试论动物喻人与中西文化差异

解析动物在东西方文化中得差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同得文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同得联想, 赋予动物词以更丰富得文化内涵、下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词得文化内涵差异。

龙(ｄｒaｇon)就是中西方文化神话传说中得动物。

中文里吉祥尊贵得“龙”与英文中邪恶凶残得dｒagon 形成了鲜明得对比。

在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵与繁荣。

中华民族就是“龙得传人”。

在封建社会,龙就是帝王得象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”、时至今日, 龙在中国人民心中仍就是至高无上得, 我们把自己得国家称作“东方巨龙”,龙可以瞧作就是中华民族得图腾。

汉语中有大量得关于龙得成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞,都展现了龙在汉文化中得文化内涵。

然而在西方文化中, 人们却认为ｄragon 就是邪恶得代表, 就是一种狰狞得怪兽, 就是恶魔得化身。

中英文化得差异使同一动物词有不同得内涵, 给人带来得联想截然不同。

人们若想用英语表达汉语中得“龙”这一概念, 最好将其译成the Ｃhｉｎese dragon。

如“亚洲四小龙"可译成“Fouｒtigerｓ”, 而不就是“Fouｒdrａｇons", 以免引起误解。

蝙蝠(bat)1。

ｂａt邪恶得baｔ与吉利得蝙蝠。

西方人一提起bａｔ就害怕。

蝙蝠令人厌恶, 使人联想到丑陋与罪恶, 所以英语中凡带有bａt 得习语都含有贬义, 如as bliｎd as ａbaｔ(有眼无珠) , ｂat 成了睁眼瞎得典型形象。

而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠"字与“福”字同音, 摇身一变成了吉祥物、2。

bat在英语国家里,民间认为ｂat就是一种邪恶得动物,它总就是与罪恶与黑暗势力联系在一起、所以英语中凡带有ｂaｔ得习语都含有贬义,如as blind asａbaｔ(有眼无珠), ｂaｔ成了睁眼瞎得典型形象。

另外,英语中得ｂat还有“怪诞”、“失常”等含意,如,tｏｈavｅbats in thｅｂeｌｆry“精神失常”,ｃrａzy as ａbat“神经错乱”。

动物的形象与代表含义在中西文化中的差异the differences of the animal symbols between westerncountries and China（动物的形象与代表含义在中西文化中的差异）摘要：动物常常被我们富裕了一定的象征意义,带着我们的主观感受。

但是由于文化差异的存在,不同的民族对不同动物所象征的内涵和意义的是不同的，我们要从不同角度了解动物在中西方也就是汉语和英语中的象征意义，从而更好地了解各民族文化的差异,避免跨文化交际障碍。

关键词：动物形象the images animal stand for；谚语俗语saying；中西方文化the culture of China and the west；差异differences一、引言动物在人类生活当中是不可或缺的, 人类的语言都会涉及到动物名称, 中文和英文当然也不例外。

随着人类社会的发展，动物名开始慢慢地被赋予了从未有过的文化内涵。

但是由于中西方国家在历史、文化以及生活环境上的差异，部分动物名称被赋予的内在含义也不尽相同。

例如，有些动物在中文被赋予了褒义，但在英文中却是贬义的，反之亦然。

而这种差异性可以很好地体现在语言中，动物经常会出现在不同语言的谚语和习语中出现。

动物的象征意义在每个民族的日常用语中有丰富的体现。

在语言的翻译过程中，有的可以直译，有的却需要用不同的动物代替，其实将常见的动物翻译分为三类来：一类是可以直译且意义相同，一类是可以直译但意义不同，还有一类是翻译的同屋就不同。

而我要讲的重点侧重于后两者也就是中西方动物形象的差异。

二、中西方动物形象对比例证想要了解具体的动物形象与其代表的含义在中西方的差异，我会从大量的俗语或语言习惯入手，因为这种差异性可以很好地体现在语言中，例如谚语和习语。

