下载文档原格式
辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原文和译文（含赏析）永遇乐·京口北固亭怀古①千古江山，英雄无觅孙仲谋处②。
舞榭歌台,风流总被雨打风吹去.斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住③。
想当年④，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草⑤，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年⑥，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首,佛狸祠下⑦,一片神鸦社鼓⑧!凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？⑨［注释]①、京口:江苏镇江市因临京岘山、长江口而得名.②、孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。
③、寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。
④、“想当年”三句：刘裕曾两次领晋军北伐,收复洛阳、长安等地。
⑤、“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。
草草：轻率。
南朝宋（不是南宋）刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏主拓跋焘抓住机会，以骑兵集团南下。
兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。
⑥、“四十三年”句：作者于宋高宗绍兴三十二年(1162）南归，到写该词时正好为四十三年。
⑦、佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。
450年，他曾反击刘宋，两个月的时间里，兵锋南下，五路远征军分道并进，从黄河北岸一路穿插到长江北岸.在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠.⑧、神鸦:指在庙里吃祭品的乌鸦。
社鼓：祭祀时的鼓声.到了南宋时期，当地老百姓只把佛狸当作一位神祗来奉祀供奉，而不知道他过去曾是一个皇帝的行宫。
⑨、廉颇：战国时赵国名将。
《史记·廉颇蔺相如列传》记载，廉颇被免职后,跑到魏国，赵王想再用他，派人去看他的身体情况，廉颇之仇郭开贿赂使者,使者看到廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。
赵使回来报告王说：“廉颇将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢（通假字,假字为：屎）矣”赵王以为老，遂不用。
译文大好江山永久地存在着，（但是）无处去找孙权那样的英雄了。
当年的歌舞楼台,繁华景象，英雄业迹都被历史的风雨吹打而随时光流逝了。
（如今）夕阳照着那草木杂乱、偏僻荒凉的普通街巷,人们说这就是（当年）寄奴曾住过的地方.回想当时啊，刘裕率兵北伐，武器竖利，配备精良，气势好象猛虎一样，把盘踞中原的敌人一下子都赶回北方去了。
高二语文必背古诗词《永遇乐·京口北固亭怀古》译文、注释和赏析永遇乐·京口北固亭怀古辛弃疾千古江山，英雄无觅孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓!凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否?译文历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。
当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。
斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。
回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。
我回到南方已经有四十三年了，看着原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。
怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祇来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。
还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？韵译江山如画、历经千年仍如故，但是找不到东吴英雄孙权在此的定都处。
昔日的舞榭歌台、显赫人物，都被风吹雨打化为土。
斜阳照着草和树，普通的街巷和小路，人们说，武帝刘裕曾在这个地方住。
想当年，他骑战马披铁甲，刀枪空中舞，气吞万里如猛虎。
宋文帝草率用兵学黩(dú)武，效法汉将伐匈奴，没能够封山纪功狼居胥，却要仓皇向南逃，时时回头向北顾。
我登上山亭望江北，还记得四十三年前的旧事一幕幕：烽火连天鏖(áo)战苦，扬州一带遭荼(tú)毒。
往事怎忍再回顾？拓跋焘(tào)祠堂香火盛，乌鸦啄祭品，祭祀擂大鼓。
谁能派人来探问：廉颇将军虽年老，还能吃饭吗？注释京口：古城名，即今江苏镇江。
因临京岘山、长江口而得名。
孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。
孙权（182年——252年），字仲谋。
永遇乐京口北固亭怀古高中课文原文《永遇乐京口北固亭怀古高中课文原文》小朋友们，今天我要给你们讲一首很特别的词，叫《永遇乐·京口北固亭怀古》。
作者叫辛弃疾，他是一个很厉害的人哦！他生活在很久很久以前，那个时候国家不太平，经常有坏人来欺负。
这首词里呀，辛弃疾站在京口北固亭上，心里想着过去的事情。
他想到了孙权，孙权年纪轻轻就很了不起，能够守住江东，把国家治理得很好。
还想到了刘裕，刘裕也是个大英雄，带着军队打了好多胜仗。
