中医翻译的现状及策略探索
- 格式：pdf
- 大小：165.11 KB
- 文档页数：2
关 键 词 ： 医 ； 药 术语 ； 译 策 略 ； 译 方 法 中 中 翻 翻 中 图分 类 号 ： ５ Ｈ１ ９ 文献标 识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ２３ ９ （０ ９ １ —２ ６Ｏ １ ７— １８ ２０ ） ００ ２一１
ｌ 中 医 翻 译 的 现 状 分 析
１１ 中医翻译的必要性 ． （ ） 中 医 推 向世 界 。 １把
２ 中医术语 的命 名原理
毋 庸 置疑 ， 西医 对严 重的病 状能 够有效 的进行治 疗 ， 但 是 对 于 治 疗 慢 性 疾 病 ， 多 人 却 对 绿 色 、 全 的 中 药 情 有 独 很 安
尽管新 的科 学体 系 在 西方 的发 展运 用 ， 国在 自然科 钟 ， 中 且这种趋势 越发 凸显 。所 以， 越来 越 多的人 包括一 些外 中医也逐 步成为一 学领域 的成果却很 少在 国际上被 人 了解 甚 至使用 。中医是 国的专家学者对 中医产生 了浓厚 的兴趣 ， 其 中之 一 。导 致 这 种 尴 尬 局 面 的 一 个 重 要 原 因 就 是 中 医 没 种 主要 的 医学 流 派 。 ． 有 有效的得到推广 。中药 翻译 对 于这 项工 作 的开 展具有 重 ２ １ 中药 原 材 料 的命 名 方 法
１ ２ 中 医 翻 译 面 临 的 困 境 ． 荆 芥 的 叶 穗 ） 。
产 自中国四川 的中药通 常以“ （ｈ ａ ） 川” ｃｕｎ 为开头来命名 ， “ （ｈ ａｂｉ “ ， （ｈ ａｘｏ ｇ ； 的 。后 者 一 方 面 和 中 医 水 乳 交 融 ， 一 方 面 也 使 得 中 医 语 如 ：川 贝” ｃｕ ｎ ｅ ）川 芎” ｃｕ ｎｉｎ ） 产 自浙 江杭州 的 另 浙 （ｈ ）杭 （ ａｇ 开 如 杭 （ａ — 言变得模凌 两 可 ， 涩难 懂 。最 常见 的例 子有 阴 阳， 行 ， 中 药通 常 以 “ ” ｚｅ“ ” ｈｎ ） 头 来 命 名 ， “ 参 ” ｈｎ 晦 五 气 等 ， 些 在 英 文 里 很 难 找 到 对 等 的 翻译 。 这 ｇｈｎ “ 芍 ” ｈ ｎ ｓａ） 。 ｓｅ ）杭 （ ａｇｈｏ 等 （） 他命名标准 。 ３其 （） 化障碍 。 ２文 根据颜色如 ：丹 参” ｄｎｈｎ 鼠尾草 的根部 是红色 的 ； （ａ ａ） 根据味道如 ：甘遂” ｇｎｕ， ｙ “ （ａ ｓｉ 甘遂味甜）根 据 ； 着 文 化意 义 。译 者 经 常 面 临 的 困难 包 括 两 个 方 面 ； 一是 中 医 “ （ｉ ｍｕ 对 ａ 根 的文化背景和西 医的有很大 区别 ； 二是 中医里 面 的一 些治疗 药效如 ：益草母 ” ｙｃｏ ， 于妇 女有 良好药 效 ； 据采摘 季节如 ：半夏” ｂｎ ｉ， “ （ａ ｘ 因其果 实在夏季 中叶成熟得名） ａ 方法和技巧很有可 能让西方人很难理解 ， 甚至造成误解 。 ２ ２ 传 统 中药 命 名 方 法 ． （ ） 语 的 不 规 范性 。 ３术 很久 以前， 中医的基 本理论 就 形成 了， 其所 使用 的语 但 （） 据药材命 名 。命 名 公式 ： 料 ＋ 药形 。如 ： 五仁 １根 材 “ （ ｒｎｕ Ｆｖ ｅｄ ｙｕ ） “ （ ａｇ ｉ ａ ， ｎｎ 言却不标准 。与此同时 ， 中医教育 主要 是通过 口述 的方 式代 露” Ｗｕｅｌ， ｉｅＳｅｓＳ ｒｐ ， 黄 芩 汤 ” Ｈｕｎ ｑ ｔ ｇ ａｉ Ｓ ｕｅａｉ ｅ ｅｏｔ ｎ ， 牡 ｘ ｌ ａ ｏ Ｍｕｉ ｎ ，Ｃ ｎｈ ｔ 代相传 ， 即使有一些 中医 学校 ， 因派别不 同各 自独成体 系 ， Ｒ ｄ ｃｔｌｒ ｔ Ｄ ｃｃｉ ） “ 蛎 散 ”（ ｌａｇ ｏｃ ａ 也 彼此之间很少有交 流 ， 这样 ， 中医 的理 论和 观点 就很 难 与时 Ｏ ｔ ａ ｏ ｅ） ２根 据所治 疾病 命 名。命名公 式 ： 病 名 ｓｒ ｅ ｗ ｒ。（） ｅ Ｐ 疾 “ （ ｈ ｎｉ ｇ Ｈｅ ａ ｅｏｔ ｎ ， 阴虚 ａ ｏ 俱进 。久而久 之 ， 仅 国外 的 医生 ， 至 国内 的医者都 对 中 称＋药形如 ：疝 气 汤” Ｓ ａｑｔｎ ， ｍｉ Ｄ ｃｃｉ ） “ 不 甚
后 的文 化 ， 样 一 来 ， 医 就 对 中 西 文 化 交 流 起 到 了 桥 梁 的 命名 。如 ：桑 葚” ｓｎ ｓｅ ， 树 果实 ） “ 花 果 ” ｗｕ ｕ— 这 中 “ （ａｇｈ ｎ 桑 ；无 （ ｈ ａ ｇ ｏ无 花果树的果实）按 叶穗 命名 。如 ：荆 芥穗”ｊ ｇｅｕ， ｕ， ； “ （ｎ ｊｓｉ ｉ ｉ 作用 。
现代商 贸工业 Ｍ ｏ ｅｎＢ ｓ ｅｓ ｒｄ ｎ ｕｔ ｄｒ ｕｉ ｓ Ｔ ａｅＩｄ ｓ ｙ ｎ ｒ
２０ 第 １ ０ ９年 Ｏ期
中 医翻 译 的现 状 及 策 略探 索
陈 为
（ 林 大 学珠 海 学 院 ， 东 珠 海 ５ ９ ４ ） 吉 广 １ ０ １ 摘 要 ： 医术 语 和 经 典 著 作 的 翻 译 质 量 欠 佳 ， 响 了其 传 播 和 应 用 。在 分析 中 医 翻 译 的 现 状 后 对 中 药 术 语 的 翻 译 方 中 影 法进行 了归类分析 ， 且提 出 了中医翻译的 实用方法 ， 并 旨在 给 中 医译 者 提 供 借 鉴 ， 以进 一 步 条 中 医翻 译 的 标 准 化 及 准 确 性 。
要 意义 。
（） 进 中外文化交 流和合作 。 ２促
（ ） 据 中药 的 构 成 部 分 命 名 。 １根 按皮命名 。比如 ： 杜 仲皮 ” ｄ ｚｏ ｇ ｉ杜仲 皮） 丹皮” “ （ ｕｈｎ ｐ， “
中医是 中华 民族 的瑰 宝 ， 它对 中 国的 发展 和 繁荣 起 了 （ａｐ， ｄ ｎｉ芍药根 部 的皮 ） 按 叶子 命 名。如 ： 桑 叶” ｓｎ ｙ） ； “ （ａｇ ｅ ； 金银花 ”ｊ ｙｎ ｕ） 按 种 子命 名 。如 ：车前 子” ｅｅｉ ｚ， （ ｎｉｈ ａ ； ｉ “ （ｈｑａ ｉ ｎ 重要作 用 。当今 ， 越来 越 多 的 外 国人 包 括 专家 对 中医产 生 “ “ （ｈｃｕｎ ｚ， ； 了浓厚 的兴趣 。在 了解 中医 的 同 时 ， 他们 也 了解 了中医 背 车前草的种 子） 蛇 床子 ” ｓｅｈ ａ ｇｉ蛇 床的种 子） 按果 实
