2016年北京师范大学翻译硕士考研复习计划

北京师范大学翻译硕士考研信息院校名称报录比推荐参考书备注北京师范大学1:151.庄绎传，《英汉翻译简明教程》北京：外语教学与研究出版社，20022.叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，20013.张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册北京：外语教学与研究出版社，19954.张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，20055.张岱年，《中国文化概论》北京：北京师范大学出版社，2004、20106.夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，20107-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社8-李国正，《百科知识考点精编与真题解析》，北京：光明日报出版社，2013年。

14年之前笔译20人，15年扩招了，招生人数70人，推免了16人。

复试分数线340，学费两年5万。

育明教育咨询师认为，北师大翻译硕士难度较大，而且考察的题目比较灵活，每年变动比较大，不适合二本或者跨专业的学生报考。

此外，北师大百科知识部分对中国文化、哲学以及自然科技发展史考察比较多。

具体的侧重点可以根据育明教育视频课程进行备考。

翻译硕士考研科目及考试大纲翻译硕士考试科目翻译硕士考研一共考四个科目：１、政治，满分100分;2、翻译硕士X语(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种)，满分100分;3、X语翻译基础(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)，满分150分;4、汉语写作和百科知识，满分150分。

四门翻译硕士考研科目考查重点：本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《思想政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种)，第三单元基础课考试《X语翻译基础》(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。

《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。

2013年北京师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题1.粮食安全food security/grain security2.团购group purchase/group buying3.山寨copycat4.人肉搜索human flesh search5.水货smuggled goods6.救火fire fighting7.大片blockbuster8.方便面instant noodles9.买一赠一buy one and get one free10.彩票a lottery ticket11.食用方法HOW TO EAT IT（参考翻译）12.吉日a lucky day/auspicious day/a white day13.靶心bull's-eye14.暂停pause15.归化domestication1.prize fellow得到奖学金的学生资料来源：育明考研考博官网2.tariff barrier关税壁垒3.software wizard软件天才4.a wet hen泼妇5.polite society上流社会，文雅社会6.a counter-officer7.soft soap软皂，奉承8.shallow laughter9.Achill’s heel致命的弱点10.demanding work要求高的工作11.release a poll公布民意测试结果izen网民13.economy class经济舱14.child’s play容易干的事，轻而易举的事汉译英在中国文化的长河中，群雄逐鹿也好，太平盛世也罢，玉的身影总是伴随着每个朝代的兴起和没落，不论时光如何更替，人们爱赏的配饰里、吟咏的诗文里总是少不了玉。

玉在中国无数个传说中出现，带着人们赋予的种种美好。

第二段《和氏璧》的故事资料来源：育明考研考博官网玉总是隐藏在一块普通的石料中，若是没有人慧眼识珠，玉就可能永远无法在世人面前展现自己的美了。

【关键字】考研北京师范大学翻译硕士考研各科目如何复习1．基础英语：基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，凯程老师特别重视对于考生基础知识的积累。

凯程老师会对考生的阅读理解进行系统的训练。

阅读理解也是偏政治，偏“文”，当然答题技巧也很重要，多做阅读是有好处的，可以提高阅读速度，锻炼对长句子的理解能力，培养阅读答题技巧，作文可以拿类似的GRE题目多练练手，和中文的作文类似，也要有中心思想，再分几段展开，最后总结一下，可以多积累类似于套路的句子和词汇，相信GRE范文上应该有挺多的，针对作文这方面，凯程老师也会对考生进行一系列的训练。

2．翻译英语：翻译硕士基础这门课是需要下功夫的，英汉词条互译的部分完全需要你的积累，主要是词汇量和分析抓取能力。

凯程老师会对学生的这两个方面进行很完善的训练。

词组互译：大多考的都很常见，所以多看看中英文的报纸还是有好处的。

英汉：对文章的背景有一定的了解是最好的，如果没有，就需要体现出自身的翻译素养。

翻译也要注意文风，语气之类的，要符合原文的风格。

凯程老师也很重视答题技巧，在此凯程名师友情提示大家，最好在开头就能让老师看到你的亮点，不管怎样至少留下个好印象。

不管风格怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差。

所以还是提高自己翻译水平，才能以不变应万变。

3．百科：先说说名词解释。

这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手，但是凯程老师会给学生准备好知识库，方便学生复习。

百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目，同时凯程也会提供凯程自己的教材及讲义来帮助大家。

接下来是应用文写作。

其实这个根本不用担心，常出的无非是那几个：倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书等，到12月份再看也不晚。

