下载文档原格式
写清明的古诗英文版_清明的古诗中英对照5篇“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”，这句诗不知泪湿与浸透了多少人的心?下面是小编为大家整理收集的清明古诗英文版，欢迎大家阅读，希望对大家能够有所帮助。
更多清明相关内容推荐↓↓↓清明(唐)杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。
QingmingDu MuA drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourner’s heart is breaking on his way.Where can a winehouse be found to drown his sadness?A cowherd points to Almond Flower Village in the distance.《清明》王禹偁无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。
The Clear and Bright DayWith no flowers and wine came the Clear and Bright Day,Dull as a Buddhist friar I let it pass away.Yesterday a new-made fire from my neighbour I got,At dawn I lit a lamp and to my study I brought.浣溪沙·淡荡春光寒食天李清照淡荡春光寒食天，玉炉沈水袅残烟，梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵，黄昏疏雨湿秋千。
Tune: "Silk-washing Steam"Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day,Jade burner spreads the dying incense like a spray,Waking, I find my hairpin under the pillow stray.The swallows not yet come, a game of grass we play,Willow down wafts while mume blossoms fade away,In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.《清明》各种版本的译文蔡廷干英译《清明》The rain falls thick and fast on All Souls' Day,The men and women sadly move along the way.They ask where wineshops can be found or where to rest ----And there the herdboy's fingers Almond-T own suggest.吴伟雄英译《清明》It drizzles thick and fast on the Mourning Day,The mourner's heart is going to break on hisway.When asked for a wineshop to drown his sadhours?A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.《清明》清明时节雨纷纷，It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,路上行人欲断魂，I travel with my heart lost in dismay。
清明古诗翻译英文
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，路
遥知马日落云。
The rain falls incessantly in the early spring,
Travelers on the road are filled with sorrow.
I inquire where the wine house is found,
With a long journey ahead, as the sun sets beyond the clouds.
这是汉代诗人杜牧所作《清明》一诗的英文翻译。
这首诗
以简洁明快的语言，描绘了清明时节雨纷风急，行人之间的惆怅情绪。
通过描述行人在雨中行走的画面，体现了诗人对人生无常的思考和感慨。
同时，诗中的酒家和马在路途中的定位，也为诗情增加了一份生动和现实的色彩。
清明节，是中国传统节日之一，也是一个寄托哀思、缅怀
先人的日子。
杜牧的这首《清明》诗，以简洁而深沉的文字，表达了人们对生命、对时光流逝的感慨。
在这个充满文化底蕴的节日里，回顾古诗词的美丽翻译，也是一种不同寻常的体验。
清明时节，春风拂面，让我们一同珍惜生命，铭记历史，
感悟诗意。
愿在这个特殊的节日里，我们能够铭记那些曾经走过的人们，感恩现在所拥有的一切，期许未来更加美好。
感谢阅读。
《清明》英译：比雨更美的，是古诗词（音频版留言领书）（戴上耳机，效果更好）音频第 2分30秒开始讲解发音和生词语言要点英子为你读· 《清明》英译版来自佳英语 00:00 11:32- 主播英子姐姐（喜马拉雅同步 ID：Jia_English）- 上半场 bgm 万代传承- 下半场 bgm 恋人心清明又是一年清明时，此刻的你们在做些什么呢？在仲春与暮春之交相约出门踏青，还是祭祖扫墓…“时万物皆洁齐而清明，盖时当气清景明”，这个春时来临的节日里藏着比我们想象中更多的文化象征。
古往今来，有许多文人墨客为清明赋诗，或颂景写雨，或悼念逝去的亲人。
今天英子给大家来介绍一下由杨宪益和戴乃迭夫妇英译的杜甫的《清明》。
清明清明时节雨纷纷路上行人欲断魂借问酒家何处有牧童遥指杏花村Tomb-Sweeping DayIt drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable。
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.——Yang Xianyi＆Dai Naidie- 发音技巧 -It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomyand miserable。
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.红色标记为连读蓝色标记为省略或失爆生词drizzle [ˈdrɪzl] : v. 下蒙蒙细雨 n. 蒙蒙细雨；毛毛雨gloomy：adj. 阴郁的shepherd [ˈʃepəd] 牧羊人tavern [ˈtævən] ：n. 酒馆hamlet [ˈhæmlət]：n. 小村庄nestling [ˈnestlɪŋ]：vi.依偎（现在分词）amidst [ə'mɪdst]：在...之中译文纷纷：形容多。
清明古诗翻译成英文版清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，路人足饮还家愁。
清明节是中国传统节日之一，每年农历四月五日左右，人们都会怀念祖先，扫墓祭拜。
古代诗人在诗中抒发了对故乡和亲人的怀念之情。
下面是一首著名的清明古诗，我们将其翻译成英文，让更多的人了解中国传统文化。
The drizzling rain falls during the Qingming time, Pedestrians on the road are filled with sorrow. Where can we find a tavern to drown our sorrows? The traveler seeks solace while the sun sets low.Qingming Festival is one of the traditional Chinese holidays, falling around the fifth day of the fourth lunar month every year. It is a time for people to remember their ancestors and pay respects at their graves. Ancient poets expressed their nostalgia for their hometown and loved ones in poems. The following is a well-known Qingming poem translated into English, allowing more people to appreciate the beauty of Chinese traditional culture.。
《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
许渊冲英译《清明》((韵式aabb)A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourner's heart is going to break on his way。
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers。
杨宪益、戴乃迭英译《清明》((无韵译法) （古诗苑汉英译丛《唐诗》，外文出版社，2001）It drizzles endless during the rainy season in spring,Travelers along the road look gloomy and miserable。
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms。
《寒食》（唐）韩翃春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
Petals of spring fly all through the city from the wind in the willows of theimperial river. And at dusk, from the palace, candles are given out to light first the mansions of thefive great lords.The emperor was clear, the heart from grief.帝里重清明，人心自愁思。
有关清明节的古诗英文版 -回复1. "清明" --首选清明节经典，唐代文学大师杜牧所作，既讴歌了清明节的风俗，也表达了人生短暂如春草一般的感慨。
