毕业设计(论文)外文资料翻译学院：能源与机械工程学院专业：热能与动力工程姓名：学号：外文出处：Thermal load deviation model for superheater and reheater of a utility boiler附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。
附件1：外文资料翻译译文电站锅炉的过热器和再热器的热偏差模型摘要：锅炉过热器和再热器的蒸汽温度产生的热偏差能严重影响其经济性及安全运行。
受热面热偏差是锅炉爆管事故的重要原因之一，约40％的电站强制断电都是由此导致的。
过热器和再热器的热偏差主要是在横向方向上。
这种变化在实验研究中很难实现。
在本文中，我们提出了一个热偏差模型是基于电厂热力学参数的热偏差理论和流量偏差理论的。
从我们模型的计算结果中发现其与实际测量的结果相符。
预测的锅炉爆管位置与无锡电厂的300MW电站锅炉再热器故障是相同的。
该模型也可以应用于不同的电站锅炉制造产品，并已成功地应用于锅炉爆管事故的预测和电站事故的预防。
1、介绍锅炉爆管事故往往发生在启机一段时间后运行中的电站锅炉过热器和再热器中，这对电站锅炉的经济性和安全性都有很大程度的影响。
通过观察发电站强制停运的约40％的原因都是锅炉爆管事故。
因此，锅炉爆管事故一直是电站锅炉强制停运的最大原因之一。
即使在美国，锅炉过热器与再热器管故障问题也是电站锅炉停运的首要因素。
消除锅炉爆管事故一年可以节省电力行业约5亿美元的资金。
据观察BTF（锅炉爆管事故）经常发生在同一锅炉部位的同一管段的同一材料部分。
为此，为了预防锅炉管事故，已经在锅炉制造及锅炉研发等方面做出了很大的努力。
电站锅炉在设计中横向方向上的缺陷是导致过热器和再热器爆管故障的主要原因。
例如，中国上海锅炉厂利用最近的（ABB-CE）专利技术设计制造的石横电厂1025t/h的蒸汽容量第五期电站锅炉。
该锅炉1987年6月30日开始商业化运行。
于1989年9月28日发生爆管事故，事故部位在过热器的锅炉管接头左手侧第55行最后阶段的焊接处。
此次锅炉爆管事故蒸汽流量图见图1。
1990年4月1日在同一位置又一次发生事故。
在另一种情况下，中国哈尔滨锅炉厂利用ABB-CE的最新的专利技术设计建立了第一个拥有评估工具的600MW平圩电厂锅炉。
此电站锅炉再热器管中的蒸汽温度偏差从左侧检测到右侧的范围为20-40℃（图1，编者注）。
其结果是蒸汽温度不能满足设计的要求，并影响电厂的安全和经济运行。
1992年8月10日在此设备的单独一个管上发生了爆管事故。
第三种情况，1988年9月23日，从日本进口的宝山钢铁公司电站锅炉也在经历着爆管事故。
事故发生位置是第五行右侧低焊接接头部位，并且原因是长期过热。
图1.无锡电厂300MW电站锅炉再热器蒸汽流程图值得提及的是，大部分的大容量电站锅炉使用的是四角切圆燃烧系统。
这种系统的主要优点是可以适应多样煤种，系统的高燃烧效率，稳定的热性能和低排放，这些都是四角切圆燃烧方式的固有优势。
这种类型的燃烧系统中，在炉膛内形成旋转型火焰并提供给每个炉壁均匀的热能，独立的单位负载及燃料输入。
切向燃烧锅炉所特有的功能是调节炉内蒸汽温度控制热量吸收，这是由倾斜喷嘴组件自动上下实现的。
因此过热器和再热器的温度偏差可以控制在对电厂热效率影响达到最小。
燃煤锅炉是与其他炉膛相比热吸收率和热利用率较高的一种。
它能够保证煤粉的完全燃烧以及最大的停留时间。
但是，四角切圆燃烧系统强劲的热负荷使涡紊流分布在水平气体通道中，从而增加了热负荷偏差。
随着大容量电站锅炉的发展，在高温高压的条件下操作，其结果是会提高锅炉横向方向上与水平方向上烟道的热偏差。
