人教版部编本六年级下册《卜算子·送鲍浩然之浙东》课文原文

王观《卜算子送鲍浩然之浙东》原文、注释、译文及赏析【原文】《卜算子送鲍浩然之浙东》水是眼波横，山是眉峰聚。

②欲问行人去那边，眉眼盈盈处。

③才始送春归，又送君归去，若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】①浙东：今浙江东南部，宋朝属浙江东路，简称浙东。

②水是眼波横：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。

山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京杂记》：“司马相如妻文君，眉色如望远山，时人效画远山眉。

”③眉眼盈盈处：比喻山水秀丽的地方。

“盈盈”，美好貌，古诗：“盈盈楼上女”。

【译文】那清彻明亮的江水，是美人流动的眼波;那纠结攒蹙的山峦，是美人紧锁的眉峰。

友人此行是到那里去呢?正是眉眼盈盈的故乡。

刚刚送春归去，还为无计留春而苦。

如今又送你返归故乡，在这分手之时，拜托你，若到江南赶上春，请千万要留住春，和它永驻我的故乡。

【集评】宋·吴曾：“王逐客送鲍浩然游浙东，作长短句云：‘水是眼波横’云云，韩子苍在海陵送葛业卿诗断章曰：‘今日一杯愁送君，明日一杯愁送君。

君应万里随春去，若到桃源问归路。

’诗词意同。

”(《能改斋漫录》卷十六)宋·王灼：“王逐客才豪，其新丽处与轻狂处，皆足惊人。

”(《碧鸡漫志》卷二) 宋·胡仔：“山谷词云：‘春归何处?寂寞无行路。

若有人知春去处，唤取归来同住。

’王逐客云：‘若到江南赶上春，千万和春住。

’体山谷语也。

”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九)【赏析】词为送别之作，但写得俏皮新鲜，巧妙活泼，情景交融，语意双关。

将水比作“眼波横”，以山比做“眉峰聚”，将常用之喻，反而用之，已甚具新意，更视之如美人之眼眉，则山水也成了有情之物，山水与人化而为一了。

尤其“眉眼盈盈处”一语，既指江南美妙的山水，又指归客要见到的故乡人，语带双关，天衣无缝。

下阕直接抒情，却又似庄似谐。

才送春归，无计留春，已是教人不堪，又送挚友别去。

两个“送”字递进，写出了作者黯然愁苦之情。

卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译及赏析卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译及赏析卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译及赏析1原文水是眼波横，山是眉峰聚。

欲问行人去那边？眉眼盈盈处。

才始送春归，又送君归去。

若到江南赶上春，千万和春住。

译文及注释：作者：佚名译文水像美人流动的眼波，山是美人蹙起的眉毛。

要问朋友去哪里呢？到山水交汇的地方。

才刚送走了春天，又要送好友离去。

如果你到江南赶上了春天,就千万不要辜负了这美好的景色，一定要留住春天与你在一起。

注释卜算子：词牌名。

鲍浩然：诗人的朋友。

水是眼波横：水像美人流动的眼波。

山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛.欲：要，想要行人：指作者（王观）的朋友（鲍浩然）眉眼盈盈处：山水交汇的地方。

