浅析语用学中的礼貌原则优秀

“礼貌原则”和“面子理论”在跨文化交际中的应用研究

篇一：语用学中的面子理论和礼貌原则的应用

摘要

中国饮食文化博大精深、源远流长是来华外宾了解中国文化的一个重要窗口。菜铺上的菜名对人们有着很好的指示作用,它传神的表达出菜本身的特点和美好寓意。与此同时,随着我国日益与国际接轨,中国菜越来越受外国友人的亲睐。

但由于中国饮食烹饪方式多样，文化内涵丰富，相关专业性强，因而容易导致中国菜名的英译错误。同样的，英语广告是一种跨文化的交际活动，在翻译过程中，必须考虑到两种不同文化形成的语用原则。语用学在实际应用中涉及多方面的理论，包括面子理论和礼貌原则。

关键词：中国菜名; 面子理论;礼貌原则

Abstract

Chinese diet culture, with a long history, is rich and profound,

which has become an important window for the foreign guests to get

acquainted with Chinese culture. Chinese dish names on the menu have

a good indication for people. It vividly expresses the

characteristics of the food and good moral. At the same time, as our

country increasingly has interfaced with international, Chinese

dishes are becoming more and more popular among foreigners.

However, different Chinese food cooking ways, rich food culture

谈礼貌原则在说服型公示语中的运用

本文以一则抗震标语为个案，从批评语用学的视角运用礼貌原则对其进行语用学分析。说服型公示语可以透露话语拟定者的观念态度，其信息传递效度问题可以运用礼貌原则加以阐释，若该公示语未能遵从礼貌原则，将难以收到预期的效果。

标签：说服型公示语 礼貌原则 批评语用学

一、引言

2008年5月12日14时28分，四川省发生里氏8级强烈地震，震中位于阿坝州汶川县。一场灾难震撼了中国，房屋成为废墟，数万生命失去，更多同胞在挣扎、等待，全国的人们在牵挂、祈祷。这次地震让全体中国人凝聚在一起，人们纷纷捐款捐物，各地大街小巷也拉起了各种抗震救灾横幅标语，诸如“抗震救灾，众志成城”“我们与灾区人民心连心”等等。

此时，杭州某社区中心也张贴传单，挂起横幅，上书“天堂人心系灾区”，引得路人时而驻足指点。数日后，该横幅被悄然换下。

是什么使得这条横幅颇受关注，仅仅数日便被撤换？本文拟以批评语用学的视角，从礼貌原则入手，对于说服型公示语信息传递效果礼貌原则所产生的影响做探讨与分析。

二、说服型公示语、礼貌原则与批评语用学

（一）说服型公示语

公示语——公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息（《汉英公示语词典》）。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。从语言上来看，公示语具有以下的表述特征：内容简约，形式各异，或文字、图示，或图文兼备，旨在传达特定的信息，以唤起人们的注意，或向人们提出某种要求。从目的功能上分析，公示语可大致划分为“说服型、信息型和警示型”三种类型。说服型公示语包括公益广告语、宣传语等等，是应用范围最广的一类公示语，在闹市口、商业街、车站、码头等人流集中的地方几乎随处可见，其意图在于通过直观而独特的语言形式进行说服或规劝，以促成某种观念的“定位”效果（魏海波、刘全福，2007）。简言之，同其他应用文体相比，公示语在信息传递及语用契合方面有着更为突出的表现。

大四结课小论文，供参考，jinjiache

浅谈合作原则和礼貌原则

合作原则和礼貌原则是语用学中人们在交往活动中必须遵循的两个原则。但这两个原则在具体的语言环境中所体现出来的情形有所不同，在社会交际中的价值也不一样。

第一次提出会话原则的是美国哲学家格赖斯（Grice），他提出为了保证会话的顺利进行，交际者必须共同遵守一些基本原则。在这中间，他提出了“会话合作原则”（cooperative

principle）。

所谓的合作原则，基本含义就是交际双方需要围绕共同的交谈目的而配合。言语交际的双方都有相互合作、以求交际成功的愿望，所以，交际中一方的话语若在表面上违反了合作原则，另一方就要根据当时的语境，推断其违反合作原则的隐含意义，即“会话含义”，从而使交际得以继续。

