尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及”。

《汉书》在史学史上有重要的价值和地位。

《汉书》的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远奥，与《史记》平畅的口语化文字形成了鲜明对照。

5.唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书,《旧唐书•经籍志》与《新唐书•艺文志》均著录为四十卷。

唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。

6.伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。

此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。

这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。

7.中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。

2014年北京外国语大学英语学院812英汉互译（笔译）真题及详解I. Translate the following passage into Chinese and write your translation on the answer sheet. (50 points)If you’ve been attentive to the growing series of posts here under the banner of the American Futures project, you know that Deb and Jim Fallows have been examining small, resilient American cities that are home to intriguing innovations and entrepreneurship. A few days ago, as part of the project’s recent focus on Burlington, Vermont, I took a look at two of the three great colleges there. Now let’s look in on the third, Champlain College. You’ll see why this one fits the project’s ongoing “American ingenuity” theme.If you could design your ideal college from scratch, what would it look like? Mine would look something like the following. Students would acquire training that makes them immediately employable. They’d take courses in the liberal arts that would sharpen their skills in writing, analysis, and reasoning. And they’d graduate with some real-li fe knowledge, such as how to interview for a job. There’d be no tenure for faculty, but instructors would be made to feel they’re valued members of the enterprise. And administrators would constantly ask themselves “how can we prepare students for what the world needs of them?”While you’re busy designing your version of the ideal, I can take a nap or go fishing, because somebody has already built mine: Champlain College. It is doing everything I’ve described and, in the process, is gaining the attention of thehigher world. The words I’ve heard used to describe Champlain include innovative, nimble, adaptable. A professor from nearby St. Michael’s College told me, with unabashed admiration, “Champlain is always asking itself ‘What works’?”Founded in 1878 and long known as the Burlington Business College, Champlain assumed its current name in 1958, when it had only 60 students in various associate’s degree programs. Starting bachelor’s degree programs in 1991, the college now enrolls 2000 undergraduates—an enrollment cap it committed to several years ago in an agreement with the student-rich city of Burlington. When it launched its bachelor’s programs, this college long known for training secretaries and accountants, began to reinvent itself, earning respect for its enterprising spirit.The dominant ethos of Champlain—that “what works?” mentality—intensified when David Finney arrived from NYU in 2005 to become president. Finney quickly instituted what he calls a “three-dimensional education” program, an undergraduate curriculum consi sting of interdisciplinary liberal-arts courses, a life-skills program, and training for a career.Believing that “American higher education has really lost its way with general-education courses,” Finney told me that when he arrived in his new job, he dec ided to spend all of his “honeymoon capital” as new president to replace the “hodge-podge of courses” that formed the liberal-arts core. He assembled a faculty task force to design a revised core aiming to build habits of mind students will need “not just as they’re leaving here,” Finney says, “but over theirlifetime.”A painstaking process of reinvention led to new core courses designed to help students develop global awareness and strengthen their analytical and reasoning abilities, critical reading skills, and writing proficiency. These courses have no tests. The work is heavily oriented toward writing. Classes consist mainly of discussion and project teamwork rather than lectures. Students and faculty are active learners together.A second component of Champlain’s undergraduate education comes through its required “Life Experience and Action Dimension” program, which has two parts: (1) some real-world education, emphasizing financial literacy and sophistication (developing a budget, making sense of credit cards, understanding how employee benefits work and why they’re important, etc.) and job skills (marketing oneself, negotiating business contracts, and developing skills in interviewing, networking, etc.); and (2) a community-service element that puts st udents to work helping Burlington’s needy and simultaneously broadening cultural awareness and a sense of engaged citizenship. (from “What Would an Ideal College Look Like? A Lot Like This”)【参考译文】如果你一直在关注以“美国未来”计划为旗号的一系列跟帖，你应该会知道，得布和吉姆·法洛斯正在美国寻找适应力强的小城市，它们要能够孕育有趣的创新发明。

2014年北京大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验2014北大MTI真题回忆版本一以为会有人发。

结果没有，那么我来做第一个吧，备战期间，前辈们的真题回忆给了我莫大帮助，现在我也来帮助其他人，也攒攒人品，希望圆梦北大！英语基础：单选20分数30，真是非常之变态！阅读选择题7个，28分，考的关于一本书的内容，将lr刚果河附近制造美国原子弹，以及原子弹对日本影响。

