语言变异的社会心理成因探析_林小平

第27卷第1期2005年1月湘潭师范学院学报(社会科学版)Journal of Xiangtan Normal Univers ity(Social Science Edition)Vol.27No.1Jan.2005语言变异的社会心理成因探析X林小平(湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201)摘要:语言变异是偏离语言常规的一种语言形式,是普遍存在的一种社会语言现象。

它主要是由于求新、求变的心理,避俗求雅的心理,男女性别差异心理,崇拜心理,顺应、迎合心理而导致的。

关键词:语言变异;社会心理成因中图分类号:H0文献标识码:A文章编号:1009-4482(2005)01-0099-03/语言变异0理论是20世纪60年代美国社会语言学家威廉#拉波夫(William Labov)提出来的。

自从/语言变异0理论引进我国之后,引起了许多学者的关注,分别从发音、词汇、语法层面、社会文化因素等方面,多角度、多侧面对语言变异的原因、制约机制、变异规律进行了研究。

本文试图从社会心理语言学的角度对语言变异现象进行进一步的探讨。

一语言变异语言既是语音、词汇和语法相结合的体系,又是一套约定俗成的符号系统。

因此,人们在使用语言进行交际时,总是要遵守一定的/常规0(norm)。

但在不同的交际场合,语言使用者有时故意偏离常规而选择特殊的表达方式,创造性地使用语言,于是便出现了语言变异(language deviation),即偏离常规的语言形式。

语言变异是语言中的一种重要现象,早就引起了一些语言学家的关注。

魏茵莱希(Weireich,U.)、拉波夫(Labov,w.)等提出/有序异质0理论模式,认为语言不是同质的系统,都有异质成分在其中。

一般说来,变异成分是随机的,无序的,如果某一变异成分在言语社团中被某一群人接受,并开始传播,那么语言无序变异就进入有序阶段,于是就开始了语言演变。

如果使用这种变异成分的社会人群在言语社团中具有某种特殊的地位,那么这种变异成分就可能会成为其他社会人群的仿效对象,从而使它从这一群人扩散到那一群人,完成演变的过程。

根据徐通锵的进一步研究语言演变就是无序变异与有序变异在旧结构与新结构之间的一个自组织过程:旧结构)))无序变异)))有序变异)))无序变异)))新结构。

语言的变异,根据变异发生的范围,可以分为个人语言变异、部分人模仿变异、部分群体模仿变异和言语社团变异四种。

引起语言变异的因素主要来自两个方面:语言的和非语言的。

语言的因素主要指的是语言内部结构。

语言的结构是一个多层级的系统。

各个层级中的各个组成成分又互相关联,其中任何一个成分的变化,都可能引起其他成分的变化,从而出现连锁反应的变异。

与语言相关的各种外部因素主要有年龄、社会阶级和职业、文化程度、种族、性别、交际场合、交谈对象、话题、交谈者之间的关系、语言载体、人们各种心理等等,这些都会影响语言的变异。

那么人的心理在语言变异过程中又是如何起作用的呢?二语言变异的社会心理成因语言作为一种社会现象,是思想的直接现实。

每个人心目中的/世界0是不同的,每个人也都有自己的/语言世界0。

萨丕尔(E#Sapir)指出,从行为角度去考察语言,所面对的不仅仅是语言本身的结构问题,而且是心理的和社会的现象。

语言是人们主99X收稿日期:2004-05-13作者简介:林小平(1966-),女,广西来宾人,湖南科技大学外语学院副教授,主要从事语言学研究。

观能动的产物,不同的语言或变体的使用是人们社会心理的一种反映。

人的社会心理是相当复杂的,各种群体有各种不同的心理,这些错综复杂的心理现象对语言使用的影响是表面的,但透过这些表面我们可以看出社会心理对语言变异的影响。

1.出于求新、求变的心理,创造或引进新的形式引起语言的某些变异。

每个时代都有一些人会别出心裁地创造出一些新的语言成分。

有些作家,特别是诗人,喜欢追求奇特的文字排列形式导致书写上变异。

比如E#E#Cummings笔下的/,,and break onetwothreefourfivepigeonsjustlike that0,把九个单词并排写成一个词,借以表示/叭、叭、叭,,0五枪连读打下五只鸽子。

在我国,在创造新词的群体中,以城市青少年群体创造的流行语最引人注目。

青少年是最富有创新精神的,每一茬的青少年群体都在积极创造和使用流行语。

如50年代一度流行的/老K0(父亲)、/官好0(很好)。

60-70年代在北京青少年中广泛流行表示美好的/帅、震儿、份儿、派儿、神儿、盖儿、盖了帽儿0和表示丑陋的/屎、臭、臭大粪0。

80-90年代的流行语大都与商品经济有关,管有钱的人叫/大款儿0、/款爷0,管投机倒把者叫/倒爷0、/官倒0,把某方面(多指娱乐圈)有影响的人称/大腕0,把漂亮、甜美的小姐叫/小蜜0,出现/小蜜0仿大款儿/嗅蜜0、/柳蜜0等说法。

还有像/铁哥、铁姐儿0、/很瓷、很铁0、/侃大山0、/蹦迪0、/放血0、/宰、切0(坑人钱财)等。

绝大部分流行语是俚俗语、隐语、黑话,一般在非正式场合使用,特别是青少年在扎堆聊天时往往脱口而出,21世纪是网络时代,作为一种新型高效的媒介传播方式,网络已深入并影响到人们生活的方方面面,改变着我们业已习惯的生活方式和观念,拿语言来说,网络语言与现实世界里人们使用的语言有着很大的差异。

