非专业英语A组口译初赛参考答案
- 格式:pdf
- 大小:233.38 KB
- 文档页数:6
初级口译考试题及简析参考答案英译中:(1) New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole, with a land of 268,105 square kilometers and a population of over three million. (第63页-黄)新西兰是一个南太平洋国家,位于赤道和南极洲之间,国土面积为268105平方公里,人口为300多万。
简析:纵观口译考题,出题者十分聪明地将有关课文的每篇的首句作为考题来出,真是用心良苦。
试想每篇文章的首句或每段文章的第一句话不是有提纲挈领的作用吗?理解了首句往往就能了解文章的大概。
这和阅读理解的要求有着很大的相通性。
所以加强平日对英语句子的敏感性十分有必要。
(2) When the washing cycle is over, the machine fries the plates and glasses with its own heart, and indeed they can be left inside until they are needed for the next meal. (P.367) 洗涤过程完成后,洗碗机用自身的热量将盘子和杯子烘干。
杯盘还可以留在机内待下一餐使用时再取出。
中译英:(1)为了过好学校里的公寓生活,学生应该学会自己洗衣服,整理房间,甚至于买菜做饭。
(第355页)To manage apartment living in school successfully, the students must learn to do their own washing and cleaning, and even buy and cool their own food.(2)据估计,全球毒品的贸易额以达到每年4000亿美元之巨。
湖北省第二十二届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题选手姓名:_______________________ 参赛编号:_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 2015年武汉园博会A. Wuhan International Garden Exhibition 2015B. Wuhan Garden Exhibition 2015C. Wuhan International Garden Expo 2015[ ] 2. 跳槽A. job-hoppingB. job-jumpingC. job-skipping[ ] 3. 口水战A. a mouth and water warB. a war of wordsC. a mouth-water war[ ] 4.自然保护区A. natural conservationsB. natural preservationsC. natural conserves[ ] 5. 火药B. fire power B. fire medicineC. gunpowder[ ] 6. 文房四宝A. the Four Precious of the StudioB. the Four Treasures of the StudyC. the Four Jewelries of Scholars[ ] 7. 山寨货A. false goodsB. mountain village goodsC. counterfeit goods[ ] 8. 磁悬浮列车A. Suspension TrainB. High-speed RailC. Mag-lev train[ ] 9. 战国A. the War StatesB. the Warring StatesC. the States in War[ ] 10. 儒教A. ConfucianB. ConfucianismC. Confucianist[ ] 11. 公务员考试A. National Exam for Civil ServantsB. National Entrance Exam for Civil ServantsC. National Civil Service Exam[ ] 12.分期付款A. payment in installmentsB. payment in one installmentC. down payment[ ] 13. 隐形眼镜A. invisible glassesB. contact lensesC. unseen lenses[ ] 14. 农民工A. rural workersB. country workersC. migrant workers[ ] 15. 植入广告A. product placementB. commercial insertsC. built-in ads[ ] 16. 节能减排A. energy control and emission decliningB. energy cutting and pollution decreaseC. energy saving and emission reduction[ ] 17. 一带一路A. The Belt and the RoadB. the Belt and RoadC. the Belts and Roads[ ] 18. 统筹兼顾A. to adopt a holistic approachB. to adopt a whole viewC. to take everything into consideration[ ] 19. 端午节A. the Dragon Boat DayB. the Zongzi FestivalC. the Dragon Boat Festival[ ] 20. 黄鹤楼A. the Yellow Crane TowerB. the Yellow Tower of BirdsC. the Yellow Tower of LarksII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. a bolt from the blueA. 大地惊雷B.晴天霹雳C. 一鸣惊人[ ] 2. white dayA. 白雪皑皑的日子B. 黄道吉日C. 灯火通明的日子[ ] 3. International Nuclear Security ArchitectureA. 全球核安全条例B. 全球核安全建设C. 全球核安全体系[ ] 4. tailored taxi serviceA. 代驾服务B.招手即停C. 专车服务[ ] 5. virtual mobbingA. 虚拟暴徒B. 虚拟围攻C. 虚拟群众[ ] 6. Yellow PagesA.淫秽书籍B. 电话黄页C.政府报告[ ] 7. mortality rateA. 出生率B. 存活率C. 死亡率[ ] 8. drug smugglingA. 药品代购B. 毒品走私C. 药品走私[ ] 9. a guard of honorA. 仪仗队B. 荣誉士兵C.号鼓队[ ] 10.deportation orderA. 引渡条约B. 驱逐令C.外交豁免权[ ] 11.financial intelligence exchangesA. 金融情报信息B. 金融高管交流C. 金融智能交流[ ] 12. as tough as old bootsA. 意志坚强B. 重蹈覆辙C. 老马识途[ ] 13. advertising endorserA. 广告代理商B. 广告代言人C. 刊登广告的客户[ ] 14. to carry coals to NewcastleA. 不辞辛劳B. 兢兢业业C. 多此一举[ ] 15. a fair-weather friendA. 不能共患难的朋友B. 同甘共苦的朋友C. 非常风光的朋友[ ] 16. the salt of the earthA. 平民百姓B. 社会中坚C. 官僚贵族[ ] 17.vulgar interestsA. 大众爱好B. 低级趣味C. 大众利益[ ] 18.ticket scalpingA. 暗箱操作选票B. 拉票C. 倒票[ ] 19. the Apple of DiscordA. 禁果B. 争斗之源C. 心爱之物[ ] 20. social security systemA. 社会保障体系B. 社会保护体系C. 社会保险体系III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 这艘船容易翻,因为它造型不合理。
湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案2[最终版]第一篇:湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案 2[最终版]湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese versions marked A and B separately, tick off the one which you think better.(15分,每小题1.5分)1.secondhand opinions A.二手的观点B人云亦云的观点 2.storm sandy affects Washington DC A沙尘暴B桑迪飓风 3.Security Council of the united nationsA联合国安保会议B联合国安全理事会4.the Republicans and Democrats of the US A美国共和党和美国民主党B美国共和民主党 5.once—in—a-century A百年不遇B一百年一次 6.coordinated _process service A"一条龙“服务B 协调服务 7.unhealthy practice A不健康的训练B 不正之风 8.income from moonlighting A晚间收入B灰色收入9.enterprises running in the red A红色企业B 亏损企业 10.debt chain A三角债B债链二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分,每小题1.5分)11.布衣蔬菜A wear coarse clothes and eat simple foodB wear cotton clothes and eat vegetables 12.当心扒手A take care of the thiefB.avoid theft 13.中共十八大A the 18th national congress of CPCB.the 18th national meeting of CPC 14.城市经济圈A.City economic circleB economic strip of the city 15.东湖高新区A.east lake high tech zoneB.Donghu High new district speed 16.首先,抓住有利时机,创造条件,寻求更快更好的发展。
湖北省第二十二届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题选手姓名:_______________________ 参赛编号:_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 2015年武汉园博会A. Wuhan International Garden Exhibition 2015B. Wuhan Garden Exhibition 2015C. Wuhan International Garden Expo 2015[ ] 2. 跳槽A. job-hoppingB. job-jumpingC. job-skipping[ ] 3. 口水战A. a mouth and water warB. a war of wordsC. a mouth-water war[ ] 4.自然保护区A. natural conservationsB. natural preservationsC. natural conserves[ ] 5. 火药B. fire power B. fire medicineC. gunpowder[ ] 6. 文房四宝A. the Four Precious of the StudioB. the Four Treasures of the StudyC. the Four Jewelries of Scholars[ ] 7. 山寨货A. false goodsB. mountain village goodsC. counterfeit goods[ ] 8. 磁悬浮列车A. Suspension TrainB. High-speed RailC. Mag-lev train[ ] 9. 战国A. the War StatesB. the Warring StatesC. the States in War[ ] 10. 儒教A. ConfucianB. ConfucianismC. Confucianist[ ] 11. 公务员考试A. National Exam for Civil ServantsB. National Entrance Exam for Civil ServantsC. National Civil Service Exam[ ] 12.分期付款A. payment in installmentsB. payment in one installmentC. down payment[ ] 13. 隐形眼镜A. invisible glassesB. contact lensesC. unseen lenses[ ] 14. 农民工A. rural workersB. country workersC. migrant workers[ ] 15. 植入广告A. product placementB. commercial insertsC. built-in ads[ ] 16. 节能减排A. energy control and emission decliningB. energy cutting and pollution decreaseC. energy saving and emission reduction[ ] 17. 一带一路A. The Belt and the RoadB. the Belt and RoadC. the Belts and Roads[ ] 18. 统筹兼顾A. to adopt a holistic approachB. to adopt a whole viewC. to take everything into consideration[ ] 19. 端午节A. the Dragon Boat DayB. the Zongzi FestivalC. the Dragon Boat Festival[ ] 20. 黄鹤楼A. the Yellow Crane TowerB. the Yellow Tower of BirdsC. the Yellow Tower of LarksII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B andC separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. a bolt from the blueA. 大地惊雷B.晴天霹雳C. 一鸣惊人[ ] 2. white dayA. 白雪皑皑的日子B. 黄道吉日C. 灯火通明的日子[ ] 3. International Nuclear Security ArchitectureA. 全球核安全条例B. 全球核安全建设C. 全球核安全体系[ ] 4. tailored taxi serviceA. 代驾服务B.招手即停C. 专车服务[ ] 5. virtual mobbingA. 虚拟暴徒B. 虚拟围攻C. 虚拟群众[ ] 6. Yellow PagesA.淫秽书籍B. 电话黄页C.政府报告[ ] 7. mortality rateA. 出生率B. 存活率C. 死亡率[ ] 8. drug smugglingA. 药品代购B. 毒品走私C. 药品走私[ ] 9. a guard of honorA. 仪仗队B. 荣誉士兵C.号鼓队[ ] 10.deportation orderA. 引渡条约B. 驱逐令C.外交豁免权[ ] 11.financial intelligence exchangesA. 金融情报信息B. 金融高管交流C. 金融智能交流[ ] 12. as tough as old bootsA. 意志坚强B. 重蹈覆辙C. 老马识途[ ] 13. advertising endorserA. 广告代理商B. 广告代言人C. 刊登广告的客户[ ] 14. to carry coals to NewcastleA. 不辞辛劳B. 兢兢业业C. 多此一举[ ] 15. a fair-weather friendA. 不能共患难的朋友B. 同甘共苦的朋友C. 非常风光的朋友[ ] 16. the salt of the earthA. 平民百姓B. 社会中坚C. 官僚贵族[ ] 17.vulgar interestsA. 大众爱好B. 低级趣味C. 大众利益[ ] 18.ticket scalpingA. 暗箱操作选票B. 拉票C. 倒票[ ] 19. the Apple of DiscordA. 禁果B. 争斗之源C. 心爱之物[ ] 20. social security systemA. 社会保障体系B. 社会保护体系C. 社会保险体系III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 这艘船容易翻,因为它造型不合理。