阅读问答4个，12分。

讲了picaresque、Bildungsroman、confessional关系，回答50词以内，不能用文章的原话。

作文，mark twain，the fear of death is fear of life翻译：属于部分和以前变化太大，完全不按常理出牌，刚看到时一惊，只能硬着头皮好好做。

记得的有，clone、futurology、virusbuster、emmy、backboard、broad jump、good friday、penalty kick、DINK、办实事，北京通、秉公办事、从善如流、留后劲、侨务政策。

段落，英译汉是woodsworth的Translators of History，翻译出来容易翻译好了很难。

汉译英，讲的严复科举不进，朝廷不受重视，因此转而信西学发展翻译。

不算难，但翻译出彩不容易，里面有一段文言文，一句严复的诗。

百科：非常活，企业管理、语言流派语言学，口译都考了。

记得的有：墨子、林纾、新青年、韩里德、语言七作用、布拉格学派，文华翻译学派，同步与逐步、影子练习，ROI框架，smaul Berman，aligned analytical adapted，创新造市，战略性服务托付。

小作文俩人贪污，让你代表省纪委写处理。

大作文比较奇葩：家乡的冬天。

希望我也能为15年考生做点贡献！！祝福自己，也祝福你们！PS：14年的研友们你们考的怎么样呢？2014年北京大学MTI真题（回忆版）版本二北京大学英语笔译汉语百科知识与写作部分名词解释部分（今年的名词解释是给出了一大段话，然后选取其中名词进行解释）1.墨子2.林纾3.严复4.《新青年》5.会场翻译两种形式:同步和逐步6.影子练习7.索绪尔结构主义8.翻译文化学派9.布拉格学派10.韩礼德11.语言的七种功能12.Paul Berman13.R-O-I框架14-17：创新业务模式的3A能力，分别解释Adaptive，Analytic和Aligned18.成本和复杂性降低19.创新造市20.战略性服务交付应用文写作部分代表东川省纪委就本省两位高级干部李树立和张勾立收取包括日历、纪念品及现金等在内的贿赂一事写一份处理决定，篇幅控制在450字内写作以《家长的冬天》为题写一篇不少于800字的文章翻译只能回忆起这么多了名词翻译部分1.clone2.futurology3.virusbuster4.Intercom5.cheerleader6.chain smoker7.costume ball8.box-office9.办实事10.保持后劲11.北京通12.分包商13.非法集资14.电子出版业英译汉部分今年的英译汉部分篇幅十分短，大概100到150个词，原文我还没找到，开头大概是The American myth inItaly was the ideological deformation of perceived reality or a lay religionwhose sacred texts were American novels or contemporary short s tories intranslation…后面也只有大概两三句话了，大家自行百度补充吧~汉译英部分（应该是出自外语与翻译2002年第3期，作者王宏志，北大略有所删改）严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。

2014年翻译硕士考研英语真题汇总第一部分短语翻译英译汉部分(1*15=15’)CA TTI GRE GDPplay of wordsKumara Jivasemantic translationcultural untranslatabilitydescriptive translation studiesidiomatic expressions in Englishideological conflictinterpreter's boothnegative transfer of cultureover-loaded translationRobinson CrusoeGone with the Wind汉译英部分(1*15=15’)兵马俑高等专业人才高等师范教育研究生资格考试形似端午节忠、顺信达雅文化偏见黑话形式与内容的统一英汉翻译内在规律《英译汉入门须知》《词义剖析与词典编纂》官方语言第二部分文章翻译英译汉(60’)A reader in Florida, apparently bruised by some personalexperience, writes in to complain, “If I steal a nickel's worth of merchandise,I am a thief and punished; but if I steal the love of another'swife, I amfree.”This is a prevalent misconception in many people'sminds---that love, like merchandise, can be “stolen”。

Numerous states, in fact,have enacted laws allowing damages for “alienation of affections”。