尽管四角切圆式燃烧系统有很多的有优点，但其具有的热偏差并不能完全消除。
为此随着其可用性的提高，这里提出了一个改进模型，对锅炉各管进行了设计变更，用以减轻热偏差的严重程度。
通过对许多电站锅炉过热器和再热器的的试验测量，其热偏差约在 1.15-1.25范围内。
实用程序中的四角切圆燃烧系统锅炉的热偏差分布几乎是相同的，基于ABB-CE计算标准，沿烟道横向方向上的最大热偏差取为1.12，其中包括各行之间的流量偏差。
图2.300MW电站锅炉流程图在本文中，我们提出了一个模型，是基于电厂热负荷偏差在现场的热力学参数、热偏差理论和流量偏差理论的。
该模型已被用于电站锅炉的设计，在设计阶段，预测可能出现的故障，并评估现有的设计。
该模型还可以用到不同类型的电站锅炉，并且已经成功的应用在电站锅炉爆管时间的预测和预防上。
在设计阶段，可以评估锅炉是否存在爆管风险，而并不能做任何避免这种情况的更改。
该模型可以识别某位置的最大温度偏差。
这里提到的ABB-CE计算标准只能识别最大温度偏差，但不能预测这个最大偏差的位置而且其最大热偏差小于试验测量值。
因此，提出此模型是非常必要的。
2、数学模型此电站锅炉过热器与再热器管系统的沿横向方向是平行布置的，示于图1-3。
此管系统是复杂的，并且其结构还取决于锅炉设计的实用程序类型。
文献[12,13]中提出了复杂的外表面转移的加热管热偏差理论计算。
介绍了锅炉过热器和再热器存在的几个不同的热传递模式，它包括前室气体辐射、后室气体辐射、管束辐射和对流热传递，示于图3。
将加热管分为不同的组，例如，第一和最后一个观众的流动方向、悬管、接触管、中间管和不同的间隔管。
在此模型中，每个管被划分在不同的锅炉管段。
文献[12]提出了流量偏差理论，用以解决复杂的锅炉管流速分布系统的热偏差。
图2为300MW电站锅炉的流程图。
再热器的每个管管排布置在图中也有详细指示。
图3也显示出蒸汽和烟气的方向。
图1是无锡电厂300MW电站锅炉再热器的蒸汽流量方向示意图。
图3.再热器最终管板与管排布置蒸汽入口和出口端口的分配集流管和三通接头收集数据图中也有显示。
从再热器的蒸汽流入的分配头通过四个三通接头。
从分配集流管的管子被分在再热器管列管组，示于图1,2. 一个管列的再热器分为两列管列。
最后的再热器加热管管行由60个管组装，示于图1,3此管组蒸汽流量与其他电站锅炉系统有所不同，流量结果与其他一些管相比较低。
里外管组过度过热可能导致水冷壁温高于可接受的范围，导致管烧坏。
热负荷模拟模型流程图提出的计算方法示于图4.热偏差模型包括三个部分，即模型的结构偏差、流量偏差、热负荷偏差。
通过电站锅炉数据库文件的帮助，结构偏差模型是用来描述过热器和再热器实际结构，并用于计算的结构偏差。
流量偏差模型模拟的是力量和每个锅炉管所吸收的热量。
热偏差模型用于计算管子外表面吸收的热量。
通过以下方式获得热风和偏差，一个迭代过程基础上的三个模型和原位数据。
2.1热偏差数学模型热偏差是加热管/行的焓升与过热器和再热器管平均焓升的比值。
热偏差系数ζ被表示为一个函数的热偏差系数th η，结构偏差系数st η，和流量偏差系数fl η如下： flst th av av avav av av G G F F q q G G Q Q i i ηηηζ⨯=⨯=⨯=∆∆= （1）图4.模拟计算算法流程图基于热偏差理论将每个锅炉管分为数段。
每个管段保持一个能量平衡，例如，一个管段A 吸收的总能量a Q 通过能量平衡计算前气室吸收的总辐射能量a fr Q ，后气室吸收的辐射能量a rr Q ，管束辐射能量a mr Q ，和管束对流热量a mc Q 。