具体而言，会话合作原则包括以下若干条准则和次准则：

1．量的准则（Maxims of quantity）。它体现为如下次准则：按交谈目的的需要提供足够量的信息；不要提供比需要更多的信息。

2．质的准则（Maxims of quality）。它体现为如下次准则：不要说明知是不真实的话；不要说明知是缺乏证据的话。

3．关联准则（Maxims of relation）：指说话要相关。

4．方式准则（Maxims of manner）。它体现为如下次准则：避免灰色的表达；避免歧义；说话要简洁，避免不必要的罗嗦；说话要有条理。

会话原则的总原则是“每个参加交谈者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向”无疑适用于所有的语言。但其具体的准则却难以成为放之四海而皆准的准则。

格赖斯提出的会话合作原则只是解释了话语的字面意义和实际意义之间的关系，解释了人们的会话含义是如何产生和如何理解的，但没有说明为什么有的时候人们又要故意违反合作原则的某些准则，在交谈中不用直接的方式表达自己，有时候甚至是说东话西、拐弯抹角地表达自己的真实意思。

20世纪80年代，英国语言学家利奇（leech）在会话原则的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，提出了著名的“礼貌原则”（politeness principle）。他认为：“为了要解释语言使用中某些不那么有规律的方面就需要扩大格赖斯对会话含义的概念，使其至少包括礼貌原则。”

文Ｉ化｛教ｌ育　

浅谈委婉语中体现的礼貌原则　科　

高艳军　：　

（安阳工学院外语系，河南安阳４５５０００）　

摘要：委婉语是人类语言中的一种普遍现象，不同的文化有不同的委婉语。委婉语的使用是人们的交际中主要障碍之一。委婉语的运用是以　

“礼貌原则”论为其理论依据其所包含的基本准则在委婉语中均有体现，是委婉语使中不可忽视的因素。　关键词：委婉语；礼貌原则；应用　

ｌ委婉语　

人们在交际的过程中，发现有些话不能直　

截了当地表达出来，为了避免难堪或减轻对感　

情的伤害，人们创造了委婉语。作为一种修辞手　段，委婉语在语言交际中应用极为广泛。委婉现　

象存在于世界各民族中，无论是高度文明的社　

会还是原始部落，无论是大语种还是少数民族　

语种都有委婉语。委婉语（ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）作为一种　

间接言语行为，是礼貌用语的一个重要组成部　分，是促使交际成功的重要因素。“如果没有委　

婉语，世界的运转会因摩擦而停止，人们之间将　

充满仇恨。”　

２礼貌原则　‘　礼貌作为一种普遍社会现象，它制约着人　

们的言行，调节着人们的交际活动。因此，为了　

达到良好的交际效果，礼貌是不可忽略的重要　

因素之一。英国著名语言学家利奇在“语用学原　则”一书中提出了与格赖斯（Ｈ＿Ｐ．Ｇｒｉｅｅ）的合作　

原则相补益的礼貌原则。利奇的礼貌原则共有　

六条准则，每条准则下面又各有两条次准则：　２．１得体准则：减少表达有损于他人的观　

点。　ａ．尽量少让别人吃亏；　

ｂ．尽量多使别人得益。　

２．２慷慨准则：尽量表达利于他人的观点。　

ａ．尽量少使自己得益；　ｂ．尽量多让自己吃亏。　

２＿３赞誉准则：减少贬损他人。　

ａ．尽量少贬低别人；　

ｂ．尽量多贬低自己。　２．４谦逊准则：减少对自己的表扬。　

ａ．尽量少赞誉自己；　

ｂ．尽量多贬低自己。　２．５一致准则：减少自己与别人在观点上　

的不一致。　

ａ．尽量减少双方的分歧；　

ｂ．尽量增加双方一致。　２．６同情准则：减少自己与别人在情感上　

的对立。　‘