育明教育
【温馨提示】
现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！
2014年金融硕士考研参考书及教材
《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版
1 Translate the following terms into Chinese (15 points, 1 point each):
1.The Lake Poets
2.House of York
3.The Bill of Rights
4. UNESCO
5. NASA
6. down-payment requirement
7. makeshift hospital
8. bailout money
9. OPEC
10. NATO
11.WWⅡ
12.SCO
13.Constitutional Monarchy
14.the Great Depression
15. Lake Superior
II Translate the following terms into English (15 points, 1 point each):
1. 寄宿生
2. 科学发展观
3. 全面建设小康社会
4. 以人为本
5. 宏观经济调控
6. 自主创新能力
7. 低碳经济
官方网址
北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军。

2014北京语言大学汉语国际教育真题（回忆版）一、填空题（30分）1.墨子的主张是兼爱，墨子曰：“视人之国，若视其国；视人之家，若视其家，”此为，兼相爱，交相利。

2.孔子并不主张“以德报怨”他主张的是“以德报德”“以抱怨”。

3.《弟子规》的内容“弟子规，圣人训。

守孝悌，次谨信。

泛爱众，而亲仁。

有余力，则学文。

”4.“一粥一饭当思来之不易，半丝半缕恒念物力维艰。

”出自于《朱子家训》。

5.《诗经》是中国汉族文学史第一部诗歌总集，又称“诗三百”，汇集了从西周初年到春秋中叶的诗歌305篇，从代起儒家学者把《诗》当做经典，尊称为《诗经》。

6.《关雎》被评价“乐而不淫，哀而不伤。

”表现了中庸之德。

7.《诗经》具有、、的表现手法。

8.唐代诗人中有两个人的诗中多有凄苦哀婉之词，被称为“”。

9.“点铁成金，夺胎换骨”指的是对文辞进行精工锤炼，一是不改变原意用新的语辞来表达，另一是用原来的辞藻却有新的用意。

这指的是北宋著名诗人黄庭坚。

10.鲁迅写的《中国小说史》中写到，自从的出现，使文学艺术发展到民间，其中常以以现实社会中的人物和家庭日常生活为题材，为白话做了什么贡献之类的。

11.三国中的“三绝”指的是：12.宋代城市中民间以讲笑话，说故事为主的聚集场所叫做瓦肆，后来说话人说话的底本逐渐演变为宋代的话本。

13.《》的出现使15世纪的航海家更加激情的热衷于东方，激发了对东方国家的向往。

14.《倭人传》是最早的记录日本的风土人情等的书。

15.陆羽的《茶经》是最早的一部茶叶专著。

陆羽的《茶经》之旨在于“品”即注重茶的意趣，在陆羽认为茶水中，“泉水为上，江水次之，井水为下”。

16.希伯来人后来迁移到巴勒斯坦，征服了当地的迦南人，定居下来，此后这个民族便称为犹太人。

17.《水经注》记录了广阔的地理内容包括风俗习惯、人物掌故、自然地理等。

18.玉是美好的代言，“金枝玉叶”表示出身高贵，表示品质高洁。

19.美国有很多人文和地理景观山上有美国四个总统的巨大头像。

育明教育—中国考研专业课第一品牌——北京语言大学翻译硕士最权威的考研辅导机构2013年育明教育翻译硕士考研辅导喜报·北外翻译硕士百科知识96%命中，作文命中·北航百科知识命中88% ·广外百科知识命中80%·对外经贸大学百科知识命中92%，词条翻译命中80%·北二外词条及文章翻译命中80%，百科知识100%命中·四川外国语大学词条及文章翻译命中78%,百科命中100%·首师大百科知识命中68%，作文命中·外交学院百科与写作，命中78%·北京大学百科与写作命中88%，翻译命中60% 。

