1 翻译技巧 9 状语从句的翻译
1. 条件状语从句
1) During the execution of a contract, if one party fails to perform the contract and thus bring
economic loss to another party, the latter may ask the former for compensation according to the
contract stipulation.
在合同的执行中，如果一方不能履行合同而造成另一方经济损失，受损方可根据合同规定要求对方赔偿。
2）We are notifying you that we reserve our right to claim on you for the shortage if it is
confirmed.
我方谨通知贵方，如果确定货物数量短缺，我方将有权向贵方提出索赔。
3）It will be very helpful for us to push our claim on condition that you can give us some evidence
that your figure in the invoice is correct.
只要贵方能提供证据，证明发票上的数字准确无误，这将有助于我方提出索赔。
4）We shall have to cancel the order unless it is executed within two weeks.
除非这张订单在两周内履行，否则本公司不得不将它取消。
2. 时间状语从句
1) When we investigate the matter of your claims, we have noticed a discrepancy between our
英语状语从句表示时间原因条件让步目的等等, 英语状语从句用在主句后面的较多, 而汉语的状语从句用在主句前的较多, 因此, 在许多情况下, 应将状语从句放在主句前面下面我们通过一些实例说明它们常用的翻译方法
一、时间状语从句
在英语中，时间状语从句的连接词常常有：when（当...的时候），whenever（每当...），as（当...时）， since（自从...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前），after（在...后），as soon as（一...就），once（一旦...），the moment（一...就），immediately（一...就），the day（在...那天），no sooner... than（一...就），hardly(scarcely)...
when（一...就），the instant（一...就），instantly（一...就），directly（一...就），the minute（一...就），the second（一...就），every time（每当...），by the time（等到....的时候）等。
（一）译成相应的时间状语
While she spoke, the tears were running down.
她说话时，泪水直流。
She came in when I was having supper.
我正在吃饭的时候，她进来了。
As he finished the speech, the audience burst into applause.
他结束讲话的时候，听众掌声雷动。
（二）译成“一（刚、每）...就”的结构
I’ll let you know as soon as I have it arranged.
我一安排好就通知你。
Directly he uttered these words there was a dead silence.
状 语 从 句 翻 译 练 习
1. 他喜欢去有海的地方旅游。
2. 请把这些书放回原处（它们原来所在的地方）。
3. 因为昨晚下雨了，所以地面很湿。
4. 昨晚一定下雨了，因为地面很湿。
5. 既然大家都明白了，咱们开始吧。
6. 孩子们一边唱歌一边跳舞。
7. 为了能赶上第一班车，他很早就起床了。
8. 他起床很早，结果赶上了第一班车。
9. 他立刻关掉电源以防火灾。
10. 老人气得说不出话来了。
11. 天太热，大家都去游泳了。
12. 假如没有水，会发生什么呢？
13. 我不会其参加那个聚会的，除非受到邀请。
14. 只要你相信我，我会帮你实现目标的。
15. 一旦你失去信心，就会失去一切。
16. 孩子虽小，可他很懂事。
17. 即使人人都这么说，我还是不愿相信这是真的。
18. 不管你同意与否，我都会选择这所大学。
19. 无论你是谁，都要出示通行证。
20. 无论你走到哪里，我都会和你在一起。
21. 请按照我告诉你的去做这个实验。
22. 他说起话来像个姑娘似的。
23. 我没他跑得快。
24. 他们来得比我们早。
25. 你听英语越多，你的口语就越好。
26 . 当你离开教室的时候，不要忘记关窗和灯。
27. 从两年前离开上海以来，一直住在伦敦。
28. 昨天珍妮一到家，天就开始下雨了。
29. 这个婴儿直到看见他妈妈才停止哭泣。
30. 今天晚上我不去参加聚会了因为我有很多作业要做。
31 因为期末考试还剩下一周的时间了，同学们都很忙。（there be to go）
32 由于这些产品都具备相似的效果，你可以任选一款。
33 他坐到老人的对面以便听得更清楚。（so that）
34.似乎过了好一会儿才轮到我。
35.趁早努力学习。
36.结婚未满月，夫妻已反目。
37.他又穷又老，但过的很快活。
38我没去，因为我害怕。（我不是因为害怕才去的）
39.为了不惊醒她，他轻轻地推开房门，悄悄地溜了出去。
状语从句翻译练习
1. 趁热打铁。
2. 三思而后行。
3. 直到遇见你，我才明白什么是天才。
4. 一旦你仔细研究英语了，你会发现英语很简单。
5. 如果你是我老公，我会在你酒里下毒。
6. 如果你是我老婆，我会喝了它。
7. 他非常小心，唯恐被敌人发现。
8. 他胖的连门都过不去。
9. 这是一道复杂的题，没人能轻松解答。
10. Macaulay年纪轻轻就非常有名，以致于他经常目中无人。
11. 考虑到你们还年轻，你们还有很长一段路要走。 12. 既来之，则安之。
13. 我很丑，但是我很温柔。
14. 无论你去哪里，我都会陪着你。
15. 尽管很累，她仍坚持工作。
16. 他对待我如陌生人。
17. 我按照教孩子的方法教你们。
18. 有家有爱，有欧派。
19. 他像我一样擅长观察人。