但要注意一点，防止眼高手低，貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的，凯程老师会在学生复习过程中对应用文的写作进行系统的训练。

mti考研复习计划
思路1：
1. 确定复习的时间和周期：例如每天晚上复习2小时，每周复习6天。

2. 制定每天的复习内容和目标：例如每天复习一到两个章节的内容，掌握重点知识点。

3. 制定每周的复习重点：例如每周重点复习上周学习的内容，并进行练习和总结。

4. 制定每月的复习计划：例如每月进行一次全面回顾和总结，查漏补缺。

5. 定期进行模拟考试：例如每个月进行一次模拟考试，检验复习效果并发现不足。

6. 制定阶段性复习计划：例如在离考试前1个月开始集中复习，每天复习4-6小时，全面巩固知识点，并进行模拟考试和真题
练习。

7. 注意调整和改进：根据自身情况和复习效果，适当调整和改进复习计划，更好地适应考试的需要。

思路2：
1. 分阶段制定复习计划：根据考研的时间安排，将整个复习过程分为多个阶段，并为每个阶段制定具体的计划。

2. 确定每个阶段的学习重点：对于每个阶段，确定学习的重点和难点，合理分配时间和精力。

3. 制定每天的学习计划：根据每个阶段的进度，为每天制定具体的学习计划，并尽量保持时间的连续性和规律性。

4. 合理分配复习时间：将每天的复习时间合理分配，注意调配各科目和各学习任务之间的时间比例。

5. 制定每周的复习计划：为每周制定总结性的学习计划，回顾所学内容，做题和总结，发现问题并加以改进。

6. 运用学习方法和技巧：在复习过程中，根据不同的科目和内容，灵活运用不同的学习方法和技巧，提高学习效果。

7. 留出适当的休息和娱乐时间：合理安排学习和休息的时间，保持良好的身心状态，提高学习效率和复习效果。

北师大翻译硕士考研经验——功不唐捐，玉汝于成一、自我介绍已经录取北师大翻硕，本科艺术类专业跨考北师大翻译硕士，考研三跨（跨地区、跨学校、跨专业）；初试总分350，政治62，翻译硕士英语68，英语翻译基础111，汉语百科109；报的是凯程翻硕集训班：复试总分250，最后得分240；二、全年复习安排1.5月份以前应该把英语基础薄弱环节全部打牢，单词量差的刷单词，语法薄弱的刷语法，跟着辅导班的节奏并且开始学习基本的翻译理论与实践。

2.6月份可以听听考研名师的强化课，开始积累英汉词条；推荐订阅《经济学人》杂志，历年来英语阅读理解以及英译汉很多都是来自这个杂志的原文；开始坚持每天保持翻译的练习，这个时候是初期，可以每天一篇英译汉，再每天一篇汉译英交替练习，不能手生；初期练习时可以把译文背一背，保持语感；3.7-9月份是集中强化期，每天至少保持两到四篇专八阅读以及完形填空练习，8月份开始每天一篇交替的翻译练习要增加到每天两篇（英译汉汉译英各一篇），写作保持每周两到三篇巩固练习；英汉词条的积累不能断；4.10-12月份，开始集中巩固翻译练习，重点利用张培基散文选以及庄的简明教程；可查阅北师大历年真题，并自己加以练习，熟悉学校出题风格；三、专业课英语翻译基础这门课分为英汉词条互译，英译汉短文一篇，汉译英短文一篇，其中英汉词条互译一定！一定注重平时积累，能多了解就多了解，能多背就多背；英汉互译的短文难度并不是很大，要保持练习，平时多从名家译文里吸收好的搭配和更加地道的英汉互译用法；后期一定要保持每天一篇英译汉和一篇汉译英的练习，时间充足的话可以适当背一背优秀译文，吸收好的译法和用法；参考书目：1）《英汉翻译简明教程》庄绎传版；2）《高级英汉翻译理论与实践》叶子南版；3）《英译中国现代散文选》张培基；4）《非文学翻译理论与实践》李长栓翻译硕士英语这门课主要考察英语综合能力，题型为完形填空，阅读，排序和写作；北师大的完形填空主要考察的还是更注重单词以及固定短语搭配，近义词同义词等，对语法的考察相对小很多；阅读平时保持做专八的正确率，问题就不大；排序题一般也很简单，不要在这一题上面浪费太多时间；写作和阅读一样，保持熟练，平时积累句型和段落搭配；参考书目：1）星火专八阅读；2）专八写作。

2016年翻译硕士考研信息下列何种物品能够去除羊肉异味：萝卜雪期在外宿营地最好选择朝哪个方向：东邮政编号的最后两位数表示什么：投递局鸡蛋哪种吃法最能保持维生素B2：白煮不宜钓鱼的天气是：太阳逼射，水面光线很强正常情况下，人一天大约需要多少千卡的热量：2000下列哪个不属于肿瘤病人的忌食范围：腐乳一般家居意外中，烧伤灼伤后：用大量冷水不停冲大约十分钟左右。

下列哪个不是呼吸衰竭的症状：牙龈出血侵占或擅自改变绿地用途应处几倍罚款：1倍按摩哪个穴位不能减轻晕车的痛苦：四百穴一般金婚是纪念结婚50周年符号“&”的中文意思是：和哪种饮食方法是不正确的：宜多药酒是在哪个朝代之后出现的：唐代1.有“植物熊猫”之称的是：（B）A银杏B银杉2.古筝和古琴哪一个的弦更多。