（一）狗狗dog一词在英美文化中常作褒义词, 是人类最好的朋友。

而这个观点在西方体现的淋漓尽致。

英国人大都对狗有好感，视其为掌上明珠，呵护有加。

解析动物在东西方文化中的差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中,自然而然地对同一动物词产生不同的联想,赋予动物词以更丰富的文化内涵。

下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。

龙(dragon)是中西方文化神话传说中的动物。

中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon形成了鲜明的对比。

在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。

中华民族是“龙的传人”。

在封建社会,龙是帝王的象征,历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。

时至今日,龙在中国人民心中仍是至高无上的,我们把自己的国家称作“东方巨龙”,龙可以看作是中华民族的图腾。

汉语中有大量的关于龙的成语,诸如龙腾虎跃,龙飞凤舞,都展现了龙在汉文化中的文化内涵。

然而在西方文化中,人们却认为dragon是邪恶的代表,是一种狰狞的怪兽,是恶魔的化身。

中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵,给人带来的联想截然不同。

人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念,最好将其译成the Chinese dragon。

如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”,而不是“Four dragons”,以免引起误解。

蝙蝠(bat)1. bat邪恶的bat与吉利的蝙蝠。

西方人一提起bat就害怕。

蝙蝠令人厌恶,使人联想到丑陋与罪恶,所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义,1如as blind as a bat (有眼无珠) , bat成了睁眼瞎的典型形象。

而在中国传统文化中,蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音,摇身一变成了吉祥物。

2. bat在英语国家里，民间认为bat是一种邪恶的动物，它总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。

所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义，如asblind as a bat (有眼无珠)，bat成了睁眼瞎的典型形象。

另外，英语中的bat还有“怪诞”、“失常”等含意，如，to have bats in the belfry“精神失常”，crazy as a bat“神经错乱”。

解析动物在东西方文化中的差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同的联想, 赋予动物词以更丰富的文化内涵。

下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。

龙(dragon)是中西方文化神话传说中的动物。

中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的对比。

在中国文化中, 龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。

中华民族是“龙的传人”。

在封建社会, 龙是帝王的象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。

时至今日, 龙在中国人民心中仍是至高无上的, 我们把自己的国家称作“东方巨龙”, 龙可以看作是中华民族的图腾。

汉语中有大量的关于龙的成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞, 都展现了龙在汉文化中的文化内涵。

然而在西方文化中, 人们却认为dragon 是邪恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。

中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵, 给人带来的联想截然不同。

人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。

如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 以免引起误解。

蝙蝠(bat)1. bat邪恶的bat 与吉利的蝙蝠。

西方人一提起bat就害怕。

蝙蝠令人厌恶, 使人联想到丑陋与罪恶, 所以英语中凡带有bat 的习语都含有贬义,如as blind as a bat (有眼无珠) , bat 成了睁眼瞎的典型形象。

而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音, 摇身一变成了吉祥物。

2. bat在英语国家里，民间认为bat是一种邪恶的动物，它总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。

所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义，如as blind as a bat (有眼无珠)，bat 成了睁眼瞎的典型形象。

另外，英语中的bat还有“怪诞”、“失常”等含意，如，to have bats in the belfry “精神失常”，crazy as a bat“神经错乱”。

对比动物习语在中西方文化中的差异摘要：习语即习惯用语，是语言的精华，体现出鲜明的民族特色和地域风情，是民族文化长期锤炼的结果。

在中西文化中存在大量的动物习语，有着一定的相似性，但由于生活背景、宗教信仰、社会习俗等的不同，动物习语也体现出不同的文化内涵，带有独特的民族风格。

本文主要从动物习语在中西文化中的差异入手，分析造成这种差异性的原因，以期为中西文化更好的交流贡献自己的力量。

关键词：动物习语中西文化差异语言要以文化为载体，处于特定的文化背景中，而语言又是文化赖以生存的土壤，两者紧密联系，不可分离。

动物与我们的生活密切联系，久而久之，人们赋予了动物人的特性，给人类语言增添了丰富多彩的动物语言。

动物习语是语言中的独特修辞手段，在人类文明的进程中，中西文化中有很多与动物相关的习语、典故等，由于人类在思维方式、生活经历、思想认识等方面存在一些共性，因此英汉动物习语也有相似处。