梁老师赠言：生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识精编笔记枪杆子里出政权”是谁提出的？毛泽东中国的尼姑最早是何时出现的：南北朝伊斯兰会议召开于哪一年？1971目前世界上水力发电功率最大的水坝是：伊泰普大坝在古代任官授职中兼职的官比本官大，称兼职为：守最先发现了白色光组成的是：牛顿最低盆地最低可达海平面以下多少？154被称为“科学管理之父”的是：泰罗美国的国花是什么花：玫瑰《隋唐演义》是哪个朝代的人写的？清朝电视发明于本世纪的：20年代被称为“智慧之都”的是那一座古代名城？亚历山大古史传说中出现了尧举荐舜、舜举荐禹，禹先举荐皋陶、皋陶死后又举荐益当部落首领的故事，历史上称这种作法为：禅让天坛原名：天地坛以下哪一座山不属于中国佛教四大名山？嵩山“匈奴未灭，何以家为”是谁的豪言？霍去病给楚庄王猜“一鸣惊人”的是：伍举以谁为代表的出海求仙药的方士是我国历史上最早的航海探险家？徐福世界上火山最多的洲是：亚洲第一架实用直升机的发明人为：西科斯基西欧农奴没有以下哪种权利义务？定期服兵役以下哪个国家设立了海底打捞博物馆？新西兰整个地球的生物圈：可算是最大的生态系统唐高祖即位以后，李世民被封为：秦王约翰内斯堡是南非最大的采矿中心，它被称为：黄金城第一批黑人从非洲运往海地，发生在：16世纪夏启死后，太康即位后，政事不修，沉湎于酒色之中，谁乘机夺取了政权？羿有声电影何时问世？1926《新五代史》的作家是：欧阳修破除满汉不通婚这个祖训的是：乾隆《几何原理》的作者是：欧几里德15世纪至18世纪时，欧洲航海家所进行的一系列航海探险活动通称为：新航海时代狮子座流星雨第一次爆发是哪一年？1833年不属于四维的是：仁以下那个机构不参与诺贝尔奖的颁发？法国皇家科学院汉白玉是什么：一种名贵的石头经过什么战役，商汤的军队战胜夏桀的军队，桀出逃后死于南巢，夏王朝从此灭亡？鸣条之战万里长城横跨我国多少省（包括直辖市和自治区）？7个七十年代后世界能源消费比重增加最为迅速的是：核能我国在什么时候开始在航海中使用指南针？11世纪末电磁感应的发现者是：法拉第在泰国，百分之九十以上的人信仰：佛教最早期的热气球是用来做什么的？空中监视隋朝所取代的“周”，属于：南北朝时的周“玄武门之变”中，射死太子李建成的是：李世民最早用棉花织布的是在：印度河流域佛教传入中国中原的第一座佛庙是：白马寺中国名山北岳恒山在哪里：山西浑源怒江不流经：西藏拿破仑百日王朝哪一年建立？1815最低的盆地是哪个？吐鲁番盆地（倒~~~这个答案竟然更改了！上次的题目——世界上最低的盆地是：四川盆地真怀疑T9的工作人员有没有审查题目，误人子弟呀）下列哪一个星座不属于黄道十二宫：魔羯座铁芒萁的生长反映了：酸性土壤环境刘邦建立汉朝不久，淮南王是：英布与农作物种类分布、复种制度和产量关系最密切的是：光热风切变对飞机的安全有很大危害，它：对飞机起飞和着陆时危害最大拿破仑曾经建立过：百日王朝石器时代分为哪两种？