a mc a mr a fr a Q Q Q Q ++= （2）前烟气室管段A 吸收的辐射能量afr Q :a a fr a fr fr fr l a fr a fr F q xf s l q Q ⨯⨯=⨯⨯⨯⨯=ξτ （3）后烟气室管段A 吸收的辐射能量，a mr Q ，被定义为：a a rr a rr rr rr l a mr a mr F q xf s l q Q ⨯⨯=⨯⨯⨯⨯=ξτ （4）管段A 的管束辐射能量，a mr Q ，被定义为：a a mr a mr a mr a mr F a xf s l q Q ⨯⨯=⨯⨯⨯=ξ22 （5）管段A 的管束对流换热能量，a mc Q ，被定义为如下式子：a a mc a mc a mc a mc F q l d q Q ⨯⨯=⨯⨯⨯=ξπ （6） 管段A 所吸收的总能量，a Q ，可以通过它们的和表示：a mc a mc a mr a mr a rr a rr a fr a fr a a mc a mr a a fr a q q q q F Q Q Q Q Q ξξξξττ⨯+⨯+⨯+⨯⨯=+++=( （7）热偏差在水平和垂直方向上的能量a wh Q 用热偏差系数w th η定义，在垂直方向上的热偏差系数如下：a h th w th a wh Q Q ⨯⨯=,,ηη)(,,a mc a mc a mr a mr a rr a rr a fr afr a h th w th q q q q F ξξξξηη⨯+⨯+⨯+⨯⨯⨯⨯= （8）考虑到计算出的管段温度的不同，并且平均直径的不同，为保证计算管段A 吸收总热量的质量，式子可改写如下：h th w th ava wh a tot t t Q Q ,,ηη⨯=∆∆⨯= av a mc a mc a mr a mr a rr a rr a fr a fr a t t q q q q F ∆∆⨯⨯+⨯+⨯+⨯⨯⨯)(ξξξξ （9） 每个管吸收的总能量如下表示：∑==++++=ni i tot d totc tot b tot a tot tot Q Q Q Q Q Q 1... （10） 其中将不同管段分为A ，B ，C ...等。
图5.300MW 电站锅炉再热器出口外墙金属温度分布图2.2热偏差的因素表1示出了管束辐射传热偏差，以及前后烟气室对流换热偏差的影响因素。
⎪⎭⎪⎬⎫⎪⎩⎪⎨⎧⎥⎥⎦⎤⎢⎢⎣⎡⎪⎪⎭⎫ ⎝⎛--⎪⎪⎭⎫ ⎝⎛+=-5.022212201cos 12s d s d s d d S E （11） 2.3流量偏差的数学模型根据流量偏差理论，在Z 型排列的分配集流管中的x 位置，静态压力用x d p ,表示，见如下式子：()[]()[]⎭⎬⎫⎩⎨⎧-----=32,11311176.0x x H p d d x d α （12） Z 型布置的过热器管顶部任意位置x 的静压分布被定义为：()[]()[]⎭⎬⎫⎩⎨⎧--+--=32,1131112x x H p c c x c α （13） 假设一复杂的过热器系统由n 行管头构成，其流量偏差及计算方程如下： 2111,1,G k p p c d ⨯=-..2,,i i i c i d G k p p ⨯=-..2,,n n n c n d G k p p ⨯=-∑==ni i G G 1 (14)其中i c i d p p ,,-是分配集流管合采集管的第i 个管排的压力，2i i G k ⨯是第i 个管排的压降。
![锅炉常用英文词汇[1]](https://img.taocdn.com/s1/m/aeea452c30126edb6f1aff00bed5b9f3f80f7251.png)