湖北省第二十三届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛答题卡考生姓名:学校:.专业名称:参赛编号:.手机号:.Ⅰ.Each of the following phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)1.[ A ]2.[ A ]3.[ B ]4.[ C ]5.[ B ]6.[ C ]7.[ C ]8.[ B ]9.[ A ] 10.[ B ]Ⅱ. . Each of the following phrases is followed by three Chinese versions marked by A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)1.[ A ]2.[ C ]3.[ B ]4.[ C ]5.[ B ]6.[ C ]7.[ A ]8.[ A ]9.[ B ] 10.[ C ]Ⅲ.Each of the following sentences is followed by three translations marked A,B andC separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (40%)1.[ C ]2.[ A ]3.[ C ]4.[ B ]5.[ A ]6.[ B ]7.[ C ]8.[ A ]9.[ B ] 10.[ B ]11.[ A ] 12.[ A ] 13.[ C ] 14.[ B ] 15.[ B ]16.[ A ] 17.[ A ] 18.[ C ] 19.[ B ] 20.[ C ]IV. Translate the following paggage into Chinese. (15%)美丽的花朵就像美女一样,会让极为感性的男人倾其所有。
第二十五届湖北省翻译大赛专业英语A组【口译】初赛试题参考答案Part I.Conversations(1’*15=15’)Section I.Directions:In this part of the test,you will hear10short conversations,with one question for each conversation.Listen to the conversations carefully and then choose the best answer to each question followed.You will hear both the conversation and the question ONLY ONCE.12345678910D C B D B D C B D ASection II.Directions:In this part of the test,you will hear a conversation with5questions followed. When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the conversation and the questions ONLY ONCE.1112131415B C B D APart II.Talks(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear two talks.After each of these,you will hear a few questions.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the talk and the questions ONLY ONCE.16171819202122232425C D C C A B B C A DPart III.Spot Dictation(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear a passage and read the same passage with 10blanks in it.Fill in each of the blanks with the word or words you have heard from the recording.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.【阅卷说明】如出现大小写、单复数、时态或拼写错误等情况,但不对整句理解造成影响的,原则上可不予扣分;若该处错误影响理解,则判定为错误,并可根据错误的严重性扣除0.5-1分。
湖北省第二十二届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题选手姓名:_______________________ 参赛编号:_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 2015年武汉园博会A. Wuhan International Garden Exhibition 2015B. Wuhan Garden Exhibition 2015C. Wuhan International Garden Expo 2015[ ] 2. 跳槽A. job-hoppingB. job-jumpingC. job-skipping[ ] 3. 口水战A. a mouth and water warB. a war of wordsC. a mouth-water war[ ] 4.自然保护区A. natural conservationsB. natural preservationsC. natural conserves[ ] 5. 火药B. fire power B. fire medicineC. gunpowder[ ] 6. 文房四宝A. the Four Precious of the StudioB. the Four Treasures of the StudyC. the Four Jewelries of Scholars[ ] 7. 山寨货A. false goodsB. mountain village goodsC. counterfeit goods[ ] 8. 磁悬浮列车A. Suspension TrainB. High-speed RailC. Mag-lev train[ ] 9. 战国A. the War StatesB. the Warring StatesC. the States in War[ ] 10. 儒教A. ConfucianB. ConfucianismC. Confucianist[ ] 11. 公务员考试A. National Exam for Civil ServantsB. National Entrance Exam for Civil ServantsC. National Civil Service Exam[ ] 12.分期付款A. payment in installmentsB. payment in one installmentC. down payment[ ] 13. 隐形眼镜A. invisible glassesB. contact lensesC. unseen lenses[ ] 14. 农民工A. rural workersB. country workersC. migrant workers[ ] 15. 植入广告A. product placementB. commercial insertsC. built-in ads[ ] 16. 节能减排A. energy control and emission decliningB. energy cutting and pollution decreaseC. energy saving and emission reduction[ ] 17. 一带一路A. The Belt and the RoadB. the Belt and RoadC. the Belts and Roads[ ] 18. 统筹兼顾A. to adopt a holistic approachB. to adopt a whole viewC. to take everything into consideration[ ] 19. 端午节A. the Dragon Boat DayB. the Zongzi FestivalC. the Dragon Boat Festival[ ] 20. 黄鹤楼A. the Yellow Crane TowerB. the Yellow Tower of BirdsC. the Yellow Tower of LarksII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. a bolt from the blueA. 大地惊雷B.晴天霹雳C. 一鸣惊人[ ] 2. white dayA. 白雪皑皑的日子B. 黄道吉日C. 灯火通明的日子[ ] 3. International Nuclear Security ArchitectureA. 全球核安全条例B. 全球核安全建设C. 全球核安全体系[ ] 4. tailored taxi serviceA. 代驾服务B.招手即停C. 专车服务[ ] 5. virtual mobbingA. 虚拟暴徒B. 虚拟围攻C. 虚拟群众[ ] 6. Yellow PagesA.淫秽书籍B. 电话黄页C.政府报告[ ] 7. mortality rateA. 出生率B. 存活率C. 死亡率[ ] 8. drug smugglingA. 药品代购B. 毒品走私C. 药品走私[ ] 9. a guard of honorA. 仪仗队B. 荣誉士兵C.号鼓队[ ] 10.deportation orderA. 引渡条约B. 驱逐令C.外交豁免权[ ] 11.financial intelligence exchangesA. 金融情报信息B. 金融高管交流C. 金融智能交流[ ] 12. as tough as old bootsA. 意志坚强B. 重蹈覆辙C. 老马识途[ ] 13. advertising endorserA. 广告代理商B. 广告代言人C. 刊登广告的客户[ ] 14. to carry coals to NewcastleA. 不辞辛劳B. 兢兢业业C. 多此一举[ ] 15. a fair-weather friendA. 不能共患难的朋友B. 同甘共苦的朋友C. 非常风光的朋友[ ] 16. the salt of the earthA. 平民百姓B. 社会中坚C. 官僚贵族[ ] 17.vulgar interestsA. 大众爱好B. 低级趣味C. 大众利益[ ] 18.ticket scalpingA. 暗箱操作选票B. 拉票C. 倒票[ ] 19. the Apple of DiscordA. 禁果B. 争斗之源C. 心爱之物[ ] 20. social security systemA. 社会保障体系B. 社会保护体系C. 社会保险体系III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 这艘船容易翻,因为它造型不合理。
第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组口译初赛试题(模拟卷)选手姓名:_____________________参赛证号:_____________________Part I.ConversationsSection I.Directions:In this part of the test,you will hear10short conversations,with one question for each conversation.Listen to the conversations carefully and then choose the best answer to each question followed.You will hear both the conversation and the question ONLY ONCE.Now let’s begin.(10points in total,1point each)1.(A)Telling her daughter not to worry.(B)Asking the teacher for special help.(C)Teaching her daughter by herself.(D)Having confidence in her daughter.2.(A)Take part in the game.(B)Go to Washington and Los Angeles.(C)Watch the basketball game.(D)Miss the game and visit friends.3.(A)Go home to get a book.(B)Return a book to the library.(C)Ask the librarian for help in finding a book.(D)Take a book from the library for the woman.4.(A)She was a little fat.(B)She was very thin.(C)She has lost a lot of weight.(D)She was very beautiful.5.(A)Go to the football match with the man.(B)Ask the man to help her write the term paper on history.(C)Finish the last two chapters of history assignment.(D)Take part in the football match.6.(A)The woman does her own housework.(B)The woman needs a housekeeper.(C)The woman’s house is in a mess.(D)The woman works as a housekeeper.7.(A)$500.(B)$550.(C)$450.(D)$50.8.(A)At a dentist’s office.(B)At a gas station.(C)In a dress shop.(D)In a pharmacy.9.(A)The time the woman spent practicing is worthwhile.(B)Her backhand is almost perfect.(C)His mother is a good tennis coach.(D)The man’s mother wanted him to practice playing tennis too.10.(A)He has no reading preferences.(B)He doesn’t have time to read.(C)He doesn’t read the same kinds of books as the woman.(D)He likes to write essays on social topics.Section II.Directions:In this part of the test,you will hear a conversation with5questions followed.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the conversation and the questions ONLY ONCE.Now let’s begin.(5points in total,1 point each)Questions11to15are based on the following conversation.11.(A)On television.(B)At registration.(C)In class.(D)At work.12.(A)Students are not required to attend regular class lectures.(B)The professor videotapes class lectures for review.(C)Classes are held at various locations throughout the area.(D)Students receive credit for work experience.13.(A)It allows them to meet students from other universities.