新石器时代和旧石器时代影响植物分布最重要的条件是：气候1937年发生了飞艇史上著名的空难，当时起火爆炸导致35人丧生的飞艇名字为：兴登堡号被称为中国古代第一个监狱的羑里城位于现在的：安阳华盛顿什么时候定为首都？1791韩世忠平生战功赫赫，全身刀痕箭疤累累，双手仅余几指？5秦汉时代陵墓的建筑形式，一般采用：卧斗形黄河流经几个省自治区：9南岳衡山的最高峰是：祝融峰迫使英国承认美国独立的是：《巴黎和约》商周时期中原已进入什么时代的繁盛时期？青铜美国加入反法西斯同盟是在：1941年在距今9000年前，就已经出现栽培稻，水稻的发源地是在：中国下列各地区中，地壳最厚的地方是：青藏高原第一艘成功飞过火星的探测船是：先锋10号秦汉时代，人们说的“关中”指哪一带？函谷关以西维吾尔族人信奉的宗教是：伊斯兰教温带落叶林分布地区的主要气候类型是：温带季风气候世界上历来有“西珠不如东珠，东珠不如南珠”之说法，其中“南珠”的产地是：中国在大陆西岸南北两个萨瓦纳带之间的自然带是热带雨林带股票交易里面通常说成交多少多少“手”，这一“手”是指多少股？100我国北方半干旱地区适宜发展：畜牧业在大陆西岸南北两个萨瓦纳带之间的自然带是:热带雨林带“紫土地”是指我国哪个地形区域的土地？四川盆地“千湖之国”芬兰大约有多少个湖泊？6万世界上最早种植棉花的国家是：印度据文献记载，商代曾经几次迁都？五亚洲是世界上的第一大洲，它的面积约占全球陆地面积的：30%人类的出现与劳动有关，人类最初制作和使用的工具是：打制石器鞭尸三百的是：伍子胥在地质年代中，铁矿形成的重要时期是：太古代据文献记载，商代曾经几次迁都？五马可.波罗以各种身份服务忽必烈多长时间？---17年亚洲是世界第一大洲，它的面积约占全球陆地面积的：---30%新中国第一部临时宪法的简称是：---《共同纲领》最早的扇子是用什么做的？---羽毛孔子去世是在：公元前479年林肯的宅地法颁布于：1862年俄国十月革命发生在俄历几月几号？10月25日塔西提岛在哪里？太平洋1976年唐山发生7.8级强地震，此时北京测得震级与烈度与唐山相比：震级相同，唐山的烈度较大不属于隋代三师的是：太尉人权宣言是在哪个会议上通过的？制宪会议1898年发生的变法是：戊戌变法下列哪个地方的日照时间最长？撒哈拉沙漠不属于佛教三宝的是：禅武汉长江大桥建于：1957伊朗的官方语言是：波斯语“土木之变”中被捉的皇帝是：明英宗秃头歌女是谁的作品？尤乃斯库来源于太阳能的新能源是：风能“金戈铁马，气吞万里如虎”是谁写的词句？辛弃疾大约在1882年，世界上出现了：电车被称为“国际会议之都”的城市是：日内瓦岛屿数量最少的洲是哪个洲？非洲我国和世界目前森林覆盖率分别是：13.4%，22%泰坦尼克号沉船事故中，只有多少人生还？695人阖闾和夫差是什么关系？父子南北朝时期西南地区有一次大规模移民事件，叫做“僚人入蜀”。

