高中语文粤教必修一《文言实词(1)》蔡丽香教案教学设计 上课新名师优质课获奖比赛公开面试

  • 格式:docx
  • 大小:13.74 KB
  • 文档页数:5

《文言文翻译初探》教学设计

教学目标

1.掌握文言文翻译中的重点文言实词,虚词,举一反三。

2.掌握文言文翻译中的方法和技巧,能够自主且准确地翻译文言文中的句子。

3.总结翻译的规律

学情分析

高一的学生刚接触高中文言文不久,对文言文难度的增加普遍感到无所适从,这一节课利用一些难度相对较低的文言文句子,让他们初步感知翻译的方法和技巧,希望学生能在以后的文言文学习中不断自行总结经验。

教学重难点

在练习翻译的过程中自行发现常见的翻译错误,掌握翻译的方法和技巧

教学方法

自主学习法、合作探究法,讨论法。

课时安排

一课时

教学步骤

一、导入环节

1.导入:以学生的翻译练习作业入手,让学生发现翻译中出错的点。 2.翻译现场

?

后振得罪南窜,遨徒步千里往省之,由是闻者益高其行。

?

学生翻译:后来李振得罪了人向南方逃窜,郑遨徒步到千里之外的地方看望他,因此听到的人都认为他的品行更加高尚。

?

高祖大其言,延入内殿讲《道德经》,拜以为师。

?

学生翻译翻译:高祖夸大他的言论,将他邀请到内殿讲《道德经》,并拜他为师

3.请学生指出翻译中出错的点,并说说出错的原因

?

参考:后来李振获罪向南方逃跑,郑遨步行千里前往探望他,从此以后听说这件事的人更加尊重他的品行。

?

参考:高祖很尊崇他的话(认为他的话很重要),将他请入内殿讲授《道德经》,拜他为老师。

4.在学生讨论的过程中一起总结出错的原因

一是没有抓住重点的词汇(主要是实词),

二是随意调整了顺序(倒装句除外),

三是没有注意到特殊的语法(如意动,使动等) 最后是没有注意语境(比如这句话是褒义还是贬义)

二、小组合作探究环节

?

教师根据课前发放资料分配任务

?

1,分配任务:1和2组翻译第一句,3和4组翻译第二句,5和6组翻译第三句。

?

2,请展示翻译成果,说一说你们在翻译中遇到那些困难,你们是如何解决的。

?

3,请根据翻译情况总结经验,与其他小组分享心得。

翻译资料

苏轼,字子瞻,生十年,父洵游学四方,母程氏亲授以书,闻古今成败。程氏读东汉《范滂传》,慨然太息,轼请曰:“轼若为滂,母许之否乎?”程氏曰:“汝能为滂,吾顾不能为滂母邪?”(注:范滂为人正直,但因被人诬陷而死)

苏轼知徐州。河决曹村,汇于城下,城将败,富民争出避水。轼曰:“富民若出,民心动摇,吾谁与守?吾在是,水决不能败城。”驱使复入。轼诣武卫营,呼卒长曰:“河将害城,事急矣,虽禁军且为我尽力。”卒长曰:“当效命”。

注:红色为翻译的句子 说明:这个环节留足够的时间供学生自行翻译,讨论,发言,倾听他们在翻译中遇到的问题以及解决的办法,让他们自主总结规律。

三、展现翻译成果环节

1.由每个小组派出学生写出本组最后的翻译情况

2.让每个小组的代表说一说翻译中遇到的困难以及解决的办法。

3.让每个小组自行总结翻译的方法和技巧

四、总结环节

教师结合学生的发言进行补充和强调

1.直译为主,

逐字翻译,不要随便调动字序(倒装句或者实在需要用意译的除外

2.结合上下文语境帮助翻译

3、抓住得分点,重点翻译(非常重要)

重点实词,

虚词,活用(使动、意动、词性变化等)特殊句式(判断句、被动句、倒装句)

4.勤动笔写翻译,对自己有信心,坚持写完整句子(不完整不给句意分),不留空

五、练习作业巩固(翻译红色字体的句子)

天长县王甲杀人,敞见而察其冤,甲畏吏,不敢自直??将论囚,敞曰:“冤也。”亲按问之。甲知能为己直,乃敢告,盖杀人者,富人陈氏也。

咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显,求霖者三十年,不可得。至是来谒,阍吏白傅霖请见,咏责之曰:“傅先生天下贤士,吾尚不得为友,汝何人,敢名之!”