但由于生存环境、宗教信仰、风俗习惯等方面存在较为明显的差异，动物习语负载着不同的意义，也体现出不同的文化内涵，带有独特的民族风格，这给人们交流带来了一定障碍。

本文主要从动物习语在中西文化中的差异入手，分析造成这种差异性的原因，以期为中西文化更好的交流贡献自己的力量。

一、中西文化中动物习语的差异对比分析1、喻体相同或相似，喻义不同的动物习语动物是人类朝夕相处的朋友，不同的动物具有不同的天性、生活习性。

人们在于动物长期的接触中，逐步了解到动物的天性，并与动物产生了特殊的感情，反映在各自的语言中，增添了大量的动物语言。

各民族都有其相通性的一面，因此英语动物习语也具有相似性。

如英汉中的蜜蜂都带有勤劳的意思，汉语中表述为像蜜蜂一样勤劳，英语中表述为as busy as a bee；羔羊都代表温顺，汉语中指人的性格温顺时表述为像羔羊一样，英语中表述为as gentle as a lamb等。

在人类文明进化的过程中，由于人类在生活经历、思想认识、风俗习惯、宗教信仰等方面存在一定的差异，用来反映文化的语言也存在差异。

the differences of the animal symbols between westerncountries and China（动物的形象与代表含义在中西文化中的差异）摘要：动物常常被我们富裕了一定的象征意义,带着我们的主观感受。

但是由于文化差异的存在,不同的民族对不同动物所象征的内涵和意义的是不同的，我们要从不同角度了解动物在中西方也就是汉语和英语中的象征意义，从而更好地了解各民族文化的差异,避免跨文化交际障碍。

关键词：动物形象the images animal stand for；谚语俗语saying；中西方文化the culture of China and the west；差异differences一、引言动物在人类生活当中是不可或缺的, 人类的语言都会涉及到动物名称, 中文和英文当然也不例外。

随着人类社会的发展，动物名开始慢慢地被赋予了从未有过的文化内涵。

但是由于中西方国家在历史、文化以及生活环境上的差异，部分动物名称被赋予的内在含义也不尽相同。

例如，有些动物在中文被赋予了褒义，但在英文中却是贬义的，反之亦然。

而这种差异性可以很好地体现在语言中，动物经常会出现在不同语言的谚语和习语中出现。

动物的象征意义在每个民族的日常用语中有丰富的体现。

在语言的翻译过程中，有的可以直译，有的却需要用不同的动物代替，其实将常见的动物翻译分为三类来：一类是可以直译且意义相同，一类是可以直译但意义不同，还有一类是翻译的同屋就不同。

而我要讲的重点侧重于后两者也就是中西方动物形象的差异。

二、中西方动物形象对比例证想要了解具体的动物形象与其代表的含义在中西方的差异，我会从大量的俗语或语言习惯入手，因为这种差异性可以很好地体现在语言中，例如谚语和习语。

（一）狗狗dog一词在英美文化中常作褒义词, 是人类最好的朋友。

而这个观点在西方体现的淋漓尽致。

英国人大都对狗有好感，视其为掌上明珠，呵护有加。

由于西方人对狗的好感, 英语中有许多关于狗的习语，除了少数受外来文化影响含有贬义外，大部分都是积极的意义。

从中西方对动物词汇喻意的不同理解看中西方文化差异发表时间：2013-07-12T08:31:37.153Z 来源：《教育艺术》2013年第4期供稿作者：杨义花[导读] 然而，由于民族文化、地域文化、历史文化、宗教文化的不同，在英汉语文化中许多动物词汇的喻义又是截然不同的。

杨义花河北省沧州教育局石油分局井下学校061000 由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中，所以他们对同一动物会产生不同的联想，并赋予动物以丰富的文化内涵。

