贾柱立 《实用商务英语翻译》第5章 公司介绍

1. Procter & Gamble（简称P&G）（宝洁公司）是一家美国消费日用品生产 商，也是目前全球最大的日用品公司之一。公司名由两位创始人姓氏的第一个 字母构成。由美国人William Procter（威廉•波克特）与James Gamble（詹品 斯•甘波尔）在1837年创立。 2. Telefonaktiebolaget L. M. Ericsson （简称Ericsson）（爱立信公司）是 世界最大的移动系统供应商，由Lars Magnus Ericsson（拉什•马格纳斯•爱立 信）于1876年成立于瑞典。 3. BOEING（波音）是全球最大的飞机制造公司。波音公司成立于1916年7月1 日，由William Edward Boeing（威廉•爱德华•波音）创建。
McDonald’s Corporation 麦当劳公司（美国）
The Walt Disney Company 华特迪士尼公司（简称Disney）(美国)
British Broadcasting Corporation 英国广播公司
Japan Telecom Co. Ltd
日本电信有限公司
4.1 商号的翻译
Sun Chemical
太阳化学公司（纽约）
上海浦东顽皮宠物有限公司 Shanghai Pudong Naughty Pets Co., Ltd.
上海工艺品进出口总公司 Shanghai National Arts & Crafts Import &
Export Corporation
上海第一医药商店有限公司 Shanghai No.1 Dispensary Co., Ltd.
4.1 商号的翻译
4.1.2 商号的翻译

Unit 5 Company IntroductionsSECTION I 教学建议本单元共分8个小节，着重对公司介绍的语言特点和翻译技巧进行阐述，同时还概括总结了商务语篇中增译与减译的翻译方法。

本单元建议用口、笔译相结合的教学方法，笔译为主，口译为辅。

口译可以和视听材料相结合进行。

授课应以学生为中心，教师可针对教学中的重难点适量讲解与答疑，但更多的时间宜用于为学生提供机会进行翻译练习、交流翻译心得。

课堂可采取答疑、组织两人交流或小组讨论等灵活多样的形式，以激发学生转换两种语言和表达思想情感的兴趣，提高英汉互译能力。

SECTION II 导入公司介绍的翻译在企业翻译中属于公关类文体的语言间转换。

公司介绍同产品说明书、出口广告、商务书信等一样，是企业促进出口销售、开拓海外市场的主要手段；同时，国外大量涌入的类似公关宣传的材料也是国内企业获取经济信息、动态、情报等的重要来源。

因此，对此类文体资料的理解和运用，尤其是对了解企业真实情况能提供最多信息的公司介绍的翻译，就成为摆在商务翻译人员面前一个棘手而又现实的问题。

本单元的重点也是难点就是如何综合运用商务英语翻译的基本知识，恰如其分地对两种文化体制下的公司介绍的侧重点、大众文化取悦性进行有效而又简洁地转换。

例如，我国有的公司介绍中会引经据典，不亦乐乎地介绍企业所在的城市，措辞上远离平实和准确的标准，不惜“重词”罗列所获省市进步优秀奖之类赘语，而西方企业的公司介绍出发点是顾客，是以顾客为中心(customer\|oriented），因此，完全运用翻译标准中的“忠实”来一一对应翻译是毫无意义的，相反却会影响整个英语译文的效果。

本单元的重点与难点亦在于此。

天津理工大学许建忠教授在其《工商企业翻译实务》中，将企业翻译的基本方法概括为五化，即：“深化”、“浅化”、“轻化”、“淡化”及“等化”。

其核心思想为企业翻译要透彻、入理地理解原文并表达，不满足于表层信息的转述；把特殊的东西化译为一般化、易懂的东西；用通俗、易懂的译语来表达理论性强、枯燥难懂的原语；删减、改写不符合译入语读者欣赏习惯的原文；语义上使原语与译语趋于相等。

返回
Contents
1. Introduction 2. Lead-in 3. Methods and Techniques 4. Useful Words and Expressions 6. Notes 7. Practice 8. Classic Translation
返回
SECTION 1
(12) System 系统公司 Electronic Data Systems (13) Group ING Group ING 集团公司（荷兰）资产管理 11ST (14) Holding (s) HSBC Holdings 汇丰控股有限公司（英国）
(15) Assurance, Insurance New York Life Insurance 纽约人寿保险公司（美国） (16) Laboratories laboratories 有时用来指“制药公司” Tyco Laboratories 泰科制药公司
Sec 2
Sec 3
Sec 4
公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。 公司由两人以上集 资并根据国家法令组成。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组 织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独 资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责 任，其股东对公司承担有限责任，较企业而言，公司的规模一般都较大。 随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加； 同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资 (joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后， 国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。

商务英语翻译企业描述
6
、
露
凝
无
游
氛
，
天
高
风
景
澈
。
7、翩翩新 来燕，双双入我庐 ，先巢故尚在，相 将还旧居。
8
、
吁
嗟
身
后
名
，
于
我
若
浮
烟
。
9、 陶渊 明（ 约 365年 —427年 ），字 元亮， （又 一说名 潜，字 渊明 ）号五 柳先生 ，私 谥“靖 节”， 东晋 末期南 朝宋初 期诗 人、文 学家、 辞赋 家、散

以
寄
傲
，
审
容
膝
之
易
安
。
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃
END
文 家 。汉 族 ，东 晋 浔阳 柴桑 人 （今 江西 九江 ） 。曾 做过 几 年小 官， 后辞 官 回家 ，从 此 隐居 ，田 园生 活 是陶 渊明 诗 的主 要题 材， 相 关作 品有 《饮 酒 》 、 《 归 园 田 居 》 、 《 桃花 源 记 》 、 《 五 柳先 生 传 》 、 《 归 去来 兮 辞 》 等 。