观巴黎油画记
- 格式：doc
- 大小：24.50 KB
- 文档页数：2
光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。
见所制蜡人悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。
自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。
或立或卧，或坐或俯，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。
余亟叹其技之奇妙。
译者称，西人绝技尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？
——清薛福成《观巴黎油画记》
光绪十六年春闰二月甲子日，我游览了巴黎蜡人馆。
看到所塑造的蜡人，全都仿照活人的样子，那形体神态、头发肤色、高矮胖瘦，没有不完全相像的。
从达官贵族以至工艺家和各行各业的人，凡是有名气的，每每在馆里留下蜡像。
有的站着，有的躺着，有的坐着，有的弯着腰，有的笑，有的哭，有的在喝酒，有的在博戏，猛然一看，没有不惊叹象是活人似的。
我再三赞叹制作蜡人技术的奇妙。
翻译人员说：“西方人绝妙的技艺，尤其没有超过油画的，您何不马上到油画院去，看一下普法交战图呢？”
The Guangxu 16 spring intercalary two month sixty year cycle, -odd tours Paris wax figure hall. Sees makes the wax figure, learns the biological modelling person, the physique manner, sends the skin color, the length abundant barren, closely resembles all. Down to from the nobility minister the craft mixed flow, every famous, often remains likely in the hall. Either stands or lies, either sits or bends down, either smiles or cries, either drinks or abundant, regards it suddenly, is startled all for the stranger. Yu Qi sighs marvelousness its technique. The translator said: “the westerner unique skill, You Moyu the oil painting, the basin spreads toward the oil art academy, a view common law battle chart?” Its law is a big prison cell, by huge hangs four walls, puts by the roof enters the inner rooms brightly. The human in the room, looks out in all directions as far as the eye can see, then sees the castle, the mountain chain, the mountain stream, the woods, dense cloth row; Both armies troops mixed 遝; Spreading, Fu Zhe, rushing to, pursuing, opening fire, burns the artillery, to seize the flag, to pull the gun carrier, winds reels off silk is. Each great ball drops, then the flame splits open, the smoke flame fills the air; It by bombardment, then cliff high tower, either Guizhou Province its hut, either reddish brown its wall. But booklet of arm the sergeant breaks the foot, the blood stream Yin, Yan Yang the stiff servant, wretched. Looks up the day, then the bright moonlight hangs slanting, the rosy cloud complements; Overlooks, then carpet of green grass, Sichuan original boundless. Several from doubt outside the body is the battlefields, but forgets it in the one room. Until holds it by the hand, the
beginning knows it for the wall, the picture also, to be also imaginary. -odd hears the legal person to try to outdo others, how from to draw the defeat shape, baffling, if this? The translator said: “therefore the illustrious bright abstention, stirs up the audie。