汉、英这两种语言中都有大量的以动物为喻体的词汇，如果在交际中缺乏有关词语在目的语中的文化意义的了解，就会引起误解或导致交流的失败。

因此无论学习何种语言都必须注意这些带有民族文化背景色彩的词汇，逐步掌握它们的喻意，进一步熟悉其文化内涵。

只有这样，才能真正通晓语言，实现无障碍的交际。

下面是我对中英文当中出现的具有文化内涵的动物名进行归类，便于大家的学习和应用。

一、中英文中相同内涵的动物名称驴（donkey）：驴在中英文中都被认为是不讨人喜爱的动物。

在英文中如果要说某人愚蠢或固执就会说“he is an absolute donkey”。

中文相同的表达方法是“他倔得像头驴，蠢驴”。

狐狸（fox）：在中英文的寓言故事中狐狸的形象总是奸诈狡猾的。

在中文中经常提到“一只狡猾的狐狸”，在英文中会说“a cunning fox”。

鹦鹉（parrot）：中西方国家的人都认为鹦鹉能够代表那些只会模仿别人而没有自己见解的人，因此英文中的短语“talk like a parrot”对应于中文的“鹦鹉学舌”。

在纷繁复杂的语言中还有很多动物在中英文中具有相同的内涵。

如，百灵（lark）可以指代高兴的人，绵羊（sheep）指代胆小怯懦的人。

以上所述的动物在中英文中具有相同的含义，其原因大致可以分为两个：第一，中西方人们的生活环境存在着相似之处，人们通过在实际生活当中的观察，总结了相似的动物天性，从而自然而然地对这些动物赋予了对应的含义，如在上文中提到的狐狸（fox）、蛇（snake）、驴（donkey）等等；第二，随着中西方国家的交流日益增加、文化方面的相互渗透，就逐渐接纳了对方的观点。

西华师范大学学报（哲学社会科学版）二ｏｏ六年第三期１２５狗咬吕洞宾，不识好人心。

淮南得道，鸡犬同升。

而在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，基督教文化在人们的思想意识中根深蒂固。

基督教的神论观念经典《圣经》在西方世界更是家喻户晓、妇孺皆知，其中有不少句子被人们广为吟诵，久而久之便成为了谚语。

所以，在英语中与基督教或《圣经》有关的以动物为喻体的谚语也就比比皆是，如：Ｇｏｄｔｅｍｐｅｒｓｔｈｅｗｉｎｄｔｏｔｌｌｅｓｈｏｍｌａｍｂ．Ｇｏｄｇｉｖｅｓｅｖｅｒｙｂｉｒｄｉｔｓｆｏｏｄ，ｂｕｔｄｏｅｓｎｏｔｔｈｒｏｗｉｔｉｎｔｏｔｈｅｎｅｓｔ．Ｉｔｉｓｅａｓｉｅｒｆｏｒａｃａｍｅｌｔｏｇｏｔｈｍｕｇｈｔｈｅｅｙｅｏｆａｎｅｅｄｌｅ，ｔｈａｎｆｏｒａｒｉｃｈｍａｎｔｏｅｎｔｅｒｔｈｅｋｉｎｇｄｏｍｏｆＧｏｄ．Ｃａｓｔｐｅａｒｌｓｂｅｆｏｒｅｓｗｉｎｅ．Ｔｈｅｌｅｏｐａｒｄｃａｎｎｏｔｃｈａｎｇｅｉｔｓｓｐｏｔｓ．／Ｃａｎｔｈｅｌｅｏｐ８ｒｄｃｈａｎｇｅｈｉｓｓｐｏｔｓ？Ｂｅｙｅｔｈｅｒｅｆｏｒｅｗｉｓｅ８ｓｓｅｒｐｅｎｔｓ，ａｎｄｈａｒｍｌｅｓｓａｓｄｏｖｅｓ．在英汉谚语中“龙”的形象的差异也同样源于东西方的信仰差异。