全诗英文翻译如下：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
The rain pours down in the time of the Pure Brightness Festival, my soul is almost broken as I walk on the road. I ask where the inn is, a shepherd boy points to Apricot Blossom Village afar.2. "清明怀古" --著名唐诗人白居易所作，以时令之名，寄予了对往事思念之情，抒发了对人生恒久的悲哀之感。
全诗英文翻译如下：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
The Pure Brightness Festival comes with showers, The last of raindrops gently fall. I feel the past and the present are both not easy, And that life is difficult in every way.3. "清明" --唐代诗人白居易所作，本诗以寥寥数语道出了人们在清明时节追忆逝去亲人、表达哀思的真挚感情。
全诗英文翻译如下：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
The rain falls heavy on Pure Brightness Day, The traveler on the road looks drained. He asks where a tavern can be found, A shepherd boy points to a village of apricot trees afar.。
清明古诗用英语翻译•相关推荐清明古诗用英语翻译清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
清明节英文的诗有哪些，下面是小编精心整理的清明古诗用英语翻译，希望对你有帮助!《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有?牧童遥指杏花村.吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,I travel with my heart lost in dismay."Is there a public house somewhere, cowboy?"He points at Apricot Village faraway.许渊冲英译《清明》((韵式aabb)A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourners heart is going to break on his way.Where can a wineshop be found to drown his sad hours?A cowherd points to a cot mid apricot flowers.蔡廷干英译《清明》((韵式aabb)The rain falls thick and fast on All Souls Day,The men and women sadly move along the way.They ask where wineshops can be found or where to rest ----And there the herdboys fingers Almond-T own suggest.孙大雨英译《清明》((韵式aaba)Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray.Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away.When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.杨宪益、戴乃迭英译《清明》((无韵译法) (古诗苑汉英译丛《唐诗》,外文出版社It drizzles endless during the rainy season in spring,Travelers along the road look gloomy and miserable.When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.万昌盛、王中英译《清明》((韵式aabb)The ceaseless drizzle drips all the dismal day,So broken-hearted fares the traveler on the way.When asked where could be found a tavern bower,A cowboy points to yonder village of the apricot flower.吴伟雄英译《清明》(韵式aabb)It drizzles thick and fast on the Mourning Day,The mourners heart is (.com)going to break on his way.When asked for a wineshop to drown his sad hours?A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.万昌盛、王僴中(《中国古诗一百首》,大象出版社The ceaseless drizzle drips all the dismal day,So broken-hearted fares the traveler on the way.When asked where could be found at avern bower,Acow boy points to yonder village of the apricot flower.清明古诗摘抄001.清明（唐）杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
★英语资源频道为⼤家整理的清明节英⽂翻译：杜牧《清明》。
清明的意思是清淡明智。
“清明”是夏历⼆⼗四节⽓之⼀，中国⼴⼤地区有在清明之⽇进⾏祭祖、扫墓、踏青的习俗，逐渐演变为华⼈以扫墓、祭拜等形式纪念祖先的⼀个中国传统节⽇。
更多阅读请查看本站频道。
清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。
清明节就要来了，整理了各英语翻译家翻译的《清明》，如吴钧陶、许渊冲、蔡廷⼲、杨宪益及戴乃迭等等。
《清明》(唐)杜牧清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,I travel with my heart lost in dismay。
"Is there a public house somewhere, cowboy?"He points at Apricot Village faraway。
许渊冲英译《清明》((韵式aabb)A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourner's heart is going to break on his way。
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers。
蔡廷⼲英译《清明》((韵式aabb)The rain falls thick and fast on All Souls' Day,The men and women sadly move along the way。
They ask where wineshops can be found or where to rest ----And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest。
古诗清明英文版唐·杜牧。
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
英文翻译：A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourner's heart is going to break on his way.Where can a wineshop be found to drown his sad hours?A cowherd points to a cot'mid apricot flowers.解析与赏析。
首先呢，从英文翻译来看，它很巧妙地传达了原诗的意境。
“A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day”，这里把清明时节的雨描绘成像眼泪一样落下，很生动地表现出那种略带哀伤的氛围，就好像老天爷也在为这个特殊的日子而感伤呢。
然后“mourner”这个词用得很准确，指的是那些在清明时节悼念逝者的行人，他们“heart is going to break on his way”，在途中伤心欲绝，这种翻译把原诗中行人那种悲痛的心情很好地表达出来了。
再看后面两句，“Where can a wineshop be found to drown his sad hours?”这里“drown his sad hours”特别形象，就是说想要找个酒馆来借酒消愁，把那种想要摆脱悲伤情绪的想法体现出来了。
最后“A cowherd points to a cot'mid apricot flowers”，牧童指向杏花村，画面感满满，让人仿佛能看到那个场景，一个牧童，一片杏花林，还有隐藏在其中的小酒馆，很有诗意呢。
从整体上来说，这个翻译在保留原诗的韵味和意境方面做得相当不错哦。
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”
许渊冲：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day,
The mourner's heart is going to break on his way.”
蔡廷干：
The rain falls thick and fast on All Souls' Day,
The men and women sadly move along the way.
杨宪益、戴乃迭：
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