赏析：作者：佚名这是一首送别词，词中以轻松活泼的笔调，巧妙别致的比喻，风趣俏皮的语言，表达了作者在越州大都督府送别友人鲍浩然时的心绪。

词的上片着重写人。

起首两句，运用风趣的笔墨，把景语变成情语，把送别诗所见自然山水化成为有情之物。

当这位朋友归去的时候，路上的一山一水，对他都显出了特别的感情。

那些清澈明亮的江水，仿佛变成了他所想念的人的流动的眼波；而一路上团簇纠结的山峦，也似乎是她们蹙攒的眉峰了。

正因为友人鲍浩然在归途中怀着深厚的怀人感情，山水都变成了有感情之物。

三、四两句点出行人此行的目的：他的去处，是“眉眼盈盈处”。

“眉眼盈盈”四字有两层意思：一指江南的山水，清丽明秀，有如女子的秀眉和媚眼；二指有着盈盈眉眼的那个人。

因此“眉眼盈盈处”，既写了江南山水，也同时写了他要见到的人物。

此两句写送别时的一往情深却又含而不露。

春语意双关。

最后两句是词人对鲍浩然的祝愿：希望他生活在“春”里。

这个“春”既是反映鲜花如锦的春天季节，也喻指他与心上人生活在一起。

这是一首送别词。

起拍“水是”、“山是”两句，含意丰富，启人遐想。

词人把明澈的水流比喻为美人的眼波，把青黛的山峦喻为美人的眉峰，极言浙东山水的漂亮可爱。

六年级下册王观的诗《卜算子·送鲍浩然之浙东》水是眼波横，山是眉峰聚。

欲问行人去那边？眉眼盈盈处。

才始送春归，又送君归去。

若到江南赶上春，千万和春住。

一、衍生注释：1. “卜算子”：词牌名。

2. “水是眼波横，山是眉峰聚”：这里把水比作美人流动的眼波，把山比作美人蹙起的眉毛。

3. “眉眼盈盈处”：一说指山水交汇的地方，也可理解为鲍浩然要去的有着盈盈眉眼般美丽的地方，也就是浙东。

4. “才始送春归，又送君归去”：刚刚才把春天送走了，现在又要送友人离去。

二、赏析：这首词构思很巧妙。

开头就用两个新奇的比喻，把山水写得富有情感。

那水就像美人含情的眼波，山像美人紧蹙的眉峰，多有意思啊！问友人去哪里，回答说去那眉眼盈盈处，这样既点明了友人的去处，又有一种很美的意境。

后面又说刚刚送春走，现在又送人走，在惜别之中又有一种淡淡的哀愁。

最后还叮嘱友人，如果到江南赶上春天，一定要和春同住，这又把对友人的美好祝愿融入其中。

就像我们送别朋友的时候，心里总是希望朋友到了新的地方能遇到美好的事情，这种感情是很真挚的。

三、作者介绍：王观，宋代词人。

他的词多写离情别绪等内容，风格清新自然。

他善于把情感通过巧妙的构思和独特的描写融入到词中，虽然他的词作留存下来的不算特别多，但像这首《卜算子·送鲍浩然之浙东》就很有名。

四、运用片段：有一次，我的好朋友小明要搬到另一个城市去生活了。

我送他去车站的时候，就想起了王观的“才始送春归，又送君归去”。

我对小明说：“你看，这就像王观词里写的一样，送别总是让人有些难受。

不过呢，我也希望你到了新的城市，就像词里说的‘若到江南赶上春，千万和春住’，希望你在那里能遇到各种美好的事情，就像赶上春天一样。

”小明听了，笑着说：“你这话说得真有诗意，我会的。

”《清平乐·留春不住》留春不住，费尽莺儿语。

满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。

小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。

不肯画堂朱户，春风自在杨花。

卜算子·送鲍浩然之浙东译文卜算子·送鲍浩然之浙东译文及注释译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。

想问行人去哪里？到山水交汇的地方。

刚刚把春天送走，又要送你归去。

如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。

注释卜算子：词牌名。

北宋时盛行此曲。

万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。

双调，四十四字，上下片各两仄韵。

两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。

宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。

八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。

鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。

水是眼波横：水像美人流动的眼波。

古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。

眼波：比喻目光似流动的水波。

山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。

《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。

后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。

欲：想，想要。

行人：指词人的朋友（鲍浩然）。

眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。

盈盈：美好的样子。

才始：方才。

卜算子：词牌名。

北宋时盛行此曲。

万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。

双调，四十四字，上下片各两仄韵。

两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。

宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。

八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。

鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。

水是眼波横：水像美人流动的眼波。

古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。

眼波：比喻目光似流动的水波。

山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。

《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。

后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。

欲：想，想要。

行人：指词人的朋友（鲍浩然）。

眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。

盈盈：美好的样子。

才始：方才。