终南山

王维《终南山》原文、注释、译文
【原文】
《终南山》
唐·王维
太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

【注释】
太乙：又称太一、太白，终南山主峰。

这里代指终南山。

天都：天帝所居，这里指天。

海隅(yú)：海边。

其实终南山根本连不到海边，这是夸张之笔。

霭(ǎi)：云雾。

“分野”句：中峰南北，属于不同的分野。

古代天文学家将天空十二星次的位置与地上州郡区域相对应，称某地为某星之分野。

中峰：指主峰太乙。

变：变化。

壑(hè)：山谷。

殊：不同。

人处：有人烟处，即人家、村子。

【大意】
终南山刺破青天接近天都，山势连绵不尽一直延伸到海边。

人行白云中回头望去不见来路，山上的青雾走近了反而看不见了。

中峰南北，属于不同的分野，条条山谷间的阴晴都不一样。

要想找有人烟的地方投宿，还须隔着溪水向对面的樵夫打听。

王维《终南山》译文及赏析王维《终南山》译文及赏析在日常学习、工作和生活中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。

古诗的类型有很多，你都知道吗？以下是小编为大家整理的王维《终南山》译文及赏析古诗，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文终南山作者：王维太乙近天都，连山到海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

解释终南山靠近天都，山势连绵不尽，一直延伸到海边。

回头望去，白云连成一片，走近终南山，山上的青青烟雾反而看不见了。

在中峰，可以看到不同的分野，条条山谷间的阴晴都不一样。

想要在一户人家投宿，隔着溪水问对面的樵夫。

注释终南山，在长安南五十里，秦岭主峰之一。

古人又称秦岭山脉为终南山。

秦岭绵延八百余里，是渭水和汉水的分水岭。

太乙：终南山别名。

又名太一，秦岭之一峰。

唐人每称终南山一名太一，如《元和郡县志》："终南山在县（京兆万年县）南五十里。

按经传所说，终南山一名太一，亦名中南"。

天都：传说天帝居所。

这里指帝都长安。

海隅（yú）：海边。

终南山并不到海，此为夸张之词。

青霭（ǎi）：山中的岚气。

霭：云气。

分野：以天上星宿配地上州国称分野。

古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。

地上的每一个区域都对应星空的'某一处分野。

壑（hè）：山谷。

“分野中峰变，阴晴众壑殊”这两句诗是说终南山连绵延伸，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也阴晴变化，各自不同。

人处：有人烟处。

赏析诗人描写了终南山的辽阔、壮丽，虽然篇幅不长，只有四十个字，却形象地描绘出了这座名山的方方面面。

正所谓“以不全求全”，从而“以少总多”、“意余于像”。

全诗意境壮阔，写法细腻，形象传神。

译文高耸的终南山似乎接近长安，山峦延绵不绝遥遥伸向海滨。

回望山下白云滚滚连成一片，钻进青蔼眼前雾团沓然不见。

巍峨终南山能分隔星宿州国，山川里的阴晴也就各不相同。

【终南山】原文注释、翻译赏析_古诗大全
终南山
王维终南山
太乙近天都，连山到海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

【译文及注释】
巍巍的太乙山高接天都星，
山连着山一直蜿蜓到海边。

白云缭绕回望中合成一片，
青霭迷茫进入山中都不见。

中央主峰把终南东西隔开，
各山间山谷迥异阴晴多变。

想在山中找个人家去投宿，
隔水询问那樵夫可否方便？
１、太乙：即“太一”，终南山主峰，也是终南山别名。

【赏析】
诗旨在咏叹终南山的宏伟壮大。

首联写远景，以艺术的夸张，极言山之高远。

颔联写近景，身在山中之所见，铺叙云气变幻，移步变形，极富含孕。

颈联进一步写山之南北辽阔和千岩万壑的`千形万态。

末联写为了入山穷胜，想投宿山中人家。

“隔水”二字点出了作者“远望”的位置。

全诗写景、写人、写物，动如脱兔，静若淑女，有声有色，意境清新、宛若一幅山水画。

1/ 1。

王维《终南山》原文翻译及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、心得体会、工作总结、工作计划、合同范本、主题班会、教学反思、教学设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans, contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn about different formats and writing methods of materials, please pay attention!王维《终南山》原文翻译及赏析终南山唐·王维太乙近天都，连山接海隅。