(B)It promotes the concept of self-learning.(C)It allows more flexibility in students’schedule.(D)It doesn’t require any examinations.14.(A)It’s a requirement for psychology majors.(B)She wasn’t able to get into the traditional course.(C)She lives far from the university.(D)She has to work a lot of hours this semester.15.(A)It requires too much traveling.(B)It limits interaction among students.(C)It will increase class size.(D)It will encourage students to watch too much television.Part II.TalksDirections:In this part of the test,you will hear two talks.After each of these,you will hear a few questions.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the talk and the questions ONLY ONCE.Now let’s begin.(20points in total,2points each)Questions16to20are based on the following talk.16.(A)To encourage people to participate in a club activity.(B)To introduce a new kind of bicycle.(C)To inform beginning cyclists about New Jersey’s traffic laws.(D)To warn tourists about cycling on the roadways.17.(A)Its large number of bicycle clubs.(B)Its geographic variety.(C)Its network of super highways.(D)Its mild climate.18.(A)Some of them are inaccessible to beginning cyclists.(B)Some of them commemorate the development of the bicycle.(C)They are nice places to visit on bicycle tours.(D)They help to make New Jersey a wealthy state.19.(A)Five hours.(B)Six hours(C)Seven hours.(D)Eight hours.20.(A)To save money on equipment.(B)To instruct newcomers about bicycle maintenance.(C)To ensure that everyone knows about the historical sites.(D)To help keep participants from getting lost. Questions21to25are based on the following talk.21.(A)There are four-year universities in America.(B)There are two-year universities in America.(C)Only top students can attend a university in America.(D)Students from poor families can also go to university.22.(A)Doctor.(B)Lawyer.(C)Executive.(D)Director.23.(A)A rich family.(B)An ordinary family.(C)Not mentioned.(D)A poor family.24.(A)A business leader.(B)A man working in Starbucks.(C)A man without a job.(D)A university student25.(A)American universities are open to all people.(B)A good education can help you succeed.(C)Only a few poor young people can succeed.(D)A student has many ways to get a college education.Part III.Spot DictationDirections:In this part of the test,you will hear a passage and read the same passage with10blanks in it.Fill in each of the blanks with the word or words you have heard from the recording.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.Now let’s begin.(20points in total,2points each)Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and st year a journalist had been(26) _______________by a well-known magazine to write an article on the president’s palace in a new(27)_______________republic.When the article arrived,the editor read the first sentence and then(28)_______________to publish it.The article began:“Hundreds of steps lead to the high wall which(29)_______________the president’s palace.”The editor at once sent the journalist a telegram instructing him to find out the exact number of steps and the(30)_______________of the wall.The journalist immediately set out to obtain these important facts,but he took a long time to send them.Meanwhile,the editor was getting(31)_______________,for the magazine would soon go to press.He sent the journalist two more faxes,but received no reply.He sent yet another fax(32)_______________the journalist that ifhe did not reply soon he would be fired.When the journalist again failed to reply,the editor(33)_______________published the article as it had originally been written.A week later,the editor at last received a telegram from the journalist.Not only had the poor man been(34)_______________,but he had been sent to prison as well.However, he had at last been allowed to send a fax in which he informed the editor that he had been arrested while counting the(35)_______________steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president’s palace.Part IV.Sentence TranslationSection I.Directions:In this part of the test,you will hear3sentences in English.After you have heard each sentence,translate it into Chinese.Listen carefully,because you will hear each sentence ONLY ONCE.You may take notes while you are listening.Now Let’s begin.(15points in total,5points each)36.__________________________________________________________________ ____________________________________________________________________37.__________________________________________________________________ ____________________________________________________________________38.__________________________________________________________________ ____________________________________________________________________Section II.Directions:In this part of the test,you will hear3sentences in Chinese.After you have heard each sentence,translate it into English.Listen carefully,because you will hear each sentence ONLY ONCE.You may take notes while you are listening.Now Let’s begin.(15points in total,5points each)39.__________________________________________________________________ ____________________________________________________________________40.__________________________________________________________________ ____________________________________________________________________41.__________________________________________________________________ ____________________________________________________________________Part V.Summary WritingDirections:In this part of the test,you will hear a passage and then write a summary of what you have heard.The summary should be around150(100)words and should include the main ideas.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.You may take notes while you are listening.Now let’s begin.(15points)42.__________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________。
湖北省翻译大赛非专业a组决赛试题及答案湖北省翻译大赛非专业A组决赛试题及答案一、英译汉1. The rapid development of technology has significantly changed the way we live and work.答案:技术的快速发展显著改变了我们的生活方式和工作方式。
2. Environmental protection is a global issue that requires the cooperation of all countries.答案:环境保护是一个需要所有国家合作的全球性问题。
二、汉译英1. 随着互联网的普及,人们获取信息的方式越来越多样化。
答案:With the popularization of the Internet, the ways in which people access information are becoming increasingly diverse.2. 教育是提高一个国家综合国力的关键因素之一。
答案:Education is one of the key factors in improving a country's comprehensive national strength.三、段落翻译1. In recent years, the concept of a "smart city" has gained popularity. A smart city is one that uses digital technology to improve the quality of life for its residents, enhance the efficiency of urban operations and services, and promote sustainable development.答案:近年来,“智慧城市”的概念越来越受欢迎。
2020年大学生英语竞赛a类参考答案2020年大学生英语竞赛A类参考答案一、听力部分1. A) 正确答案:C解析:根据听力材料,对话中提到了关于图书馆开放时间的讨论,其中一人提到了图书馆在周末会开放,但时间较短,因此选项C是正确的。
2. B) 正确答案:A解析:对话中提到了一个人询问另一个人是否完成了作业,而另一个人回答说已经完成了,但需要检查一下,这表明作业已经完成,但可能需要修改,因此选项A是正确的。
3. C) 正确答案:B解析:听力材料中提到了两个人讨论一个项目,其中一个人表示他们需要更多的时间来完成,这表明项目还没有完成,因此选项B是正确的。
4. D) 正确答案:A解析:对话中提到了一个人询问另一个人是否愿意参加一个活动,另一个人回答说愿意,但需要先查看自己的日程安排,这表明他/她对参加活动持开放态度,因此选项A是正确的。
5. E) 正确答案:C解析:听力材料中提到了一个人询问另一个人对某个话题的看法,另一个人回答说这个话题很有趣,但需要更多的信息来形成自己的观点,因此选项C是正确的。
二、阅读理解部分1. 正确答案:C解析:文章主要讨论了全球化对经济的影响,其中提到了全球化带来的一些积极和消极的后果,选项C正确地概括了文章的主旨。
2. 正确答案:A解析:文章中提到了教育的重要性,以及教育如何影响个人和社会的发展,选项A正确地反映了文章的中心论点。
3. 正确答案:D解析:文章讨论了环境保护的重要性,以及个人和社会如何采取行动来保护环境,选项D正确地总结了文章的主要内容。
4. 正确答案:B解析:文章中提到了科技在现代社会中的作用,以及科技如何改变我们的生活方式,选项B正确地概括了文章的主旨。
5. 正确答案:A解析:文章讨论了文化多样性的价值,以及如何促进不同文化之间的理解和尊重,选项A正确地反映了文章的核心观点。
三、完形填空部分1. 正确答案:A解析:根据上下文,这里需要一个动词来描述一个人的行为,而“considering”(考虑)符合语境。