ｌ 中 医 翻 译 的 现 状 分 析
１１ 中医翻译的必要性 ． （ ） 中 医 推 向世 界 。 １把
２ 中医术语 的命 名原理
毋 庸 置疑 ， 西医 对严 重的病 状能 够有效 的进行治 疗 ， 但 是 对 于 治 疗 慢 性 疾 病 ， 多 人 却 对 绿 色 、 全 的 中 药 情 有 独 很 安
尽管新 的科 学体 系 在 西方 的发 展运 用 ， 国在 自然科 钟 ， 中 且这种趋势 越发 凸显 。所 以， 越来 越 多的人 包括一 些外 中医也逐 步成为一 学领域 的成果却很 少在 国际上被 人 了解 甚 至使用 。中医是 国的专家学者对 中医产生 了浓厚 的兴趣 ， 其 中之 一 。导 致 这 种 尴 尬 局 面 的 一 个 重 要 原 因 就 是 中 医 没 种 主要 的 医学 流 派 。 ． 有 有效的得到推广 。中药 翻译 对 于这 项工 作 的开 展具有 重 ２ １ 中药 原 材 料 的命 名 方 法
１ ２ 中 医 翻 译 面 临 的 困 境 ． 荆 芥 的 叶 穗 ） 。
产 自中国四川 的中药通 常以“ （ｈ ａ ） 川” ｃｕｎ 为开头来命名 ， “ （ｈ ａｂｉ “ ， （ｈ ａｘｏ ｇ ； 的 。后 者 一 方 面 和 中 医 水 乳 交 融 ， 一 方 面 也 使 得 中 医 语 如 ：川 贝” ｃｕ ｎ ｅ ）川 芎” ｃｕ ｎｉｎ ） 产 自浙 江杭州 的 另 浙 （ｈ ）杭 （ ａｇ 开 如 杭 （ａ — 言变得模凌 两 可 ， 涩难 懂 。最 常见 的例 子有 阴 阳， 行 ， 中 药通 常 以 “ ” ｚｅ“ ” ｈｎ ） 头 来 命 名 ， “ 参 ” ｈｎ 晦 五 气 等 ， 些 在 英 文 里 很 难 找 到 对 等 的 翻译 。 这 ｇｈｎ “ 芍 ” ｈ ｎ ｓａ） 。 ｓｅ ）杭 （ ａｇｈｏ 等 （） 他命名标准 。 ３其 （） 化障碍 。 ２文 根据颜色如 ：丹 参” ｄｎｈｎ 鼠尾草 的根部 是红色 的 ； （ａ ａ） 根据味道如 ：甘遂” ｇｎｕ， ｙ “ （ａ ｓｉ 甘遂味甜）根 据 ； 着 文 化意 义 。译 者 经 常 面 临 的 困难 包 括 两 个 方 面 ； 一是 中 医 “ （ｉ ｍｕ 对 ａ 根 的文化背景和西 医的有很大 区别 ； 二是 中医里 面 的一 些治疗 药效如 ：益草母 ” ｙｃｏ ， 于妇 女有 良好药 效 ； 据采摘 季节如 ：半夏” ｂｎ ｉ， “ （ａ ｘ 因其果 实在夏季 中叶成熟得名） ａ 方法和技巧很有可 能让西方人很难理解 ， 甚至造成误解 。 ２ ２ 传 统 中药 命 名 方 法 ． （ ） 语 的 不 规 范性 。 ３术 很久 以前， 中医的基 本理论 就 形成 了， 其所 使用 的语 但 （） 据药材命 名 。命 名 公式 ： 料 ＋ 药形 。