在中国古代神话中龙是神异的动物。

人们想象中的龙的形象是马脸、鹿角、兔眼、牛耳、蛇身、鱼鳞、鹰爪，能在陆地行走，能在天空翱翔，神通广大，威严无比。

对于中国人来说龙是吉祥的神物，是尊严的化身，是中华民族的象征。

于是，在汉语谚语中也就有了许多有关龙的美好形象，例如：龙头怎么甩，龙尾怎么摆。

龙床不比狗薮。

龙行一步，百草皆春。

龙归沧海，虎入深山。

龙眼识珠，凤眼识宝，牛眼识青草。

龙凭大海虎凭山。

龙交龙，凤交凤，老鼠的朋友会打洞。

龙一条胜过蚯蚓一畚箕。

然而在西方神话中龙却是罪恶的象征，是一种拖着长尾、满身是鳞、口中喷火、有着双翼的巨大蜥蜴。

在《圣经》中与上帝作对的恶魔撒旦也被称作“ｄｒａｇｏｎ”，在一些传说中也常有英雄与龙搏斗，最后取胜的情节。

动物在中西方文化中的差异1. 引言大家好，今天我们来聊聊动物在中西方文化中的那些事儿。

动物不仅是我们的朋友，还是文化中的重要角色。

不同的文化对同一种动物往往有截然不同的理解和象征意义，简直就像两种不同的语言一样，听起来既搞笑又让人深思。

2. 中国文化中的动物2.1 吉祥的象征在中国，很多动物都被视为吉祥的象征，比如龙。

这家伙可是皇权的象征，威风凛凛，大家都得给面子。

再看看虎，人人都知道“虎虎生威”，它的形象可是强壮和勇敢的代名词，常常被用来形容那些不怕困难的人。

还有猴子，大家常说“猴年大吉”，这个小家伙在传统文化中可是聪明和灵活的代表。

2.2 饮食文化中的动物而在饮食文化中，动物的角色也很重要，比如猪。

嘿，谁说猪不能飞？在中国，猪是富裕和繁荣的象征。

每到过年，大家都会准备一桌丰盛的菜肴，当然少不了那香喷喷的猪肉。

而且，鸡也是重要的一员，尤其是“鸡年”里，人人都希望能“金鸡报晓”，迎来好运。

3. 西方文化中的动物3.1 动物的多样性相比之下，西方文化中对动物的理解就更为多样了。

例如，鹰在美国文化中可是个大明星，它象征着自由和勇气，大家都爱用它来形容英雄和奋斗的精神。

而猫呢？在西方，猫常常被当成神秘和优雅的代表，尤其是黑猫，更是常常出现在万圣节，给人一种“不可思议”的感觉。

3.2 动物与人类关系此外，西方人对宠物的热爱也是无与伦比的，尤其是狗，被誉为“人类最好的朋友”。

无论是大狗还是小狗，大家都愿意把它们当成家庭的一员。

而且，西方很多文化中还有“动物权利”的理念，提倡尊重和保护动物，呼吁大家不要随便伤害它们。

4. 文化碰撞与融合中西方文化的差异不仅体现在动物的象征意义上，还在于人们的态度和行为。

有时候，动物在一个地方被视为吉祥的象征，而在另一个地方却可能成为猎物。

这种文化碰撞让人不禁捧腹大笑，同时也让人反思：我们是否该以更开放的心态去理解和接受不同文化中的动物角色？5. 结论总之，动物在中西方文化中承担着不同的角色，它们的意义和象征不仅丰富了我们的文化认知，还让我们感受到文化的多样性与深度。

从动物词语浅谈中西文化差异班级：姓名：指导老师：日期：在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。

这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人们的情感，所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。

语言中的词汇反映了文化发展的差异,由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响,英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。

本文结合实例从动物词的文化背景及其产生的基础、动物词在英汉文化中具有的文化内涵等方面分析比较英汉文化的异同，并分析了英汉翻译过程中应该注意的问题。

从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流。

著名语言学家拉多在其《语言教学：科学的方法》中谈到：“语言是文化的一部分，因此，不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到语言。

”语言和文化密不可分，两者相互依存，相互影响；文化包括语言，语言是属于文化这个大家族中的一个成员，反过来，语言是文化的载体，人类所有的文化现象都可以在语言中得到反映。