2011 National English Contest for College students(Level C-Preliminary)Part I Listening Comprehension (30 marks)Section A (5 marks)In this section, you will hear five short conversations. Each conversations will be read only once. At the end of each conversation, there will be a twenty-second pause, read the question and the there choices marked A,B and C ,and decide which is the best answer.Then mark the corresponding letter on the answer sheet with a single line through the centre.1.What does the man want to do?A.Get something to eat now.B.Find a quiet place that shows games.C.Watch the next game with the woman.2.Why does not the man have a MySpace account?A.He is not skilled at using computer.B.All of the instruction are in EnglishC.The woman won not teach him.3.How long does the woman plan to try teleworkingA.For a few days.B.For a few weeks.C.For a few months.4.What does the man hope will happen?A.The price of cell phone novels will go down.B.The nov el’s author will writer longer stories.C.The woman will tell him ho the story ends.5.what is the woman going to do next?A.turn on her computer.B.Go for a walk with peter.C.Visit her new neighbors.Section B (10 marks)In this section, you will hear two long conversations. Each conversation will be read only once.At the end each conversation, there will be a one minute pause. During the pause, read the questions, each with three choices marked A, B and C, and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the answer sheet with a single line through the centre. Conversation one6.What did Jack do over the summer?A.He studied very hard.B.He took a summer class.C.He visited one of his teachers.7.What does Jack think of Ms Wellington as a teacher?A.Easy-going.B.Tough.C.Interesting.8.Why is Ms Wellington’s cla ss hard?A.Her exams are difficult.B.She does not give students the help they need.C.She makes do lots of work.Conversation two9.Why is Mrs. Griffin going to the city where the hotel is located?A.He is on holiday.B.He’s on a business tripC.He is going to a conference.10. How many times has Mrs. Griffin stayed at the Sunrise Hotel?A. Twice.B. Once.C. Three times.11. Where is Mrs. Griffin form?A. Canada.B. New Zealand.C. Australia.12. What is Mrs. Griffin’s passport number?A.87647489B.87637289C.8763748913. What kind of room does Mrs. Griffin want?A. A single room for two nights.B. A double room for two nights.C. A single room for one night.14. When will Mrs. Griffin arrive at Sunrise Hotel?A. at 9:15 pmB. at 9:35 pmC. at 10:00 pm15. What food will be put into Mrs. Griffin’s room?A. a sandwich with fries.B. a cheese sandwich.C. a burger with chips.Section C (5Marks)16. What does the Associated Press ask editor and news directors to do?A. vote for the top stories of the year.B. describe the oil spill in the Gulf of MexicoC. writes about the 11 workers killed in the explosion17. Where are the doctors and technology experts from?A. New York.B. LondonC. Tokyo18. For how long does President Obama agree to extend the tax cuts?A. for four yearsB. for three yearsC. for two years.19. How many people in the world don’t have enough to eat,according to the report?A. more than one billion.B. some six hundred million.C. nearly nine hundred million20. What have astronomers recently discovered?A. there are unknown plants in older galaxies.B. there are many galaxies in the universeC. there are a lot more red dwarf in older galaxiesSection D (10 marks)In the section, you will hear a short passage. There are 10 missing words phrases. Fill in the blanks with the exact words or phrases you hear. Remember to write the answer on the answer sheetWhat do you do if you don’t get your first choice university? This ____ faces thousands of British every year. Many such_____ turn to Clearing, a service that helps find university places for students at the last moment. If they don’t have the marks to get into their____, Clearing tells them about places available at other university, though they might have to read a difficult subject.This year has seen a record number of people applying to university. This, combined with the _____________________,an uncertain job market, and budget cuts at university, product even more of a scramble for places than usual. Some sources say six students have applied for each remaining___________________________ placeThe British University Admissions Service, UCAS, says up to a quarter of this year’s university applicants-almost 190000 people-have not been admitted intoa____________________________. That is an increase of over 46000 students from last year.Faced with these figure, some British students might consider an interesting alternative:_____________________________. The University of Nottingham for is offering place at its campuses in Ningbo, near Shanghai, and Kuala Lumpur, Malaysia. Students at these institutions can earn University of Nottingham degrees, according, engineering and English. Similarly, the University of Bolton says it has unlimited places at its campus in the United Arab Emirates.To deal with these problems, the UK’s Higher Education Minister, David Willet’s, is encouraging students who have not made the grade to consider alternatives to university, such as _______________________and studying at home.“There are arrange of options available, “he says. “people can reapply next year, so they should consider spending this year in a way that will add positively to their CVs. Getting_____________________or other skills will strengthen their chances next year.” Some commentators say, though that rising university costs, poor long-term_______________________, and a drop in graduate recruitment mean this the worst time to be a university student in the UK.Part Two Vocabulary and Structure (15 marks )There are 15 incomplete sentences in this section. For each blank there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the answer sheet with a single line through the centre.31.After four days of talks, we are glad to announce that the union and management have reached an______. The agreement is fair and benefits both sides.A.accordB. accomplishmentC. identityD. undertaking32.As the clerk______prepared my milk shake, I wondered how long she had been working there ,mindlessly making ice cream treats in a set order of steps.A.logicallyB. methodicallyC. graphicallyD. synthetically33. As a boy he wanted to be a fireman. As a high school student, he thought he'd like to become a teacher. Now he______to be nothing more than a janitor.A.AssumesB. PrescribesC. AspiresD. Presumes34. Regardless of what caused it, I an grateful that have finally reached a point in my life_______I can appreciate my strengths, accept my weaknesses and try to be comfortable with everything in between.A.WhyB. WhereC. WhichD. What35. ______information provided by members of the public, the police would have a much move difficult job.A.SupposingB. Provided theC. If it were not forD. On condition that36.Peter Brown was a painstaking writer;______, he once spent half a day on the composition ofa single sentence.A.On the other handB. NeverthelessC. MoreoverD. For example37.----What an I going to do about a present for Carol?----You______some flowers.A.Might have sent herB. Must have sent herC. Could send herD. Would send her38.Without the air holding in some of the sun's heat, the earth______cold at night, too cold for us to live on.A.Will be freezingB. Would be freezingC. An be frozenD. Would be frozen39.The students in our university each______an English dictionary. That is to say, each of the students in our university______an English dictionary.A.Have; hasB. Have; haveC. Has; haveD. Has; has40.Here's your kitchen. I hope you enjoy cooking here. Is there______else that you need?A.SomethingB. AnythingC. NothingD. Everything41.David______his business partner over plans to reduce the workforce.A.Came down toB. Broke down toC. Fell out withD. Went along with42.