如bf(boy friend,男朋友)、gg(gege哥哥)、mm (meimei,美眉,指漂亮女孩)、dd(didi,弟弟)、dl (download,下载)、大虾(大侠)、斑竹(版主)、3X (thanks)、B4(before)、886(拜拜啦)、9494(就是就是)、Z(zai,转载)、猫(modern,调制调解器)、灌水(指不负责乱发文章)、猪头(指相貌丑陋的男子)等等。

2.由于避俗求雅的心理而造成的语言变异。

人是社会的有机体。

任何一个人,都在特定社会中占据着一定位置,是社会整体的一个成员。

作为社会人,与别人和整个社会总是有各种联系。

每个人都希望有一个美好的人际关系,希望别人能够承认自己的价值,支持自己、接纳自己、喜欢自己。

由于这种寻求自我价值被确认和情绪安全感的倾向,人们在社会交往中往往更注意自己的语言表达。

人们在交往过程中更多地考虑自己的社会地位和身份,竭力在语言表达中保护自己利益,保持自己的尊严,不用粗俗字眼或表达法来谈论有关事物,特别是碰到那些与人体的生育、排泄、性生活等自然功能的禁忌语和对不/雅0之事回避时,人们往往使用委婉语来表达这些事物。

例如:/怀孕0(preg-nant)可以说成big、big with child,expecting,great、great with child,heavy、heavy with child,laden,in the fa mily way,in an interesting condition,being with child,而最流行的说法是e xpecting或anticipating。

在美国,对职业的美称已构成反映美国当前文明的一个重要方面,以前professions一词仅指须接受高深教育及专业训练的从事脑力劳动的职业,如大学教授、建筑师、律师、医生等。

而现在各行各业的人们都给他们的工作冠上了工程师、技师、经理等代表薪金丰厚、社会地位优越的体面头衔。

如: garbage collector y waste)production manager(清扫垃圾者y废物消减经理);whore y pave ment princess(妓女y马路公主);floor)sweeper y custodian engineer(打扫教室或办公室的勤杂工y监护工程师);bootblack y footwear maintenance engineer(以擦皮鞋为生的人y鞋类保养工程师)。

3.男女性别差异心理造成的语言变异。

在社会生活中,语言对男女不同的性别一视同仁,它本身是没有差异的。

但语言作为社会的一面镜子和一种社会的交际工具,它的使用不可避免地反映了人们的社会观念和社会风俗。

由于性别不同而在语言上产生的差异,是跟社会和心理因素有关系的。

一方面与/男人说话应该什么样0、/妇女说话应该什么样0的社会心理有关;另一方面,在使用相应的语言去指称男子或妇女时,除了表示生理上的不同之外,还附加了某些特别的含义,往往表示了对妇女不同程度的轻视。

如英语词汇往往以男性为中心。

表示男性的词汇一般是无标记的,可表示男性或中性,即男女两性。

但是,女性的词汇通常是有标记的,只表示女性或女性的某一特征。

Man can conquer nature,用man来代表人类,如果用wom-an来替代句中的man,将失去句子的原义。

英语中有标记的女性词汇大多是从其他无标记的男性词汇以及在男性词汇上添加词缀派生而来的,如:ac-tor、actress;hero heroine;waiter,waitress;poet,poetess 等等。

反映了男主女从的观念。

在中国,过去人们100对妇女的言语、行为都有一些不同于男人的要求。

要求妇女说话应该文雅,不能使用粗俗的词语,声音要低而柔和,语气要谦恭、委婉。

所以古代女人常用/奴、妾0等贱词自称。

对妇女的轻视,在汉字上是有反映的,许多意思不好的字,过去都是带/女0字旁,如/奸、妓、嫖、妒、姘0等。

以上说明了人类社会仍然是以一个以男性为核心、为主体的社会,反映了男尊女卑观念的根深蒂固。

4.由于崇拜心理导致的语言变异。

语言是一种符号,它的产生没有任何的神秘色彩,但在对自然现象和自然力不太理解的环境里,语言往往被与某些自然现象联系起来,或者同某些自然力给人类带来的祸福联系起来。

这样语言就被赋予了一种它本身所没有的超人的感觉和力量;人们便认为语言本身能够给人带来幸福或灾难。

这就自然而然地导致了语言的灵物崇拜,从而造成语言变异。

西方人信奉上帝,他们认为上帝无所不能,无所不知,无所不在。

他们认为基督教是神圣不可侵犯的,跟宗教有关的词也被看作是神圣的。

因此基督教徒不敢擅自提及上帝的名字,也不愿使用触犯上帝的词汇,而常用Gosh,Golly,The All-knowing(无所不知者)。

一些能引发宗教联想的词也常常改头换面。

如Oh God改为egad,God blind me或for Christ. s sake,for goodness sake or for crying out look。

数字是思维和符号结合的产物,它的产生没有任何神秘的色彩,但同其他语言符号和艺术符号一样,一开始就被某种神秘的气氛所环绕,人们像对待宗教那样崇拜它。

对于中国人来说,最富有神奇色彩的数字要算/九0了,九是最大的阳数,象征着天,中国人把天分为九层,九重天是天的最高处,所以,汉语成语中有/九霄云外0、/九天揽月0、/九天九地0等等。