如 ： 五仁 １根 材 “ （ ｒｎｕ Ｆｖ ｅｄ ｙｕ ） “ （ ａｇ ｉ ａ ， ｎｎ 言却不标准 。与此同时 ， 中医教育 主要 是通过 口述 的方 式代 露” Ｗｕｅｌ， ｉｅＳｅｓＳ ｒｐ ， 黄 芩 汤 ” Ｈｕｎ ｑ ｔ ｇ ａｉ Ｓ ｕｅａｉ ｅ ｅｏｔ ｎ ， 牡 ｘ ｌ ａ ｏ Ｍｕｉ ｎ ，Ｃ ｎｈ ｔ 代相传 ， 即使有一些 中医 学校 ， 因派别不 同各 自独成体 系 ， Ｒ ｄ ｃｔｌｒ ｔ Ｄ ｃｃｉ ） “ 蛎 散 ”（ ｌａｇ ｏｃ ａ 也 彼此之间很少有交 流 ， 这样 ， 中医 的理 论和 观点 就很 难 与时 Ｏ ｔ ａ ｏ ｅ） ２根 据所治 疾病 命 名。命名公 式 ： 病 名 ｓｒ ｅ ｗ ｒ。（） ｅ Ｐ 疾 “ （ ｈ ｎｉ ｇ Ｈｅ ａ ｅｏｔ ｎ ， 阴虚 ａ ｏ 俱进 。久而久 之 ， 仅 国外 的 医生 ， 至 国内 的医者都 对 中 称＋药形如 ：疝 气 汤” Ｓ ａｑｔｎ ， ｍｉ Ｄ ｃｃｉ ） “ 不 甚
后 的文 化 ， 样 一 来 ， 医 就 对 中 西 文 化 交 流 起 到 了 桥 梁 的 命名 。如 ：桑 葚” ｓｎ ｓｅ ， 树 果实 ） “ 花 果 ” ｗｕ ｕ— 这 中 “ （ａｇｈ ｎ 桑 ；无 （ ｈ ａ ｇ ｏ无 花果树的果实）按 叶穗 命名 。如 ：荆 芥穗”ｊ ｇｅｕ， ｕ， ； “ （ｎ ｊｓｉ ｉ ｉ 作用 。
现代商 贸工业 Ｍ ｏ ｅｎＢ ｓ ｅｓ ｒｄ ｎ ｕｔ ｄｒ ｕｉ ｓ Ｔ ａｅＩｄ ｓ ｙ ｎ ｒ
２０ 第 １ ０ ９年 Ｏ期
中 医翻 译 的现 状 及 策 略探 索
陈 为
（ 林 大 学珠 海 学 院 ， 东 珠 海 ５ ９ ４ ） 吉 广 １ ０ １ 摘 要 ： 医术 语 和 经 典 著 作 的 翻 译 质 量 欠 佳 ， 响 了其 传 播 和 应 用 。在 分析 中 医 翻 译 的 现 状 后 对 中 药 术 语 的 翻 译 方 中 影 法进行 了归类分析 ， 且提 出 了中医翻译的 实用方法 ， 并 旨在 给 中 医译 者 提 供 借 鉴 ， 以进 一 步 条 中 医翻 译 的 标 准 化 及 准 确 性 。
要 意义 。
（） 进 中外文化交 流和合作 。 ２促
（ ） 据 中药 的 构 成 部 分 命 名 。 １根 按皮命名 。比如 ： 杜 仲皮 ” ｄ ｚｏ ｇ ｉ杜仲 皮） 丹皮” “ （ ｕｈｎ ｐ， “
中医是 中华 民族 的瑰 宝 ， 它对 中 国的 发展 和 繁荣 起 了 （ａｐ， ｄ ｎｉ芍药根 部 的皮 ） 按 叶子 命 名。如 ： 桑 叶” ｓｎ ｙ） ； “ （ａｇ ｅ ； 金银花 ”ｊ ｙｎ ｕ） 按 种 子命 名 。如 ：车前 子” ｅｅｉ ｚ， （ ｎｉｈ ａ ； ｉ “ （ｈｑａ ｉ ｎ 重要作 用 。当今 ， 越来 越 多 的 外 国人 包 括 专家 对 中医产 生 “ “ （ｈｃｕｎ ｚ， ； 了浓厚 的兴趣 。在 了解 中医 的 同 时 ， 他们 也 了解 了中医 背 车前草的种 子） 蛇 床子 ” ｓｅｈ ａ ｇｉ蛇 床的种 子） 按果 实