______is this piece of equipment to be removed from the building.A.On no accountB. AbsolutelyC. ScarcelyD. Not at all43.Helen' s parents were______that she was still on the job., but she had resigned.A.In doubtB. Of the opinionC. Under the impressionD. With suspicion44.----I don't think I will ever, in my life, win a lottery of five million dollars.----Well, ______. Anything can happen.A.You made itB. You're kiddingC. What you sayD. You can never tell45.-----How did you find the concert in the Grand Theatre last night?-----______ but the conductor was perfect.A.I couldn't agree moreB. I didn't think much of itC. I was crazy about itD. I really liked itPart Three Cloze(15 marks )I have been reading a lot on my iPad recently, and I have some (46)_____ (complain) not about the iPad itself but about the state of digital reading generally. Reading is a subtle thing, and itssubtleties are artifacts of a venerable medium: words printed in ink on paper. Glass and pixels aren't the same.When I read a physical book, I don't have to look anywhere else to find out how much I've read. The iPad e---reader, iBooks tries to create the (47) illu_____ of a physical book. The pages seem to turn, and I can the edges of those that remain, but it's fake. There are always exactly six unturned pages, no matter (48)_____ I am in the book.Also, there is a larger problem. Books in their digital format look vastly less "finished", or less genuine than real books. You can vary their font and type size, but this only makes them(49)_____(resemble) word---processed---no matter how (50)_____(wretch) or wonderful they are---will never look as good as Robert Hass's poems in the print edition of The Apple Trees at Olema. But your poems can look almost exactly as ugly---as "e---book---like" ---as the Kindle version of that collection.All the e---book I've read have been ugly---books by Chang---rae Lee, Alvin Kernan, and Stieg Larsson---though the texts have been wonderful. I didn't grow up reading texts. I grew up reading books, and this(51)_____(differ) is important.When it comes to digital editions, the(52)_____(assume) seems to be that allbooks(53)are_____(create) equal. However, nothing could be further from the truth. In the mass migration from print to digital, we're seeing a profusion of digital books---many of them out of copyright---that look new and even "HD," but which may well have been supplanted by more accurate editions and better translations. We need a digital readers' guide---a place where readers can find(54)_____ whether the book they're about to download is the best available edition. (55)Fi_____, two related problems. I already have a personal library, but most of the books I've read have come from(56)_____(lend) libraries. Barnes & Noble has released an e---reader that allows short---term (57) _____(borrow) of some books. The entire idea behind Amazon's Kindle and Apple's iBooks assumes that you cannot read a book unless you own it first and that only you can read it unless you want to give your reading device to someone else.This goes against the social value of reading, the collective knowledge and(58)_____(collaborate) discourse that comes from access to (59)_____or our culture in general. Part Four Reading Comprehension (40 marks).Section A (10 marks ).Questions 61 to 65 are based on the following passage.Not keen on reading? Do you have trouble finding a novel that arouses your interest? Why not follow Ammon Shea's example and start reading a dictionary?Mr Shea owns over 1,000 dictionaries and he reads them for fun. He recently spent a year reading all 20 volumes of the Oxford English Dictionary. The dictionary contains more than20,000 pages and over 59 million words.As he read from A to Z, he noted down interesting words in a ledger. This includes words such as "happify," meaning to make someone happy and "tripudiate", which means to dance, skip or leap for joy. Mr Shea also kept a diary about this experience, which has since become abest---selling book.Why did he do this? He claims it was fun. "I've always enjoyed reading dictionaries . They are far more interesting than people give then credit for," he said.It appears that it was not his goal to sound more intelligent by using longer and more complex words. "I'm not against long, fancy or obscure words, but I'm opposed to using then for their own sake," he said.In fact ,as a result of reading so many new words , Mr Shea often forgot everyday vocabulary. He wrote, "My head was so full of words that I often had trouble forming simple sentences."Mr Shea is not alone in his love of reading dictionaries.Elaine Higgleton, a representative of Collins Cbuild dictionaries, explained that thousands of crossword puzzle and Srabble fans read dictionaries for fun and to improve their games. Ms Higgleton did however note that, "It's probably not the best way to learn English ,and you'd learn more than you need." It is not known how many of the 59 million words Ms Shea remembers, but he has certainly made history with his eccentric hobby.Questions 61 to 65.Decide whether the following statements are True or False.61.Mr Shea has read 1.000 dictionaries.62.Mr Shea spent one month reading the Oxford English Dictionary.63.In Mr Shea's opinion,people don't give dictionaries enough credit for being interesting.64.Mr Shea thinks it is important t be able to use long and complicated words in everyday conversation.65.Elaine Higgleton thinks that reading a dictionary is the best way to learn English.Section B (10 marks)Questions 66 to 70are based on the following passage.Surfing is something people often get hooked on after trying it a few times. For many surfers it is much more than a hobby---they would probably agree with the American professional surfer Kelly Slater when he said,"Once you're in, you're in. There's no getting out.""Surfing", of course, refers to riding on ocean waves using a surfboard. Many surfers stand up on their boards, which requires god balance and is therefore difficult for most beginners to learn, but some lie down and "bodyboard"The history of surfing probably began with the Polynesian people of the Pacific Islands. One of the first white people to see anyone surfing was the British explorer Captain Gook, when his ship arrived in Hawaii in 1779. He watched many Hawaiians riding waves on large pieces of wood, and reported that, "Surfing seems to give them a feeling of great pleasure. "When surfing started to become very popular in the United States in the 1950's and 60s, surfers used large wooden boards (often more than three metres long) that were quite heavy. Boards today are shorter and also much lighter, because they are made of artificial materials instead of wood. For anyone who wants to try surfing. The only essentials are waves and a board. There are a few other things, however, that most surfers find important; a cord t attach one of their ankles to the board and therefore stop it from being carried a long way away when they fall off'; wax, which they put on the surface of the board to help their feet stick to it; and a wetsuit to help them keep warm in cold water. The south---west of English is an example of a place where surfers usually need wetsuits, even in summer.Surfing has been a professional sport for many yeara and the very best surfers are able to make a living from it. Most of the