[1]人类生活的方方面面无不受着文化的浸润和影响。

可以这样说，文化是人类赖以生存的基本环境，文化是有社会、民族属性的。

关键词：动物词汇；英语；汉语；文化；内涵从动物词语浅谈中西文化差异引言一、动物词的文化意义及产生基础动物词的文化意义是指它随着社会文化的变迁而产生的意义。

这种文化是社会赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义。

[2]随着历史的发展，人类和动物的关系越来越密切。

从原始社会，原始人偶然捕捉动物来充饥，到古代的狩猎，到近代、现代人们把许多动物当成他们的好朋友。

动物与人类关系的演变使得动物词也随之变化。

通常动物词产生文化意义的基础是多方面的。

廖光蓉认为,动物词产生文化意义的基础有三点:一是动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、作用等特征;二是民族的文化内容、文化传统和文化心理,包括神话、宗教、传说、历史、文学、艺术、语言、地理环境、风俗习惯、伦理道德、思维方式、审美情趣等;三是联想,联想是指把动物和另一事物联系起来,而民族的文化传统,特别是文化心理对于联想的产生起着潜在然而也是重要的激发和引导作用。

中西文化差异视角下动物词的概念意义探讨前言动物作为人类文化中一个重要的组成部分，承载着丰富的文化意义和社会象征。

然而，在中西文化中对动物的观念和评价体系不尽相同，这也引起了对于动物词汇在不同文化背景下的概念意义的不同理解。

本文将从中西文化差异的视角出发，探讨动物词的概念意义在中西文化中基本内涵的异同点。

中文文化下的动物词从中国传统文化的角度出发，动物被看做是自然的一部分。

在中国文化中，几乎所有的动物都有自己的象征含义和文化内涵。

例如，中国人视狮子为王者之兽，兔子则象征着美好的未来和平安；而老鼠则是很不吉利的代表。

在中国文化中，对动物的看法常常伴随着与自然生态环境有关的思考和道德观念。

在日常语言使用中，中文中的一些动物词汇同样具有丰富的象征意义。

例如，“蛇蝎心肠”、“虎妞老师”等表达都是突出了动物这个象征的本身之含义。

此外，“羊入虎口”、“狗日的”等表达则跟当当时的政治、文化、地区等因素关联较为密切。

西方文化下的动物词与中文文化不同，西方文化对待动物的态度较为自然和科学。

在英语语言中，动物词汇的使用不具有太多的文化符号含义，但是仍然具有一定的文化内涵。

例如，“eagle”作为美国国鸟而获得爱国、敬畏等含义；“horse”作为长跑运动员的标志，具有荣誉和竞技运动的内涵。

在西方文化中，对动物的赋予意义与动物本身的属性联系较为紧密。

例如，“stubborn as a mule”形容一个人固执的性格，源自驴倔马强的形象，而“sly as a fox”则形容一个人狡猾多诡计。

中西文化差异下的动物词比较总体来说，中西文化之间动物词的差异在于中文文化中的动物象征与文化内涵比较丰富，而英语语言中的动物词则更侧重于表达动物本身的特征特点。

此外，中文中的动物词汇可能会更贴合一些和关系和亲情的表达，例如“家有一犬，如有一子”。

在具体的动物词的比较中，两种文化中的动物词也可能会存在一定的差异。

例如，“骆驼”在中文中常常被看作一支手段来代表信用证的一种形式；而在英语语言中，它则意味着耐力和适应能力强。

浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异一、中英两种语言中动物文化的差异动物与人类共同生活在这个地球上，朝夕相处，密不可分。