（A）A古筝B古琴3．《嘎达梅林》是哪个民族的叙事歌曲：（C）A藏族B满族C蒙古族D回族4.下面哪座山是中国佛教四大名山之一（A）A峨嵋山B华山C泰山D嵩山5.我国最大的淡水湖是：（B）A洞庭湖B鄱阳湖C太湖D哈纳斯湖6.哪个国家是钻石的最大产出国：（A）A扎伊尔B刚果C南非7.<<义勇军进行曲>>是哪部电影的主题歌：（B）A《英雄儿女》B《风云儿女》C《平原游击队》D〈〈永不消逝的电波〉〉8.下列哪个作家不是法国人：（D）A雨果B莫泊桑C巴尔扎克D海涅9.中国古代名医华佗为谁所杀：（C）A吕布B董卓C曹操D孙权10.经常食用以下哪种食物容易引起铅中毒：（B）A油条B松花蛋C豆腐D粉条11."皇帝"作为国家元首的正式称号，始于（A）A秦始皇B夏姬C商纣D周武12.给折枝山茶花保鲜应该用什么：（A）A淡盐水B自来水C浓盐水13.在远古跳远是为了：（C）A锻炼身体B捕捉猎物C逃避猛兽14.世界上第一条地铁在1863年建于：（C）A巴黎B伦敦C华盛顿15.春秋时的齐国和鲁国，在现在的哪个省：（B）A山西B山东C河北16.“花儿”是属于哪一个少数民族的民歌：（C）A蒙古族B高山族C回族D侗族17.一听可口可乐的净含量是：（C）A555ml B500ml C355ml育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析基础英语：第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子，而父母出去打工；第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹；第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演；第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。

英语翻译基础：英译汉：zebracrossing；ticketscalper；productplacement；skopostheory；breach ofcontract；decimalsystem；ruralurbanization；expresscompany；soildegradation；Buckinghampalace；Lost andFound；light beer；family tree；Outboundtourism；National Geo graphic汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区；中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；现金支付；名人；沿海经济文化诸君智高目明，可以说，题目不难。

有的考生也认为，“没有想象的那么难。

”阅卷时，我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是“参考”；有的答案是惟一正确的，但更多的考题是考语言能力。

词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。

比如，Buckingham Palace，正确答案是“白金汉宫”，考生的答案有“白宫”、“贝克汉姆宫”；zebra crossing，正确答案是“斑马线”或“人行横道线”，考生的答案有“斑马迁徙”。

2016年北京师范大学翻译硕士专业考研招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、考研辅导一、2016年北京师范大学翻译硕士专业考研简介北京师范大学外文学院的前身是1912年建立的北京高等师范学校英语部。

在整整一个世纪的风雨历程中，学院不断发展壮大。

目前设有英文系、日文系、俄文系和公共外语教学部，设有7个研究所和5个研究中心。

学院拥有外国语言文学一级学科博士学位授权，1个博士后流动站。

在编教师100余人。

在校学生包括300多名研究生和博士生、600多名本科生和500多名其他各类学生。

办学规模、学术水平和人才培养质量在全国名列前茅。

外文学院有过辉煌的历史，积淀了深厚的人文精神，为国家培养了大批优秀人才。

林语堂、于庚虞、焦菊隐、梁实秋、洪深、夏志得、何万福、李庭芗、郑汝箴、郑敏、刘宁、钱瑗、金慕箴等著名学者，曾在这里弘文励教。

著名学者周谷城、熊式一、杨人梗、吴富恒等曾在这里潜心研读。

特别值得一提的是，从我们学科走出了两位北京师范大学的校长：李蒸和袁敦礼。

北京师范大学的翻译硕士（Master of Translation and Interpreting）学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。

2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有五届，共106名。

2015年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重于培养在相关领域从事英语笔译的翻译人才。

二、2015年北京师范大学翻译硕士专业招生专业目录系所名称外国语言文学学院计划招生总数70人，其中接收推荐免试生比例为50%左右招生专业：055101英语笔译考试科目1101思想政治理论2211翻译硕士英语3357英语翻译基础4448汉语写作与百科知识三、2014年北京师范大学翻译硕士专业复试分数线四、2016年北京师范大学翻译硕士专业考研参考书目（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析参考书一、招生宗旨北京师范大学的翻译硕士（MasterofTranslationandInterpreting）培养单位设置在外国语言文学学院。

学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。

2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有五届，共106名。

2015年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重于培养在相关领域从事英语笔译的翻译人才。

二、招生人数我校2015年计划招收翻译硕士专业学位研究生70人，其中接收推荐免试生比例为50%左右，点击此处查看接收办法。

三、报考条件1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

3.学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生。

包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于2015年6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“3+2”类的全日制学生。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历人员。

自考本科生和网络教育本科生须在报名现场确认截止日（即2014年11月14日）前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业到2015年9月1日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生和成人高校（含普通高校举办的成人高等学历教育）应届本科毕业生，同时满足以下两个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考，条件为①修完大学本科全部必修课程；②报考专业与所学专业相同或相近。

（4）已获硕士、博士学位人员。

（5）非应届在读研究生（含单证专业学位硕士生）报考须在报名前征得就读院校同意，并在录取时先办理原就读院校的退学手续。

我校不允许研究生同时攻读两个以上（含）不同层次或相同层次的学位。

除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校本科学历不能报考。