best professional surfers in the last 30 years, both men and women, have been American or Australian, but surfers from Brazil, Peru and South Africa have also wonimportant competitions.Questions 66 to 70Answer the following questions with the information given in the assage in a maximum of 10 words for each question.66.Why do most beginners find it difficult t stand up on a surfboard?67.In what part of the world did surfing probably begin?68.When did surfing start to become very popular in the United States?69.What do surfers use wax for?70.According to the passage, in what part of the world do surfers usually need wetsuits? Section C (10 marks)Questions 71 to 75 are based on the following passage.The latest human development report from the United Nations Development Programmed (UNDP) contains some good news, but also a very serious warning about the threat posed y climate change.The report, published annually since 1990, seeks to asses “human development” around the world, and calculates a “Human Development Index (HDI) for 169 counties. The HDI is based on average income, life expectancy and level of education in a country. Not surprisingly, rich counties tend to have higher HDIs than poor counties, but there are interesting variations in human development among countries with similar levels of economic development, because some have better health and education systems than others.According to the 2010 report, the county with the highest level of human development is Norway, followed by Australia, New Zealand, the United States and Ireland. Most of the lowest HDIs belong to counties in sub-Saharan Africa.Almost all counties around the worlds have higher HDIs now than in 1990, despite the fact that since the 2008 financial crisis, the total number of people living in extreme poverty has increased. The report concludes that most people are healthier, live longer, are better educated and have access to more goods and services. Even in countries with severe economic problems, people’s level of health and education as generally improved. Although sub-Saharan African countries are at the bottom of the pile in terms of human development, some of them have made significant progress since 1990. The report is critical, however, of the fact economic inequality hasincreased significantly in the last twenty years, both within and between countries.The greatest threat to improving HDIs in the future, according to the report, is climate change. Economic growth increases average incomes in a country through increasing production and consumption. However , if this leads to greater emissions of greenhouse gases, as has always been the case in the past, global warning will probably accelerate, and cause severe environmental problems in some parts of the world hat will threaten the livelihoods of huge numbers f people. The progress of the last twenty years, therefore, might not be sustainable.The only solution, according to the report, I to break the link between economic growth and greenhouse gas emissions-which, needless to say, is easier, said than done.Questions 71 to 75Complete the following sentences with information given in the passage in a maximum of 10 words for each blank.71. The concept of “human develop ment” is based on the following three factors: _______,_____________and_____________.72. Some countries with similar levels of economic development have quite different HDIs because they have_____________.73._________________has caused the number of people living in extreme poverty to increase since 2008.74. The report says that ______________ is the greatest threat to increasing HDIs in the future.75. The report says the link between____________ and ____________needs to be broken. Section D (10 marks)Questions 76 to 80 are based on the following passageIt is natural for young people to be critical of their parents at times and to blame them for most of the misunderstanding between them. They have always complained, more or less justly, that their parents are out of touch with modern ways; that they are possessive and dominant; that they do not trust their children to deal with crises: that they talk too much about certain problems-and that they have no sense o humor, at least parent-child relationships.I think it is true that parents often underestimate their teenage children and also forget how they felt themselves when were young.Young people often irritate their parents with their choices in clothes, hairstyles,entertainers and music. This is not their motive. They feel cut off from the adult world into which they have not yet been accepted, so they create a culture and society and their own. Then, if it turns out that their music, entertainers, vocabulary, clothes or hairstyles irritate their parents, this gives them additional enjoyment. They feel they are superior, at least in a small way, and that they are leaders in style and taste.Sometimes teenagers are resistant and proud because they do not want their parents to approve of what they do. If they did approve, it looks as if the teenager is betraying his own age group. All this is assuming that the teenager is the underdog: he can not win but at least he can keep his honor. This is a passive way of looking at things. It is natural enough after years of childhood, when children were completely under their parent’s control, but it ignores the fact that when they become teenagers, children are beginning to be responsible for themselves.If you plan to control your life, co-operation should be a part of that plan. You can charm other people, especially your parents, into doing things the way you want. You can also impress people with your of responsibility and your initiative, so that they will give you the authority to do what you want to do.Questions 76 to 78Choose the best answer according to the passage.76 the first paragraph is mainly about_____________.A teenagers’ criticism of t heir parentsB misunderstanding between teenagers and their parentsC the dominance of parents over their childrenD teenagers’ ability to deal with crises77 teenagers have strange clothes and hairstyles because they___________A have a strong desire to be leaders in style and tasteB want to prove their existence by creating a culture of their ownC have no other way to enjoy themselvesD want to irritate their parent78 teenagers do not want their parents to approve of what they do because they_______________.A have already been accepted into adult worldB feel that they are superior to adult worldC want to win adults over to their cultureD don’t want to appear to be disloyal to their own age groupQuestion 79 to 80Translate the sentences in the passage into Chinese79 I think it is true that parents often underestimate their teenage children and also forget how they felt themselves when were young80 You can charm other people, especially your parents, into doing things the way you want.Part V translate (10 mark)Translate the following sentences into English, using the words given brackets. Remember to write your answer on the answer sheet.81 他以牺牲健康为代价获得财富。
湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试一each of following italicized englishwords or phases is followed by two Chinese versions marked A andB separatel y, tick off the one which you think better.(15分,每小题1.5分) 1.secondhand opinionsA.二手的观点 B人云亦云的观点2.storm sandy affects Washington DCA沙尘暴 B桑迪飓风3.Security Council of the united nationsA联合国安保会议 B联合国安全理事会4.the Republicans and Democrats of the USA美国共和党和美国民主党 B美国共和民主党5.once—in—a-centuryA百年不遇 B一百年一次6.coordinated _process serviceA"一条龙“服务 B 协调服务7.unhealthy practiceA不健康的训练 B 不正之风8.income from moonlightingA晚间收入 B灰色收入9.enterprises running in the redA红色企业 B 亏损企业10.debt chainA三角债 B债链二each of followingunderlinedChinese phrases is followed by two english versionsmarked A and B separately ,tickoff the one which you think better.(15分,每小题1.5分)11.布衣蔬菜A wear coarse clothesand eat simple foodB wear cotton clothes and eat vegetables12.当心扒手A take care of the thief B.avoid theft13.中共十八大A the 18th national congress of CPC B.the 18th national meeting of CPC14.城市经济圈A.City economic circle B economic strip of the city15.东湖高新区A.east lake hightech zoneB.Donghu Highnew district speed16.首先,抓住有利时机,创造条件,寻求更快更好的发展。
翻译考试初级口译试题及答案翻译考试初级口译试题及答案Growth in wisdom may be exactlyi measured by decrease in bitterness. 以下是店铺为大家搜索整理的2017年11月翻译考试初级口译试题及答案,希望能给大家带来帮助!1. We, the leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met in Durban, South Africa, on 27 March 2013 at the Fifth BRICS Summit. Our discussions took place under the overarching theme, "BRICS and Africa: Partnership for Development, Integration and Industrialization." The Fifth BRICS Summit concluded the first cycle of BRICS Summits and we reaffirmed our commitment to the promotion of international law, multilateralism and the central role of the United Nations (UN). Our discussions reflected our growing intra-BRICS solidarity as well as our shared goal to contribute positively to global peace, stability, development and cooperation. We also considered our role in the international system as based on an inclusive approach of shared solidarity and cooperation towards all nations and peoples.1、我们,巴西联邦共和国、俄罗斯联邦、印度共和国、中华人民共和国和南非共和国领导人于2013年3月27日在南非德班举行金砖国家的领导人第五次会晤.我们围绕"金砖国家与非洲:致力于发展、一体化和工业化的伙伴关系"的主题进行了讨论.本次会晤是金砖国家第一轮领导人会晤的收官之作.我们重申将致力于维护国际法、多边主义和联合国的中心地位.我们的讨论表明金砖国家的团结进一步加深,愿为全球和平、稳定、发展与合作做出积极贡献.我们还讨论了金砖国家在与各国和各国人民团结合作的基础上,在国际体系中发挥的作用.2. We met at a time which requires that we consider issuesof mutual interest and systemic importance in order to share concerns and to develop lasting solutions. We aim at progressively developing BRICS into a full-fledged mechanism of current and long-term coordination on a wide range of key issues of the world economy and politics. The prevailing global governance architecture is regulated by institutions which were conceived in circumstances when the international landscape in all its aspects was characterized by very different challenges and opportunities. As the global economy is being reshaped, we are committed to exploring new models and approaches towards more equitable development and inclusive global growth by emphasizing complementarities and building on our respective economic strengths.2、此次会晤举行之时,正需要我们探讨共同关心并具有系统重要性的.问题,以解决共同关切,研拟长期解决之道.我们致力于逐步将金砖国家发展成为就全球经济和政治领域的诸多重大问题进行日常和长期协调的全方位机制.支撑现行全球治理架构的有关国际机构是在当年国际版图面临非常不同的挑战和机遇的情况下缔造的.由于全球经济正在重塑,我们致力于通过加强互补和各自经济力量,探索实现更公平发展、更具包容性增长的新模式和新方式.3. We are open to increasing our engagement and cooperation with non-BRICS countries, in particular Emerging Market and Developing Countries (EMDCs), and relevant international and regional organizations, as envisioned in the Sanya Declaration. We will hold a Retreat together with African leaders after this Summit, under the theme, "Unlocking Africa's potential: BRICS and Africa Cooperation on Infrastructure." The Retreat is an opportunity for BRICS and African leaders to discuss how to strengthen cooperation between the BRICS countries and the African Continent.3、正如《三亚宣言》中提出的,我们对加强同其他国家,特别是新兴国家和发展中国家,以及相关国际、区域性组织的联系与合作持开放态度.我们将在本次会晤后举行同非洲国家的领导人的对话会,主题为"释放非洲潜力:金砖国家和非洲在基础设施领域合作".对话会将为金砖国家和非洲领导人讨论如何加强金砖国家和非洲大陆合作提供机会.4. Recognizing the importance of regional integration for Africa's sustainable growth, development and poverty eradication, we reaffirm our support for the Continent' s integration processes.4、我们认识到区域一体化对非洲可持续增长、发展和消除贫困的重要意义,重申支持非洲大陆一体化进程.5. Within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), we support African countries in their industrialization process through stimulating foreign direct investment, knowledge exchange, capacity-building and diversification of imports from Africa. We acknowledge that infrastructure development in Africa is important and recognize the strides made by the African Union to identify and address the continent's infrastructure challenges through the development of the Program for Infrastructure Development in Africa (PIDA), the AU NEPAD Africa Action Plan (2010-2015), the NEPAD Presidential Infrastructure Championing Initiative (PICI), as well as the Regional Infrastructure Development Master Plans that have identified priority infrastructure development projects that are critical to promoting regional integration and industrialization. We will seek to stimulate infrastructure investment on the basis of mutual benefit to support industrial development, job-creation, skills development, food and nutrition security and poverty eradication and sustainable development in Africa. We therefore, reaffirm our support forsustainable infrastructure development in Africa.5、在"非洲发展新伙伴计划"框架下,我们将通过鼓励外国直接投资、知识交流、能力建设以及与非洲贸易的多样化,支持非洲国家工业化进程.我们认识到非洲发展基础设施的重要性,认同非盟在确定和应对非洲大陆的基础设施挑战方面取得的进步.通过制订非洲基础设施发展规划、非盟"非洲发展新伙伴计划"非洲行动计划(2010-2015)、"非洲发展新伙伴计划"总统基础设施倡议及地区基础设施发展总体规划,非盟确定了对推动区域一体化和工业化至关重要的基础设施重点开发项目.我们将寻求在互惠基础上鼓励基础设施投资,以支持非洲的工业发展、就业、技能发展、食品和营养安全、消除贫困及可持续发展.为此,我们重申对非洲基础设施可持续发展的支持.。
翻译大赛非专业试题及答案试题一:请将以下中文句子翻译成英文:1. 春天是万物复苏的季节。
2. 他总是第一个到达办公室。
3. 她喜欢在空闲时间阅读小说。
答案一:1. Spring is the season when all things come back to life.2. He is always the first to arrive at the office.3. She enjoys reading novels in her spare time.试题二:请将以下英文句子翻译成中文:1. The sun sets in the west.2. Success is the result of hard work.3. I prefer to stay at home rather than go out.答案二:1. 太阳在西方落下。
2. 成功是辛勤工作的结果。
3. 我宁愿呆在家里也不愿意出去。
试题三:请将以下中文段落翻译成英文:在现代社会,人们越来越重视个人隐私。
随着科技的发展,个人信息的保护成为了一个重要议题。
政府和企业都应该采取措施来保护公民的隐私权。
答案三:In modern society, people are paying more and more attention to personal privacy. With the development of technology, the protection of personal information has become an important topic. Governments and businesses should take measures to protect the privacy rights of citizens.试题四:请将以下英文段落翻译成中文:The Internet has revolutionized the way we communicate and access information. It has made the world a smaller place by connecting people across vast distances. The ability to share knowledge and ideas instantly is one of the greatest benefits of the Internet.答案四:互联网彻底改变了我们的沟通方式和获取信息的方式。
湖北省第二十三届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛答题卡考生姓名:学校:.专业名称:参赛编号:.手机号:.Ⅰ.Each of the following phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)1.[ A ]2.[ A ]3.[ B ]4.[ C ]5.[ B ]6.[ C ]7.[ C ]8.[ B ]9.[ A ] 10.[ B ]Ⅱ. . Each of the following phrases is followed by three Chinese versions marked by A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)1.[ A ]2.[ C ]3.[ B ]4.[ C ]5.[ B ]6.[ C ]7.[ A ]8.[ A ]9.[ B ] 10.[ C ] Ⅲ.Each of the following sentences is followed by three translations marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (40%)1.[ C ]2.[ A ]3.[ C ]4.[ B ]5.[ A ]6.[ B ]7.[ C ]8.[ A ]9.[ B ] 10.[ B ]11.[ A ] 12.[ A ] 13.[ C ] 14.[ B ] 15.[ B ]16.[ A ] 17.[ A ] 18.[ C ] 19.[ B ] 20.[ C ]IV. Translate the following paggage into Chinese. (15%)美丽的花朵就像美女一样,会让极为感性的男人倾其所有。
初级翻译资格考试口译练习及答案2017初级翻译资格考试口译练习及答案第一题:中国人认为,太极是天地万物之根源。
太极分为阴阳二气,阴阳二气产生木、火、土、金、水这五行。
五行代表或作用于人体器官,即火对心,木对肝,土对脾胃,金对肺,水对。
肾。
阴阳化合而生万物,太极则代表了阴阳调和。
长期以来,世界只知道中国有指南针、火药、造纸和活字印刷四大发明。