人类通过与动物的长期接触，逐渐了解了各种动物的天性和生活习性，并把与动物的感情反映在自己的语言中。

然而，不同的语言和文化对同一种动物的理解和情感却有着很大的差异，下面以英汉两种语言中对几种动物的不同理解为例。

1、龙对中国人来说是非常重要的动物之一。

它象征着君王，体现着权利，在人们心中是最神圣的。

因此自古以来皇帝穿的是龙袍，祝福自己的孩子成功就叫“望子成龙”，中国人称自己为“龙的传人”等等，这些词都是褒义词。

相反，在西方国家，人们普遍认为dragon是一种凶残的动物，是邪恶的象征，因此大多数都做贬义词来使用，比如“凶悍的女人”就是a dragon of woman。

而在英语文学作品中，龙又象征着邪恶凶险，在圣经中，把Satan比作是“the great dragon”。

2、“老虎”一词在汉语语言文化中一直是英勇威武的象征，因此我们常说“卧虎藏龙”“虎将”等，然而在英美文化中，常常用狮子lion一词来表示勇猛，成为百兽之王，英国甚至将狮子当作国家的象征，“British Lion”是英国的别称。

3、猫头鹰在汉语文化中被看作是不祥的征兆，尤其是害怕看到或者听到猫头鹰的叫声。

然而，在西方社会中，owl（猫头鹰）却象征着智慧。

在婴幼儿的故事中，owl的形象是个裁判，非常严肃，并且有头脑。

二、动物文化差异产生的原因1、历史条件不同的原因以“狗”为例，西方尤其是美国最早以渔猎、畜牧为主，主要食用牛羊，狗在当时是人类的帮手，所以西方将“狗”看成人类最忠实的朋友。

而中国自古是一个农业国，狗不仅仅是帮人看家防盗，还是人们的主要肉食之一，所以国内的大部分地方至今仍保持了吃狗肉的习惯。

2、地域文化不同的原因不同的生活环境中有属于自己不同的文明体系，属于黄土文明的中国和属于海洋文明的英国形成了各具特色的地域文化，而正是由于这种文化的不同，使中英两个民族对有些动物赋予了各自不同的文化内涵和寓意。

试论动物喻人与中西文化差异摘要：本文从西方文化的思维角度，用英美文化背景知识去分析和解释英美文化中的动物喻人的感情色彩，并与汉语文化习惯和思维方式相对比，使学生排除汉语思维的影响，培养英语思维的习惯，学会使用纯正的英语。

关键词：中西文化；动物喻人；差异由于中西方文化的巨大差异，中国与西方对同一动物有着不同的感情色彩。

英美人常根据动物的性情、形象和生活习惯去联想，直接用动物表现人，有的表示褒义，有的表示贬义，下面分别举例说明。

一、褒义的动物喻人1.dog关于狗的观念，西方人在传统文化和民族感情方面同中国人截然不同。

他们从骨子里喜欢狗，认为狗是人类最好的朋友。

狗被西方人作为家庭里一名必不可少的正式成员，狗的称呼也拟人化了，公狗称为“他”，母狗称为“她”。

在英文词汇里，和狗连在一起的词组和句子大都是褒义词，专门用来指人。

例如，单词dog反过来看正好是god，和上帝正好相对称，可见狗的地位之高；a lucky dog 意思是“幸运儿”；a jolly dog 意思是“快乐的人”。

但也有少部分单词，因受《圣经》的影响是贬义词。

例如，a dead dog 意思是“废物”，而不是“死狗”；a dumb dog 意思是“沉默不语的人”，而不是“哑巴狗”等。

在汉语的词汇里，带“狗”的词组和成语很多，但都含有贬义，如狗仗人势、狗急跳墙、狼心狗肺、狗眼看人低等。

2.lion英美民族从古至今对狮子都有特殊的钟爱，所以在英语里出现了许多关于狮子的成语，用狮子来喻物言志。

可以说英语是狮的语言，狮的文化。

例如，a lion in the way 意思是“拦路虎”，尤指可怕障碍，这里把“狮子”转化成“虎”；a british lion 译为“不列颠之狮”（英国雅称）。

在翻译英语成语时，应将狮子转换成中国人接受的虎。

中国人一般将虎作为力量、勇猛、驱邪的象征。

中国关于“虎”的成语很多，如虎视眈眈、生龙活虎、虎毒不食子等。

3.horse英语里比较喜欢用马，而汉语比较喜欢用牛。