可是现在呢，国家还是不太平，辛弃疾心里很难过。
他希望能有像孙权、刘裕那样的英雄出现，把坏人都赶走，让国家变得强大起来。
小朋友们，我们也要好好学习，长大了做一个对国家有用的人，好不好？《永遇乐京口北固亭怀古高中课文原文》小朋友们，今天咱们来聊聊一首古诗，叫《永遇乐·京口北固亭怀古》。
你们知道吗？古代有个叫辛弃疾的爷爷，他特别爱国。
有一天，他站在京口北固亭那里，看着眼前的景色，心里可感慨啦！他想起了三国时候的孙权，孙权可厉害啦，年纪不大就能保卫自己的家乡。
还有刘裕，刘裕带着士兵打仗，特别勇猛。
但是现在，国家的情况不太好，辛弃疾爷爷心里着急呀，他盼着能有勇敢的人来保卫国家。
小朋友们，我们生活在和平的时代，可要珍惜哦，也要努力让我们的国家变得更美好！《永遇乐京口北固亭怀古高中课文原文》亲爱的小朋友们，今天我要给你们讲讲《永遇乐·京口北固亭怀古》。
很久很久以前，有个叫辛弃疾的诗人。
有一次，他来到了京口北固亭。
还有刘裕，打仗可厉害了，总是能打胜仗。
可是辛弃疾看看当时的国家，心里很难过。
他多希望能再有像孙权、刘裕那样的英雄出现呀。
小朋友们，虽然我们现在还小，但也要有一颗爱国的心，长大了为国家做贡献哟！《永遇乐京口北固亭怀古高中课文原文》小朋友们好呀！今天咱们要说一说《永遇乐·京口北固亭怀古》。
以前有个叫辛弃疾的人，他站在一个叫京口北固亭的地方。
他想到了过去有个叫孙权的人，很聪明很勇敢，能把自己的地方管理得很棒。
（完整版）高中语文第三专题《永遇乐京口北固亭怀古》教学设计讲义永遇乐·京口北固亭怀古【新设计】在执教本课时，重点突破用典抒情的写法，教学中注意引导学生揣摩词语，培养学生的语言感受力。
同时把本词与辛弃疾的《南乡子登京口北固亭有怀》进行比较阅读，加深对文本的理解。
通过让学生以写对联或小诗的形式评价辛弃疾和他的词，在深入理解辛弃疾感情的基础上，培养学生概括能力、语言表达能力，实现读与写能力的和谐发展。
【教学目标】1．理解这首词用典的含义和表达上的作用。
2．体味作者借古事抒发忧虑国事，壮志难酬的爱国情怀。
【学情分析】由于年代久远，学生对辛弃疾所处的时代了解不是太多，对词中的典故含义的理解有一定难度。
作者为了押韵在词中改变句式，学生对此了解不足，造成对词的内容理解不到位。
因此，在教学中通过多种方式，让学生了解当时的背景和辛弃疾的经历，为学生理解词的内容打下基础。
通过对句式的研究和词语的揣摩，让学生读懂词，走进文本，体会作者的感情。
【重点难点】理解作品用典的含义，领会作者的感情。
【教学过程】【讲授】永遇乐京口北固亭怀古一、导入新课800年前，一个失意的武将，一个落魄的官员，一个爱国的词人，登上北固亭，举目远望，老泪纵横，把满腔的悲愤谱成一曲生命的绝唱——《永遇乐京口北固亭怀古》，他就是“上马击狂胡，下马草军书”，文武双全的“词坛飞将军”辛弃疾。
二、进入新课（一）了解作者1. 对于辛弃疾我们并不陌生，初中时学过他的词。
请一位学生简单的介绍，教师补充。
辛弃疾(1140—1207)：南宋词人。
字幼安，号稼轩居士。
历城(今山东济南)人。
一生积极抗金，希望恢复中原。
其词现存620余首，写抗金爱国之情，抒壮志难酬之志。
与苏轼同为豪放派的代表，合称“苏辛”。
词集《稼轩长短句》。
2.臧克家对辛弃疾的评价：力挽山河,浩气贯日月,空余英雄心一颗名垂宇宙,文光射牛斗,剩有悲壮词千篇3.学生齐读初中学过的辛弃疾的词《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》，初步了解辛词内容与风格。
辛弃疾《永遇乐京口北固亭怀古》原文、注释、译文及欣赏【原文】《永遇乐京口北固亭怀古》千古江山，英雄无觅，孙仲谋处2。
舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去3。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住1。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎5。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾6。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路7。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓8。
凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否9?【注释】1.京口：即今江苏镇江。
北固亭：亦名“北固楼”，在镇江东北长江南岸的北固山上。
天色晴明时，楼上可望见江北的扬州城。
词成于宁宗开禧元年(1205)，时词人知镇江府。
词题虽标怀古，命意却在论今。
2.孙仲谋：孙权(182—252)字仲谋，三国吴的开国皇帝，公元229—252年在位，孙权自建安五年(200)起继承父兄遗业，据有江东。
与刘备合力大败曹操于赤壁。
又大败刘备于彝陵，故以“英雄”称之。
3.“舞榭”三句：唐·李山甫《上元怀古》诗二首其一：“南朝天子爱风流，尽守江山不到头。
总是战争收拾得，却因歌舞破除休。
”宋·刘一止《踏莎行·游风凰台》词：“六代豪华，一时燕乐，从教雨打风吹却。
”4.寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名。
他早年曾居京口。
东晋末年他曾两次北伐，火南燕、后秦，收复洛阳、长安。
元熙二年(420)，代晋称帝，国号宋。
在位三年，史称宋武帝。
5.金戈铁马：后唐·李袭吉《谕梁文》：“金戈铁马，蹂践于明时。
”6.元嘉：南朝宋文帝刘义隆年号。
草草：仓促、匆忙。
封狼居胥：汉武帝元狩四年(前119)，骠骑将军霍去病率五万骑兵远征匈奴，歼敌七万余人，“封狼居胥山”而还。
狼居胥山，亦名狼山，在今内蒙古五原县西北，南朝宋时，王玄谟屡向文帝陈说讨伐北魏之策，文帝曾谓人曰：“闻王玄谟陈说，使人有封狼居胥意。
”元嘉二十年(450)，宋文帝遣王玄谟等分水陆路大举北伐，北魏太武帝拓跋焘亲率大军渡黄河应战，玄谟败走，魏军长驱直入，推进到长江北岸的瓜步(在今江苏六合县境)，声言欲渡江攻取宋都建康(今南京)。