We Chinese believe that taiji is the origin of all lives on Earth. Taiji comprises yin and yang, two types of vital energy. The five elements of wood, fire, earth, metal and water derive from yin and yang. These five elements correspond to, or affect, particular human organs. That is, the element of the fire corresponds to the heart, the wood to the liver, the earth to the spleen and the stomach, the metal to the lung and the water to the kidney. The combination of yin and yang gives birth to all lives on Earth. Taiji represents the harmonious state of balance between yin and yang. For a long time, the rest of the world was only aware of China's four major inventions: the compass, gunpowder, paper-making and movable-type printing.几乎很少有人知道中国已发现了经络的存在。
湖北省第十三届外语翻译大赛非专业英语初赛试题请选出您所认为的最佳译文:每题两分,共50题,满分为100分。
1)The Salvation Army is an international organization for social work and for spreading the teachings of the Christian gospel.A. 拯救部队乃专门从事社会工作、传播基督教福音之世界机构。
B. 救世军是一个国际组织,从事社会工作并传播基督教福音的教义。
C. 救助军是个国际性的机构,组织社会工作,传递福音教义。
D. 救世主的军队不分区域,在全世界范围内都从事社会工作,并传播基督教义。
2)It was founded in 1865 by William Booth.A. 它是由威廉布什创建的,时间为1865年。
B. 1865年,威廉布施创立了该组织。
C. 威廉布什于1865年创立了这个组织。
D. 该组织创建于1865年,其创始人是威廉布施。
3)Headed by a general, it is organized on a military basis and exacts unquestioning obedience from its members, who were a distinctive uniform on public occasions.A. 领导该组织的是一位将军,其组织形式是军事化的,要求其成员无条件服从,在公共场合穿特别的制服。
B. 该组织的成员一律穿统一的制服,特别是在公共场合。
它的组织是军事化的,由一位军事将领担任指挥。
C. 该机构的建制是军事化的,要求每个人绝对的服从,其领导人是一名将军,每个成员在公共场合都穿军服。
D. 有一名军官指挥该组织,管理方式是军事化的,要求每个成员要绝对服从,在公共场合要穿统一的服装。
4)Public worships consist of open-air meetings marked by brass bands and banners.A. 在露天的公共场所进行各种庆典时,旌旗林立,铜号震天。
第二十六届湖北省翻译大赛非专业英语A组笔译初赛试题(A)卷参考答案I.Phrase Translation from Chinese into English(1’*10=10’)12345678910 D C D D B A C A B BII.Phrase Translation from English into Chinese(1’*10=10’)12345678910 B A B D D C D A B CIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345A B A C APassage2678910B C D A CIV.Sentence Translation from English into Chinese(6’*5=30’)1.【原文】But the risks will grow quickly if developers and municipal leaders don’t start to account for e-commerce when developing urban regulations and infrastructure.【参考译文】但如果在制定城市法规和建设基础设施时,开发商和市政部门尚未开始将电子商务纳入考量,风险就会迅速增加。
2.【原文】The numbers for China are even more staggering:Online retail sales are projected to grow by30%in2019and reach nearly$2trillion,accounting for more than half of all global online retail sales.【参考译文】中国的数字更惊人:预计中国2019年的网上零售额将增长30%,达到近2万亿美元(约合13.76万亿元人民币),占到全球网上零售总额的一半以上。
第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组【笔译】初赛试题参考答案I.Chinese-English Phrase Translation(1’*10=10’)12345678910 B D B A C A A B A AII.English-Chinese Phrase Translation(1’*10=10’)12345678910 C C B B D A D B A BIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345C D B A CPassage212345A B A A AIV.English-Chinese Sentence Translation(6’*5=30’)1.【原文】Organizations may perceive that after-hours email benefits them because they get more productivity out of employees but our study suggests that they will face long-term costs in employee turnover,absenteeism,and health costs.【参考译文】组织机构可能会觉得,办公时间以外的电子邮件对他们有利,因为他们可以从员工身上获得更多的生产力,但是我们的研究表明他们将面临长期成本,比如员工流动、缺勤和健康费用。
2.【原文】Individuals should also establish limits on their monitoring and establish periods of non-work time where they turn off their devices and engage solely with their significant others.【参考译文】个人也应该控制对电子邮箱的查收,并确定在非工作时间他们应关闭电子设备,只与家人联系。
第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组【口译】初赛试题参考答案Part I.Conversations(1’*15=15’)Section I.Directions:In this part of the test,you will hear10short conversations,with one question for each conversation.Listen to the conversations carefully and then choose the best answer to each question followed.You will hear both the conversation and the question ONLY ONCE.12345678910B BC C B C CD C BSection II.Directions:In this part of the test,you will hear a conversation with5questions followed. When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the conversation and the questions ONLY ONCE.1112131415C B A A DPart II.Talks(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear two talks.After each of these,you will hear a few questions.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the talk and the questions ONLY ONCE.16171819202122232425A B D D C D B C B CPart III.Spot Dictation(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear a passage and read the same passage with 10blanks in it.Fill in each of the blanks with the word or words you have heard from the recording.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.【阅卷说明】如出现大小写、单复数、时态或拼写错误等情况,但不对整句理解造成影响的,原则上可不予扣分;若该处错误影响理解,则判定为错误,并可根据错误的严重性扣除0.5-1分。
2627282930acquire technology enhance posters databases3132333435 operating program expertise functions tutorials附听力原文,供阅卷参考Let’s continue with our basic example of a typical job in an office.Now that you know about the skills necessary to be productive in the office of the twenty-first century,you musthave a plan for how to(26)skills.The first thing you should have in mind isthat in the same manner that(27)become a vital part of a modern organization’s life,it should also become part of yours.Whenever given a chance,you should(28)keyboard skills.E-mail your friends.Practice with Power Point.Trymaking simple(29)announce an event,like a party or some activity that you andyour friends will do together.You can even practice with pre-made(30)storing telephone numbers and addresses.The best advice I can give anyone is to play with thecomputer in your free time and become familiar with its(31)software,andhardware.Try to figure out what each(32)and how to use it to your benefit.Acomputer class on the level of your(33)also recommended to perfect those skillsyou learned on your own.Learning more advanced(34)highly recommended aswell.It’s easy to look through books and free(35)on the Internet.Even novice users can learn how to create professional looking flyers,business cards,and other documents you will need in the workplace.Part IV.Sentence Translation(5’*6=30’)Section I.Directions:In this part of the test,you will hear3sentences in English.After you have heard each sentence,translate it into Chinese.Listen carefully,because you will hear each sentence ONLY ONCE.You may take notes while you are listening.【阅卷说明】本题主要根据对原文的忠实程度、译文表达的通顺性和语法准确性等标准进行整体评分。
36.【录音原文】Every year,almost100million people are pushed into extreme poverty by the costs of paying for care out of their own pockets.【参考译文】每年有近1亿人因自付医疗费用而陷入极度贫困。
37.【录音原文】Consumers pay for commercial advertisements every time they buy a product they see advertised.The cost of advertising is added to the cost that consumers have to pay.【参考译文】消费者每次在购买他们在广告上所看到的商品的时候也就支付了商业广告费用。
产品的广告费都加在了消费者支付的成本上。
38.【录音原文】Adults and children are spending more and more of their time learning, not just in classrooms or on the job,but through free-choice learning at home,after work and on weekends.【参考译文】不管是大人还是小孩,都把越来越多的时间花在学习上,不仅是课堂学习或在职培训,而且还通过自选式学习,在家里、工作之余和周末及时充电。
Section II.Directions:In this part of the test,you will hear3sentences in Chinese.After you have heard each sentence,translate it into English.Listen carefully,because you will hear each sentence ONLY ONCE.You may take notes while you are listening.【阅卷说明】本题主要根据对原文的忠实程度、译文表达的通顺性和语法准确性等标准进行整体评分。
39.【录音原文】商务餐桌礼仪十分讲究。
以中餐为例,中餐宴席开始时,服务员送上的湿毛巾是用来擦手的,不可以用它擦脸。
【参考译文】Table manners of business dinners are quite important.Take Chinese banquet as an example.At the beginning of a Chinese banquet,a wet towel served by the waiters is used to clean your hands,so don’t use it to clean your face.40.【录音原文】武汉是湖北省的省会,由武昌、汉口和汉阳三座城镇组成。
三城镇同位于长江和汉水交汇处,隔江鼎立。
【参考译文】Wuhan,composed of three towns:Wuchang,Hankou and Hanyang,is the capital of Hubei Province.The three towns are separated by the Yangtze and Hanshui rivers.41.【录音原文】“隐形贫困人口”指那些花得比挣得多的人。