一、中外文化及跨文化交际基础知识（一）填空题（30分，每小题1分）1.墨子提倡“兼爱”，他说“视人之过若视其国，视人之家若视其家，。

”2.孔子并不提倡“以德报怨”，他认为应该“以德报德”、“以报怨”。

3.《弟子规》是根据孔子的观点展开的：“弟子规，圣人训。

首孝弟，次。

泛爱众，而亲仁。

有余力，则学文。

”4.“一粥一饭当思来之不易，半丝半缕恒念物力维艰”、“宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井”、“处世戒多言，言多必失”。

这些名言出自---《》5.先秦称“诗”或“诗三百”，到代，儒家把它奉为经典，才称为《诗经》。

6.《关雎》乐而不淫，哀而不伤。

有之美。

7.《诗经》艺术特征的重要标志是、、的运用。

开启了中国诗歌创作的基本手法。

8.中唐诗人孟郊、贾岛二人并称“郊岛”。

二人诗多愁苦凄清之境，诗风孤郁凄凉，凄寒局促。

苏轼《祭柳子玉文》用概括二人风格。

9.“点铁成金，脱胎换骨”是的创作方法，就是对前人的作品加工改造，一是不改变前人作品的意思，但用新的语言来表达；一是袭用前人的语言，但表达的是新的意思。

10.鲁迅先生在《中国小说史的历史变迁》中指出，的出现，实在是小说史上的一大变迁，第一次将白话作为小说的语言进行创作。

在人物塑造上以平凡人物为主，中国小说走向平民化。

11.《三国演义》采用类型化的写法，塑造了许多成功的人物形象，其中影响最大的是毛总岗所说的“三绝”，即最具智慧的诸葛亮、忠义之士关羽以及奸诈的。

12.在宋代城市的大众娱乐场所“”中，有一种以讲故事、说笑话为主的活动，即“说话”。

“话本”就是说话人说话的底本，包括讲史和小说两类。

13.《》一书对15世纪欧洲的航海事业起到了巨大的推动作用。

众多的航海家、旅行家、探险家读了这本书。

纷纷东来寻访中国，大大促进了中西交通和文化交流。

14.中国的《•魏志•倭人传.》是最早记载日本列岛上岛屿、国家、生产、生活习俗等各方面情况的古代文献。

15.陆羽的《茶经》辑录了茶树的种类、加工方法、煮茶工具、饮茶器具及与茶相关的故事诗文等。

1/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育孙老师。

北京语言大学（回忆）翻译硕士英语一、单选20个二、阅读4篇前两篇各有5个选择题后两篇是根据文章回答问题，共5个问题三、写作题目方向是“What qualities should a competent person possess？”英语翻译基础一、词语翻译：BP EU WHO WWF2/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2DNAMalthusian theory DPRK FIFAGoldman Sachs 南水北调拳头产品经济适用房红色旅游区孟子穆斯林入乡随俗破釜沉舟水浒二、英译汉：是关于环境会议讨论的文章，呼吁发达国家应当对不发达国家与岛国承担起更多责任而不是推卸责任。

三、汉译英：关于世博会的文章，世博会是一次空前的盛会。

介绍鳞次栉比风格独特的世博建筑和眼花缭乱的各国展品，包括希腊的雅典娜雕塑，春秋战国时期的铜车马和法国绘画大师的杰作。

汉语写作与百科知识一、名词解释：科学发展观3/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3十二五通货膨胀宏观经济阿姆斯特丹斯宾诺莎犹太教自然权利秦观七夕节轴心时代纵横家二、应用文：写一篇450字的邀请函，邀请各界专家学者来北京XX 大学参加美国诗人XX 的研讨会，安排住在大学招待所，交通住宿费用自负，联系张XX，欢迎各界专家学者光临。

三、大作文：《孟子离娄下》中的《齐人有一妻一妾》，写一篇800字的记叙文或者议论文。

原文：齐人有一妻一妾而处室（1）者，其良人（2）出，则必餍（3）酒肉而后反（4）。

2014年北京语言大学翻译硕士（MTI）考研经验一直想好好写篇帖子，指引下迷茫的学弟学妹，总也抽不出时间，现在学校的事情忙得差不多了，跟大家分享下我考研路上的经验教训，供大家参考。

我成绩不高，初试复试都在一般水平，所以如果你目标高基础好，建议出了我的书单之外，你再扩展一下知识面，希望你们取得理想的成绩。

先说下学校。

我是北方人，不想离家太远，北京几个学校里选了两个难度自己能接收，努努力可以考上的学校，首师和北语。

一个师兄建议考专业一点的学校，所以我选择了北语。

这里说一下，我觉得首师和北语感觉还挺像的，都是常规题，做起来比较舒服，考察基础。

然后是半年的考研路。

我差不多从暑假开始准备的，暑假主要背背单词和散文，当时效率不高，记了一下词根词缀，背了一遍GRE，基本啥都没记住。

还背了几篇张培基的108篇和英译现代散文选。

感觉暑假算是荒废了。

开学之后晃荡了一阵子之后，算是正式启动了考研模式。

一天估计有十个小时的学习时间吧，开始听见小伙伴说一天要学十个小时觉得还挺震惊的，但其实自己做起来我一直没觉得辛苦，大家可以体验一下。

这个阶段我把时间分成上午下午和晚上三部分，挑了一个部分开始自己练三笔了。

翻译理论的书我都没有接触，张培基叶子南翻译理论概要500例之类的我都没有看，只看了一本武锋的12天，看了三四遍，觉得有些东西还是很受用的。

建议大家有时间的话最好把这些理论书都看看，我觉得理论都没看，自己翻译的时候一直晕晕乎乎的。

三笔我的方法是自己翻译，对比，找出答案好在哪里，把答案比自己版本好的地方找出来，对比分析，背诵，然后看看涉及到哪些翻译手法和技巧，是不是可以作为固定用法，然后分类总结。

我相信翻译还是靠练的，要做到每天坚持练习，量达到一定程度，估计确实会有质变。

如果没什么思路，可以报个辅导班，我报的新祥旭，效果不错。

另外一个部分是翻译硕士英语，我背了chinadaily第五版，背了两遍发现还是记不住，而且好多词实在过时，就放弃了。